Luka Megurine 【巡音ルカ】Just Be Friends ITA subs

[PuffaQuattrocchi]

>\\\< Nyah che bella questa canzone

[DarkShot89]

Questa canzone risalta la mia situazione sentimentale attuale CAZZO

[BakaNoCafe]

3:20 Il bambino di Heavy Rain O.o

[martina19972]

canzone triste ma molto bella :)

[Killerpilzerina]

è bellissima, significativa e sopratutto sorprendente. Luka e ovviamente gli altri vocaloid, fanno canzoni stupende che ci regalano emozioni sempre diverse. Ecco perché tutti li adoriamo, ma se davvero devo esprimere un parere devo dire che Just Be friends le batte tutte. Complimenti, il video era davvero bellissimo e la traduzione impeccabile. Continua così!

[MikuNohee]

Bellissima canzone...anche se maledettamente triste e vera...

[BurningPhobos]

mamma,che invidia! vorrei poter esser tanto brava anch'io con il giapponese... te com'è che lo conosci? l'hai studiato a scuola?

[BexRaimbow]

Amo questa canzone, rispecchia ciò che ho vissuto e che sto vivendo :)

Avevo una relazione a distanza, una di quelle dove le due persone si amano veramente nonostante i chilometri che le separano.

Lui mi ha detto addio ma mi ama ancora; non sono mai riuscita a vederlo.

-5 pollici in su e vado a trovarlo anche solo per vederlo da lontano.

-10 pollici in su e quando lo vado a trovare gli dico che almeno una volta avevo bisogno di vederlo.

-15 pollici in su e gli dico che lo amo ancora.

:)

[FreddieTheOnlyOne]

@BexRaimbow Vissuto la stessa identica cosa, è stato davvero doloroso.. Questa canzone rispecchia davvero tutto alla perfezione.. Mi piace tanto.. :)

[GorneoLuckens]

Ma Luka c'e l'ha con le sedie..? in ogni video come questo ci son sempre sedie,o di scuola o di altro che girano.. .-.

[gippal86]

Appianare le differenze e superare le difficoltà è la scelta più difficile, non scappare e rinunciare..

[NingyoHimeDoll]

@AngelChibiKawaii da quando Luka è una ninja? XD

[kagomexXxharuhi]

è la mia canzone vocaloid preferita <3

[Milka96x]

@kagomexXxharuhi brava teso ù_ù è la migliore *^*

[Ladygeorgie96]

Non so per quale strano motivo, ma mi ricorda la solitudine dei numeri primi! o.O

[usbj]

@Ladygeorgie96 Mah... forse perchè lei è magra e lui ha i capelli neri xD scherzi a parte, adesso che me lo fai notare anche io trovo una somiglianza nella storia e nel finale o.o''

[DolceFairy95]

@Ladygeorgie96 Ahahah, ho avuto la stessa impressione, sai?!

[MattiBros]

Per qualche motivo mi ricorda Switch Girl... *pensa*...

[r1nnekoloidkagam1ne]

ciao ciao, saluti eeem, vi chiedo un favore :3 Parlo spagnolo, quindi il mio italiano è terribilmente povero -_- scusa, bene, chiedo se posso usare la tua lettera a fandub di questa canzone, Ho sempre voluto fare un fandub in italiano, e penso che questa è la canzone perfetta per lo.

**saluti**Len_Neko**

[usbj]

@r1nnekoloidkagam1ne certo! :) se vuoi ti posso aiutare :D

[r1nnekoloidkagam1ne]

@usbj grazie molte nwn, se si potesse portare a me :3 , io apprezzo molto ^w^

**Saluti**Len_Neko**

[Rosysweetgirl]

capito =( grazie per avermi risposto =3

[Rosysweetgirl]

scusate ma sapete se c'è un manga che parla della storia dei ragazzi del video?

[usbj]

@Rosysweetgirl no non credo =)

[Rikku91Kairi]

@Rosysweetgirl No, non esiste perché è una canzone fatta apositamente per i vocaloid, non è una opening o simile... anche il video è stato fatto seguendo la canzone.

[animacontorta]

@Rosysweetgirl non c'è ne un manga,ne un anime. I "vocaloid" sono voci sintetizzate create da un computer. Hanno spopolato in Giappone come il moltissime altre Nazioni con parecchi di questi video :)

[Vrnc1996]

@Rosysweetgirl Ma magari XD

[JoJudaime]

Preferiti.

