son qual nave ch'agitata

[kyliecarolina]

puedo escucharla una y otra vez y no me canso

[ocpando]

Thanks for the translation! I saw this movie when I wad about 15...awesome film, along with Antonia's line and Seraphine :)

[ZKJonathan]

can someone provide translation of his lyrics following the original Italian lyrics? thanks

[3F93]

@ZKJonathan I am like a ship that, agitated (Son qual nave ch'agitata)

by many rocks among the waves, (da più scogli in mezzo all'onde)

gets confused and, scared, (si confonde e, spaventata,)

sails in the middle of the sea, (va solcando in alto mar,)

but when sees the beloved shore (ma in veder l'amato lido)

leaves the waves (lascia l'onde)

and the perfidious wind (e il vento infido)

and goes to the port to rest. (e va in porto a riposar.)

[kyliecarolina]

Me encanta esta aria cuando la escucho me alegra el dia, la primera vez que vi la pelicula Farinelli fue en el año 1999 en una tele blanco y negro, despues la volvi a ver el año pasado y desde ahi a empezado a gustarme este tipo de musica.

[21Vaillant]

très beau, very beautiful

[vonDali]

I´m looking for a score for this aria - i have one, but this is another version...Help - where can I buy it?

Ich suche die Noten für diese Arie - ich habe eine andere Version - bitte, wo kann ich es kaufen?

Cerco i spartiti di quet´aria - Ho una versione diversa - aiuto-dove posso acquistare questa bella versione?

[oceanodefuego1]

Lo que me encanta de esta interpretación, son los despuntes agudos que alcanza la soprano de coloratura, la maestra Ewa Malas-Godlewska. También me gustan los graves del contratenor. ¡Bravo a la interpretación!

[artisticsyko]

Thank you adding this!

[SuperHolaamigos]

ME GUSTA MUCHO ESTA MUSICA, NO SE CASI NADA DE ELLA PERO ME GUSTARIA APRENDER MAS , MI HIJA DE 10 AÑOS YA CASI SE APRENDE TODAS LAS CANCIONES (no se si asi se deban decir) DE LA PELICULA FARINELLI

[lalungenuictdestens]

@SuperHolaamigos Nop... canciones son lo que canta Juan Gabriel, lo que canta El Buki, estas son arias (no áreas) o piezas; tampoco melodías, porque cualquier pieza, o canción tiene melodía y armonía. Y qué bien que tu nena sepa esas piezas! ojalá salga de allí una nueva intérprete de música barroca, que tanto nos hace falta en México.

[SuperHolaamigos]

@lalungenuictdestens Muchas gracias por su comentario, ya en enero mi hija va a tomar clases de musica

[NeroDark]

I like this parts : 0:49 - 1:20 , 3:33 - 4:00

[zulfakarz]

.............i think he shud never sing this aria..or any arias that bartoli sang coz he seems like a kid next to her now..no power..no feelings..no technique...why is he so soft..:S :S

[serenaluce]

@zulfakarz Who should never sing this aria? Derek Lee Ragin? HE sounds like a kid in comparison with Bartoli? Or what are you talking about?

[miCeciliaBartoli]

Vraiment bravo je suis stupefaite!!! belle technique!!!!!

[TMJulieta]

Anyone knows where I can find the score of this song?

[kittennlick]

The idea of a so-called "refined" audience is a very modern idea. It was only in the time of Wagner that the audience was first expected to sit in the dark and to be silent during an opera. In Handel and Broschi's day a reaction from the audience (good or bad) was expected and anticpated.

[Nachtwandler1978]

Watching the movie I did not understand what Händel meant when he dispised Farinelli for singing his brother´s inferior operas. After, I did not understand Farinelli when he accused is brother of prefering fancy quantity instead of aiming for the pure art of quality.

After hearing this song I understand both.Can you hear the senseless playfulness in which this wonderous voice is merely wasted. Listen to "Lascia Chio Pianga" he sung at the end and you will understand too.His voice is angelic

[AlessanteFurioso]

@Nachtwandler1978 Do not be fooled. "Son qual nave" is an "aria d'agitata" and provides very important musical support to the whole dramatic piece. The "senseless" and "wasteful" passages and scales represent the power of winds and waves of an agitated sea - Broschi and others (Vivaldi, and Handel, too) all use these as musical tools. On the other hand, "Lascia" is a totally different type of aria, the one that conveys pathos, and hence must be simplistic.The movie compares apples to oranges.

[maxotti]

Who are the preformers?

[maxotti]

Thnx for having posted the whole track! I agree with pianistofbabylone: In the film it llooks like if the english public had never been in a concert!

[Nachtwandler1978]

@maxotti: Unfortunately "the English" are not alone with this problem. Go to the opera today and you will find people dressed up like anything but still they will clap and stamp after every syllable or song a singer utters. Unrefined audience is very common.

[AmericanEvita]

Farinelli's voice heard here (from the sountrack of the movie) was sung by soprano (a woman) Ewa Godlewska.....fabulous singing!

[modigliani1964]

virtuoso!

[coolbunnyred]

Wonderful!!!

Briliantly Composed.

Anyone knows where i can find d Score?

[mradaChris]

I can help. Send me a private message with your email address.

chris...

[coolbunnyred]

pls someone tellme the composer.

Sounds like Vivaldi to me.

[violatione]

the composer is Riccardo Broschi (Farinelli's older brother)

[pianistofbabylone]

Endlich ohne den bekloppten Applaus, danke vielmals!

[xdmatthew]

Amazing... even being the digitally recorded stuff you can see how complex the music and vocals were.

Anyone happen to have the lyrics?

[AdelioAltomar]

Son qual nave ch'agitata

da piu scogli in mezzo all'onde

si confonde e spaventata

va sol cando in alto mar

Ma in veder l'amato

lido lascia l'onde,

e il vento infido

e va in porto a riposar

[xdmatthew]

Thanks !

[derholerache]

Muchas gracias por la letra!!!!!!!!

Chile.

[Erikk91]

@AdelioAltomar I think it is "solcando"

Sources:I am italian