ZDFneo - 30 Rock - Trailer (2009)

[alperloos]

Oh Gott, dieser deutsche Synchronisationswahn macht mich noch wahnsinnig!

[1405Tia]

Wäre es nicht mal einen Versuch wert, eine amerikanische Serie in Deutschland auf Englisch laufen zu lassen?? Es geht durch die Synchronisation doch immer so viel verloren. Und fast jeder (in der werberelevanten Zielgruppe) versteht doch heutzutage Englisch!!!!

[flickded]

If 30 rock has taught me anything its thatYou have to watch it in German to find all the hidden meanings, and apparently it's 1992.

[MisterBrisby]

Die Stimme von Tracy Morgan geht ja mal gaaar nicht.

[PhouFoo]

die serie funktioniert auf deutsch einfach nich. tracy morgan ist nich zu synchronisieren.

[donconco]

30 Rock = WIN

30 Rock + Subs = WIN

30 Rock + Dub = MASSIVE FAIL

[partygirl209]

30 Rocks rocks watever the language!!

[mrsshandy]

uuuuu die stimmen sind ja der hass... ekelhaft -.-

[calderone06]

Die deutsche Synchronfassung ist haarsträubend schlecht - und das dürfte wohl der Grund sein, warum die Serie in USA ein Hit und bei uns ein Flop ist.

Schon dieser deutsche Trailer verkennt, dass jede Menge Hintergrundwitz und Sarkasmus den Erfolg der Serie ausmachen und nicht plumper Klamauk.

[allerschuerfste]

@calderone06

Ich glaube der Hauptgrund, warum es hier so ein Flop ist, ist, dass kein Schwein zdfneo guckt. Die meisten die ich kenne haben noch nicht mal von dem Sender gehört. Wenn ich 30 Rock nicht schon vorher gekannt hätte, hätte ich von der deutschen Ausstrahlung wahrscheinlich auch noch nichts mitbekommen.

Würde die Serie auf Prosieben zusammen mit z.B. Scrubs, Malcom mittendrin, und How I Met Your Mother laufen, würde sie sicher genauso bekannt/erfolgreich sein wie die anderen.

[allerschuerfste]

@calderone06

Aber du hast schon recht, der Trailer stellt die Serie auch in einem völlig falschem Licht dar. Schon alleine, dass sie einen TGS-Ausschnitt mit reingeschnitten haben...

[MegaGuitarfreak91]

muss schon sagen die deutsche stimme von alec baldwin passt eigentlich ganz gut...aber der rest..........naja :/

[ochowa]

OMG THEY SPEAK GERMAN?Dude why u cant juss have subs?Yall watch movies this way?missin out on all the good stuff!

[utdfortreble]

@ochowa would you want to watch a German film with English subs?

[daskonto2009]

ich würde die sendung zwar gerne sehen, kann den sender aber nicht empfangen. typisch rentner-zdf! die jungen sollen gebühren zahlen aber die serien welche dieses publikum anspricht werden auf einen digitalen spartenkanal abgeschoben, anstatt sie beim zdf selbst zu zeigen. vielleicht zeigt prosieben die sendung irgendwann mal.

[prismatism]

die deutschen stimmen sind ja mal kacke lol

[Ginzmann]

geilo heut geht staffel 3 auf tnt serie los...freu freu freu...

[lurtzi002]

geil^^

[NotoriouzBEAT]

super, hab ich die tage für mich entdeckt!!!

30 rock is voll gut. ein grund warum ich wohl jetzt mittwochs abend zdf_neo gucken werde!