[TheAsuka95]

veramente stupenda e grazie per la traduzione!! :D

[usbj]

@TheAsuka95 prego figurati =)

[RainbowOtty]

Questa canzone è la mia preferita... poi adesso che ho letto il testo in italiano, mi piace ancora di più ,____;<333 mi rispecchia molto ;OO;

[DarkElyon]

aggiunto ai preferiti :3

[usbj]

@DarkElyon ;) ;)

[MytHIcalDiviNeGIrl]

io non l'ho mica capito il senso T__T

[Fuyuko9]

<3<3<3 adoro questo video. grazie x il sub!! potresti tradurre anche World is mine di Len? non trovo la traduzione in giro T.T

[usbj]

@Fuyuko9 ok =) la canzone è originalmente di miku... ma se vuoi la carico in versione len ^^

[Fuyuko9]

@usbj gtazie ^^

[XxchibisatoxX]

@usbj Potresti tradurre pure Last night good night però nella versione di Choucho? ^_______^♥ Grazie mille! E la traduzione è perfetta! (:

[usbj]

@XxchibisatoxX ok e grazie a te =))) potrebbe volerci un po ^^''

[XxchibisatoxX]

@usbj Va bene comunque!! E' già tanto che una bravissima come te mi parli *_*

[usbj]

@XxchibisatoxX ma che dici?! xD la traduzione cmq l'ho già fatta quando avrò tempo farò il video coi sottotitoli =)

[Rikku91Kairi]

@usbj No, c'è proprio la versione di Len che la canta per Rin OwO

[MytHIcalDiviNeGIrl]

ma è troppo tristemente stupenda <3

[kira9702]

ma dio mi fa piangere ecco è la seconda canzone dei vocaloid che mi fa piangere (anche se io il raga non ce l'ho quindi) vabbè non centra questo il punto e che Luka è perfidaaaa io se devo lasciare una persona non ci riuscirei tanto facilmente oppure almeno lo fare lentamente senza che lui se ne accorge

[usbj]

@kira9702 sono felice che ti piaccia =) beh sai dipende dai casi... a volte x lasciare qualcuno si deve fare un taglio netto, come una lama, e non è mai così facile =)

[kira9702]

@usbj sì hai ragione spero però che non mi accadrà  mai !

[kirokanamechan1]

@kira9702

io mi ricordavo ke anke se cantata da luka è il ragazzo ke molla lei :o

[kira9702]

@kirokanamechan1 AZZ allora ho sbagliato brutto bastardo come ti permetti a lasciare Luka muori XDDD ho cambiato idea ^^

[MytHIcalDiviNeGIrl]

@kira9702 non penso sia perfida luka >w<

[kira9702]

@MytHIcalDiviNeGIrl nono tranquilla non è cattiva avevo frainteso XDDD Luka e dolce come lo zucchero :)

[Rikku91Kairi]

@kira9702 Guarda che è il ragazzo che lascia lei, non il contrario XD

[Alecto14]

Veramente la canzone è da prendere dal punto di vista del ragazzo. Infatti anche se cantata da Luka è il ragazzo che la lascia e poi si pente ma purtroppo è troppo tardi per tornare indietro.

[Mikky18]

@Alecto14 Sì, infatti anche nella traduzione in inglese c'è scritto che bisogna considerare la canzone cantata dal ragazzo :ò Luka usa "boku" nella canzone, che è "Io" al maschile..sono tantissime le canzoni dei Vocaloid cantate da Luka o Miku che però vanno considerate da un punto di vista maschile (poichè il compositore è un uomo)

[lotothetra]

@Mikky18 la tua osservazione è giusta, ma comunque "boku" è un pronome giapponese neutro (possono usarlo sia maschi che femmine)

[Rikku91Kairi]

@Mikky18 No, ti sbagli, nel palato giapponese non esistono i pronomi femminili o maschili, infatti in molti manga e anime questa cosa viene fruttata per far credere che un personaggio sia femmina quando in realtà è maschio e viceversa che sia maschio e invece è femmina XD

Comunque hai ragione sul fatto che venga detto che questa canzone è da un punto di vista maschile, anche io l'ho trovato scritto in giro.

Ma di certo non è per via dei pronomi.

[FelixFelicis93]

è troppo triste questo video povero ragazzo ç_ç cmq complimenti per la traduzione ^^

[usbj]

già =/ cmq grazie!!

[Rikku91Kairi]

@FelixFelicis93 Perché povero ragazzo? OwO

Se la molla poi deve prendersi le sue responsabilità XD

[perlyluny94]

*^* CHE BELLA JBF <3

[usbj]

eh già =)