Io ho comprato il gioco in inglese...ragazzi vi assicuro che le voci sono 300 mila volte più belle! il loro inglese con accento russo è I M P A G A B I L E! Le traduzioni sono ben fatte...ma secondo me è propio la lingua italiana che non mi pice su sto gioco....credetemi in inglese redne mooolto di più. Anche la voce di Artyom è fantastina in lingua originale!
@theratchet90 Si ma io con lingua originale intendo l'Inglese, so benissimo che la 4a è Ucraina e che è stata fondata anni fa da membri della GSC. E' comunque se vorresti la lingua originale, dell'Ucraina intendo, sarebbe l'Ucraino e non il Russo :)
@theratchet90 precisamente no.... l'ucraina ha la propia lingua ufficiale, appunto l'ucraino che cmq si fa parte del gruppo delle lingue slave del est europa tra cui: russo, bielorusso, ceco, slovacco, sloveno, croato, bosniaco, serbo e altre. :)
Allora penso sia il caso di mettere un po d'ordine circa il discorso lingua\doppiaggio.
Il doppiaggio in ITA va più che bene.Dovremmo sentire l'accento russo solo ed esclusivamente nel caso in cui gli altri personaggi parlino una lingua diversa dal protagonista,ma dato che il protagonista (Artyom) è russo e parla con altri russi come lui l'assenza di accento russificato è azzeccatissima.
@Labirint hai ragione come quando si vede un film ambientato in Russia o in Francia,mica si sente la R "moscia" o la O "stretta",ma semplicemente l'italiano normale
@Labirint ciao, ho letto solo dopo il tuo commento...sono d'accordo con te...ma io penso che sia porpio la nostra lingua che non calza bene su questo gioco....non so dirti esattamente perchè ma se devo scegliere (e avendo giocato metro anche in lingua originale) tra quello in inglese ed i ITA io mi butto su quello inglese... La scena dove i 2 Nazi parlano su cosa fare di Artyom in lingua originale spacca...con il loro accento Tedesco.
alepanz tu sei dal nord vicino francia per questo non ci capisci è non capisci la lingua italiana ,forse altri vicino francia ci capiscono io sono del sud è capisco tutti non dico che quelli del nord non capiscono la nostra lingua ma sto parlando solo di alcuni
Veramente sono del centro Italia, ma non ho alcun sentimento discriminatorio, puoi essere del sud come del nord, se ti lasci indietro le H o metti accenti sulle E dove non c'entra niente, per me devi darti una ripassata alla grammatica, tutto qui.
la scuola lo finita della grammatica per dire la verita e vero non era il mio forte xD cmq dai finiamola di scrivere xchè stiamo riempiendo sto video pieno di messaggi inutili meglio se si vedono solo commenti su questo gioco non 2 che parlano come siamo facendo noi 2 che stiamo parlando della grammatica ,ciao
@mirkusaum Il doppiaggio ita sembra ottimo, e la cadenza russa non avrebbe senso, dato che parlano in italiano, ma in teoria parlerebbero in russo, cosa diversa se invece parlassero russo, però devono parlare in italiano/inglese per parlare con alcuni personaggi
non dico che abbiano doppiato male la lingua italiana ma dato che la versione inglese è caratterizzata da un doppiaggio con forte accento russo, avrei preferito l' avessero fatto anche per quella italiana.
Di scandaloso in italiano secondo me ci sono solo le voci che sembrano quelle di 3 ragazzini, affibiate a degli uomini che vivono nel mondo post atomico.
@mirkusaum Si, però secondo me non ci sta tanto che parlino con l'accento russo, perche loro non stanno parlando in ita ma in russo, siamo noi che li sentiamo in ita e quindi devono parlare bene, dato che parlano nella loro lingua, invece era diverso se parlavano in un'altra lingua, allora ci stava bene l'accento russo (è un po difficile da spiegare). Comunque c'è anche la possibilità di mettere il parlato direttamente in Russo.
