The Guild - Episódio 1 [ Hora de Acordar ]

[Yaoiweb]

Nós já traduzimos nerd. Aqui no Brasil, nós falamos "nérdi" =P ~~

[lopioni]

@Yaoiweb

"Nérdi" so se for no seu Brasil...

aki ainda eh Nerd

[Yaoiweb]

Aqui aonde, na nerdolândia?

[piqno123]

muito bom, parabéns

[pivetom]

valeu pelos episodios

só achei aqui no youtube

[mostraIMOVEIS]

Finalmente encontrei a serie traduzida... cara, parabens e obrigado. as legendas estão ótimas e sempre vão haver discussões sobre traduções. Mas não importa, vc fez o seu melhor. parabens.

Quem tem conhecimento mesmo básico de ingles não vai se atrapalhar.

e quem joga ou já jogou mmorpg vai achar que é sua vida lá na telinha ihaihaiuha

[BetoWater]

Amei! Vivia atrás de tradução pra série!

[leilatassia2]

legal nunca tinha ouvido falar dessa série, eu estava procurando buffy ai apareceu o seu video( bom trabalho)

PS: vc sabe onde encontro episodios da buffy.

[th3shadow]

parabens com o trabalho! keep up the good work! :D

[mUKABR]

Preferiram não traduzir "The Guild" como corporação ou sindicato, que tal traduzir por "A Guilda", já que "Guilda" é uma palavra existente nos dicionários da língua portuguesa, portanto faz parte da língua portuguesa!

[watchtheguildbrazil]

É, eu pensei nisso... mas deixei Guild mesmo por ser o nome da série. E se eu traduzisse nos diálogos, seria meio incoerente não traduzir no nome... Só q se eu traduzir no nome, atrapalha pra quem tiver procurando a série pelo nome e tals...

E como agora já fiz a primeira temporada toda assim, acho q seria ruim mudar na segunda né...

[mUKABR]

Entendido, melhor deixar como está mesmo. Parabéns pelo trabalho!

[LordSevla]

Tirando que: O importante é expressar da maneira adequada a mensagem, foda-se o dicionário. Muitos termos comuns de mmorpgs são usados no Brasil e estão longe de ter uma definição no dicionário.

[mUKABR]

É importante expressar de maneira adequada a mensagem, mas discordo do "foda-se o dicionário". Sem ter acordo entre as pessoas sobre o significado das palavras não há comunicação. Todos os termos de MMOGs são normalmente palavras da língua inglesa que tem significado na língua inglesa e portanto têm algo semelhante na língua portuguesa. Justamente pra expressar de maneira correta para que todos entendam é preciso usar o dicionário e não os termos só conhecidos por jogadores.

[metamorfotiko]

Traduza NERD em 1 Palavra.

[mUKABR]

Muito simples, nerd se traduz nerd, é uma gíria e não existe nem na língua de origem da palavra um sinônimo que a substitua em apenas uma palavra! O problema é traduzir uma palavra que existe sinônimo em português por uma outra coisa que não a palavra mais óbvia. The Guild se traduz A Guilda pois guilda significa exatamente guild em português.

[watchtheguildbrazil]

Concordo plenamente que não podemos dar 'foda-se o dicionário'. E ao mesmo tempo ao fazer a legenda tentamos encontrar um meio termo entre o que traduzir e o que não traduzir.

[leilocasportuguesa]

nao posso acreditar!! em portugues! que fixe! ou nesto caso... que legal!! lool

[watchtheguildbrazil]

=]

Que bom que a legenda também está servindo pros amigos de Portugal!

Giro! (Giro é o mesmo que fixe, não é?)

[leilocasportuguesa]

lool sim! mas eu nao sou bem de portugal... sou de origem portuguesa...porque eu vivo em canada!

[0reaps0]

"crianças, amanha vou ensina-las como usar o microodas" EHUEHUEHUEHUHE

[LSoliguetti]

Parabéns pela iniciativa da legenda, pessoal! The Guild é muito engraçado! ^__^

[watchtheguildbrazil]

Valeu! =]

[thebuias]

PArabens pela legenda

[KeysBR]

Muito, muito engraçado.

Boa tradução!

[watchtheguildsweden]

I don't speak portuguese, but this is great!!

[nimzz91]

fantástico!

português!!!

[Blaiki]

kkkkkkkkkkkkkkk

mto engraçado

to me vendo ali lol

to chegando nesse estagio d vicio

vo saí dessa logo Oo

=D

mto fera a tradução kra

e to curtindo vo assisti tdos xD

[DaviSonata]

Caramba, ficou muito boa a tradução, parabéns.

Quase perfeito na minha opinião, só um defeito q eu notei: em 0:46, quando tem a notinha lá das horas, vcs podiam fazer q nem os subs de anime fazem, eu n sei como eles fazem, mas nessas horas eles separam uma legenda em cima explicando observações ou coisas que precisem de tradução mas que não sejam falas, enquanto que a parte de baixo fica só para as falas propriamente ditas =)

No mais, muito bom, parabéns pela iniciativa =)

[watchtheguildbrazil]

Hum, vou tentar ver se descubro como faz isso, pq o programinha q eu uso é BEM básico...

Valeu pela dica!

E os próximos epis estarão no ar logo logo!

[watchtheguild]

Thank you so much for doing this!

[watchtheguildbrazil]

You're welcome! =]