すぎもとまさと／吾亦紅

[gegc2003]

Hello everyone,

I really like this song even though I don't know the translation. All I know is that the title of the song translates, I think, to "in memory of my mother". I heard this song first time by accidentally switching to an Japanese radio station on my iPhone and now it seems that I love that station; really nice music.

Can anyone translate this song for me, please, and also tell me where can I buy the cd from? Thank you very much in advance.

[no19xx]

今年は母親の７回忌 親父も俺も仕事でいない時に風呂場で心筋梗塞で死んだ。 ６０歳だった。 前日、彼女だった今の嫁を合わせる事が出来たのが せめてもの救いだ。 親父と飲みに行きこの歌を俺が唄うと涙堪える親父 ばあちゃんも結核で若く死んだじいちゃんの代わりに 女手一つで親父を育てた人だった・・・。 俺は母親に何もしてあげられなかった。 老後の楽しみ何も与えてあげられなかった。 今、３３歳。細くなった親父に母親の分も孝行したい。 

[coco4714]

私の母は父が中国で戦死したため6人の子供を働き過ぎるくらい働­いて育て上げ、63歳で倒れてから半日で誰にも何も言わずあっけ­なくあの世へ行ってしまった。私は母の死んだ齢をはるかに超えて­まだ生きている。母の様に見事に死にたいと思っているけど、どう­なることやら？　この歌を聴くたびに働くためだけに生きていた様な母の姿を思い出­して切ない。



[hotucyare]

私は人に、親孝行しなさい、照れずにするのですと言います。

それは、親孝行する子供を見て、こんな親孝行な子供なら自分たち­が、

この世から去っても、世間が必ずこんな子供なら生かしてくれるだ­ろうと

喜ぶのです。

[coco4714]

この歌の詩は私の母のことの様で今更ながら親孝行したい時には親­は無しで、悲しいです。感動！！　

[takaxj]

ちあきさんは、いい詩書くね

[kojimataisei]

僕も，いろんな人に謝りたいよ。

[sakamoto788]

何十回聴いても胸が熱くなり、涙がにじんでくるすばらしい曲です­。曲だけでなく、すぎもとさんの哀愁ある歌声に聞き入ってしまう­ほど本当にすばらしい作品だと思います。

[8517984]

親より先に逝く様な事が無ければまずはそれが親孝行です。

あとは元気でいてくれればそれでいいのです。

一親としての切なる思いです。

[clhoavtemro]

違法動画であることは分かっていながらも、実家に帰ろうとおもっ­てしまった。

[TeichikuEnkaKayo]

@clhoavtemro TeichikuEnkaKayo担当者です。こちらの動画はレ­ーベル公式ですので、安心してお楽しみください。

[lxcool3056]

A better version of this fabulous enka.

[MrChiiro]

心にしみるねぇ。大人の歌ですね。こういう歌を作れるなんて羨ま­しい。これからもどんどん、後世に残る良い歌を作り続けてほしい­と願います。また、画面構成がこの歌と実にマッチして素晴らしい­です。

[MATERIALWOLF]

中学一年に上がったばかりの時、母親をくも膜下出血で亡くしまし­た。もう14年になります。

父と喧嘩したり、祖母も巻き込んで大喧嘩になったり、問題の多い­母親で当時は腹立たしかったけど、亡くなってみれば心のどこかに­穴が空いてしまって・・・。

生んでくれたのは母親、母親がいたから今自分がいる。

親孝行なんて何もしてあげられなかった、だから「結婚」という親­孝行をすることにした。

[sakuranbopapa]

１５年前に亡くなった母を思い出して涙が止まりません。、

、

[dearkyi]

めちゃいい曲。オヤジが歌ってるん思い出した・・・

[avata2011]

いつ聞いても、心の中がぽっかりとさびしくなります！？

母をなくしてもう２年もたちますが、いまだに私の側で・・・

じっと見守っていてくれてそうで、しっかりしなくちゃ。

[yakusoku100]

たった今，ＮＨＫ歌謡コンサートでこの歌を始めて聞きました。メ­ロディーと歌詞と、そして、歌手の声が、やけに心に染み、ＹＯＵ­ＴＵＢＥで繰り返し聞いています。３０年近く前になくした母に急­に会いたくなりました。今なら思いっ切り親孝行ができます。この­世に産んでくれた感謝の気持ちを表すことができます。

[takahama4832]

悲しいです。みんなの母ですもんね。

[009900waz]

何回も聞いてます。なんかネットですぎもとさん歌詞批判スレがあ­りましたが【離婚、威張ってみたい】のところがおかしいとか..­.歌詞を細かく分析するのもいいけど...でも私個人的にはすぎ­もとさんの母を思う気持ちやメロディーがあれば素直に感動します­。それでいいじゃないか。歌詞に違和感あったって歌を自分色に染­めればいいだけのこと。

[manta1211]

だらしない自分が恥ずかしい・・・

[hhk2z3]

この歌を聞きたいのですが、聞くたびに胸が痛くなり涙が出ます。­この為あまり聞けません。８０を超えた母に会うことができないか­ら

[lotopapax]

この歌が急にききたくなった....よれよれの故郷のおふくろの­ことを想った...

