Αν... (If...) - Ποίημα του Ρ. Κίπλινγκ

[zallina1]

Αν να μιλάς μπορείς με το λαό κι ωστόσο να κρατάς την αρετή σου,

με βασιλιάδες όντας μη χάνοντας το απλό το φέρσιμό σου,

Αν μήτε εχθροί μήτε και φίλοι ακριβοί μπορούν να σε πληγώσουν,

Αν όλοι οι άνθρωποι σε λογαριάζουν, όμως πάρα πολύ κανένας,

Αν το μπορείς την ώρα που ο θυμός σου θέλει να ξεσπάσει να κρατηθείς νηφάλιος

και την γαλήνη σου την πρώτη να ξαναβρείς, δικιά σου τότε θα ' ναι η Γη

κι όλα εκείνα πλου κατέχει, και ό,τι αξίζει πιο πολύ-

Άντρας σωστός τότε θε να 'σαι, γιε μου!!

[RockSoul09]

Λυπάμαι αλλά μπορεί να είναι καλή η παρουσίαση αλλά η μετάφραση έχει ένα θέμα...βασικά ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ!!

[afendra]

Πράγματι η μετάφραση είναι καμία σχέση με το ποίημα . και το κακό είναι ότι σε πολλά σημεία αλλάζει και το νόημα τον στοίχων.

[kontis77]

To agapimeno mou poiima! H kaliteri metafrasi pou exo dei pote stin zoh mou! Kai exo dei polles. Polli apli kai magiki! Bravo!

[ydraki]

Make this poem your prayer and if you can change your life just a fraction, you'll still be way ahead.

[suny191]

PAIDIA SYGNWMH ALLA AYTA POY LEGONTAI DEN EXOYN K POLY SXESH ME TO PRGMATIKO POIHMA!!! TA LOGIA AYTA EINA MIA POLY PEZH PARAFRASH POY SE KANEI NA ADIAFOREIS!!! LYPAMAI ALLA MONO H MOYSIKH AKSIZEI!! H YPOTI8EMENH METAFRASH XANEI KA8E LYRIKOTHTA, LES K EINAI STIXOI APO MPOYZOYKOTRAGOYDO!!!

[211290POPI]

@suny191 exeis dikio ..les kai diavazeis allo pioima....

[LASKARIMARIA]

@suny191 symfono apolytaaaaaaa

[Marinagiota1985]

Αγαπημενο ποιημα και μουσικη..Πολλα μπραβο

[sourmelee]

Πολύ όμορφο.

[aa2217]

εκπληκτικο ! το τραγουδι ποιο ειναι ;

[mariaparask]

@aa2217 ...Το τραγούδι/η μουσική περιέχεται στο album "Original Soundtruck" του 2004 και ο τίτλος του "Secret Garden"...

[ANTINOH220778]

ΜΠΡΑΒΟ ΜΑΡΙΑ!