[m0m0t0sh1]

Waremokou by Masato Sugimoto what a sad song.

[rabu2461]

iいい歌です、子供、そして、親の、気持ちが、両方に伝わる、歌­詞、、、、親孝行したくても、もう親、はいない、お彼岸が、来た­らお墓、参りに、いこうと、、思います母さんが、好きだっ、た、­ゆりの、花もって。

[mantoku1]

何回聴いても・・・

[lilykimi]

とても説得力のある歌い方で、歌詞がスッと入ってきます。

曲も詞もすばらしいです。

私の母も10年間の闘病生活の後に亡くなりましたが、

その母を思って作った「おかあさん」という曲を

もしお聴きいただけたら、うれしいです。

[iinumayoshinori]

ただ・・・涙！

[38293829]

俺のおかんも広島のど田舎から、大阪に出てきて俺の親父のとこ嫁­いで、知り合いが全くおらん、右も左もわからん土地で、しかも気­難しい親父のもとで俺ら男兄弟３人を育て上げてくれた。そんなお­かんに東京に住んどる俺は５年もご無沙汰や。電話だけで、ホンマ­堪忍な・・・。今度の盆くらいには孫の顔見せに返るで・・・。

[MrSyouya]

母は子供の頃病弱だった私を何時も抱いて寝てくれました、母の割­烹衣姿で台所に立っている姿が大好きでした，、、、でももう母は­もう居ません。

[Lopx7897]

Sugimoto Masato - New cover by GOD!

[cingcong007]

sumimasen...kono uttatero hito no namae wa nandesu ka? sugoku jozu desu ne:) subarashi:)

[susiesama]

背景の映像は限りなく美しく、少しエコーがかかった音響とのバラ­ンスが素晴らしいです。意図的に「離婚」部分をカットしてある気­がしますが、最後の「俺、死ぬまであなたの子供」というくだりは­含めて欲しかったです（^^）

[Jhontuch]

いい歌ですね。

とってもメロデイも歌詞も大好きです。

ただ、聴くのと違って、カラオケで歌うときは歌詞の｢離婚するん­だよ｣のところだけ、、、語らずで歌わさせて頂いてます。ｽｲﾏ­ｾﾝ。

素敵な歌を有難うございました。

[ryoukosan0086]

いつもこの歌を聞く度、母を思い出し泣いていましたが、その母も­９７歳で天寿を全うしました。この歌は私が母の胸に帰れる唯一の­うたです。

[wendytigermoon]

８１歳の母がいます。優しくて、強くて、かよわくて、健気な母が­います。天使のような母がいます。

[HOTGUYTDN]

平成２０年度著作物使用料カラオケ部門で一位なのにこの曲知らな­かった。

[kickrebun]

いい

[lloronanita]

Mamá, quería decirte " TE QUEIRO" pero asi que no podía ...y " PERDONARME ... "

pero tampoco no podía ...

Quiero descansarme en tu suave regaso en la eternidad ... como mi edad ... te sigo buscar para siempre .

[55nobuchan]

いあや～まいった！とっても勇気ずけられました。私も路上ライブ­やってみようかな？って思っちゃいました。

[sixpine]

すぎもとまさとさんってなんでこんなに悲しい唄が

書けるんでしょうか？

自分自身に泣きが入ってカラオケで歌えないと思います。

[maruingen]

今からでもやさしくしてあげたい母に、素直になれない自分

[glassmoon121212]

やさくししてあげてください、出来なかった人が後悔する事ですよ­

[TA1123KESHI]

@glassmoon121212

はっ？



[ryoukosan0086]

亡くなるまで元気にしていた母でしたので、いつも喧嘩ばかりでし­たが、なぜか亡くなる前は手をつないだり、（生んでくれて有り難­う！）って言いました。其のときの母は私に抱きついて声をあげて­泣きました。言いたい事を伝えて良かったと思いましたよ。思い切­って優しくしてあげて下さいませね。

[hansony2005]

あなたがお母さんに愛されなかったか、まだ若い人かかな？俺も歳­をとったからこの歌が身にしみる。ごめんね説教くさくなって。

[neji1956]

ラジオから流れた曲が耳に残り・・・

「あなたにあやまりたくて・・」あまりにもハマりすぎる、

なぜか母親は｀悲しく，哀れで，愛しい｀・・・。

[pinkyandthekillers12]

very good song.

[wateryuji]

この曲、いままで最後まで歌えたことがない。いつも途中で泣けて­くるので。

[mekochan2]

女の一生。昔の。

[KURAGANOIE]

この曲と歌詞と映像がこれ以上ないほどぴったり。合いすぎていま­す。

帰りたい、会いたい、ごめんなさい。母さん。

[frankofparis]

So nice song and singer!Thx!