@mirkusaum Io invece ho notato il contrario, e invece che il protagonista che è un ragazzo ha la voce da vecchio, invece quella di Hunter secondo me è perfetta, anche quella di Alex
@xAkira1987x La voce da vecchio -che si sente solo durante gli intermezzi narrativi- ci sta, perchè fa pensare ad un Artyom adulto che evoca fatti accaduti quando era appena ventenne.
vabbè commenti di yaledioma93 neanche li calcolo...un bambino che considera la campagna in single per sfigati non ha capito nulla dei videogiochi ed è per bambini come lui che le avventure stanno scomparendo e un'altra cosa che non sopporto è che una volta storie e avventure come questo metro2033 erano in terza persona e piena di enigmi e no squallidi fps dove per proseguire basta andare avanti e sparare...ma come dicevo ormai le sh devono accontentare appunto bambini come yaledioma
hai un concetto di "bello" molto distorto.qui siamo a livelli di doppiaggio film porno.....ovviamente versione inglese è ank'essa d basso livello visto ke lo parlano con accento russo ke fa perdere l'interpretazione (aggiungerei attori scarsi)..cmq in generale nn ricordo un gioco con un doppiaggio decente in italiano..guardati Mass effect 1 o 2 in inglese.....quella è recitazione..cmq moooooolto meglio in inglese sottotitolati in ita (visto ke in italia l'inglese lo sanno 10 persone di 50 mil)
Evidentemente devo spiegarti quello che doveva essere chiaro anche alle pietre: il mio "bello sto doppiaggio" aveva una netta connotazione ironica.
Altrimenti non mi sarei affrettato subito dopo a invocare la versione inglese (che per inciso ho sentito ed è eccezionale, con un accento russo non solo voluto ma anche ottimamente implementato)
non ti eri espresso molto bene direi ed non era chiaro il pensiero.....cmq assodato ke la vers italiana è pietosa...guarda ke quella inglese è poco meglio, attori livello scarso, interpretazione mediocre...l'accento russo (dovuto per ragioni ovvie) non aiuta questi poveri attori nel loro lavoro...
Ma dai, smettila. Ammetti lo scivolone e falla finita. Non c'è bisogno per forza di dare il thumb down e inventarti lamentele pretestuose sulla mia presunta scarsa chiarezza.
Cosa dovevo fare oltre ad invocare la versione inglese, per rendere palese il mio disprezzo per l'orrendo doppiaggio italiano che si sente nel trailer? Piangere?
E ancora una volta ribadisco che non ho bisogno delle tue assicurazioni, ho sentito da me la versione inglese, per questo mi permetto di giudicarla.
Niente on line, figata, cosi' i programmatori si saranno potuti concentrare al 100% sul gioco in singolo, sulla trama e la profondita' dei personaggi. Questo gioco sara' l'esempio lampante di cosa sarebbero oggi i viggi' senza il flagello dell'on line.
Il flaggello sono solo quei tremendi coglioni e n00b come te ke giocano solo off line.
Ma ke sfigati pazzesci quelli ke giocano da soli tutto il giorno con l'intelligenza atificiale, ivece on line puoi parlare con la gente e hai il gusto di giocare con persone reali e divertirti per davvero nn rimperti i cojioni davanti ad una stupida campagna.
yaledioma93...quel 93 e' la tua data di nasciata? Questo spiegherebbe un po' di cose. Niente punteggiatura, k dappertutto, credo di aver capito. Quel che non capisco e' perche' ti scaldi tanto. Dicevo solo che l'on line sta uccidendo il videogioco classico, tutti dentro un'arena a rincorrersi a 200 all'ora a saltare e spararsi...zero trama, zero atmosfera...Certo l'on line dev'esserci per la rigiocabilita', ma va tutto a scapito della Campagna, come dimostra anche Modern Warfare 2.
ma ke dici in modern warfer 2 la campagna è stupenda anke se corta.......e poi ke voi io le "k" le uso per fare prima, mica a scuola scrivo cosi, ti pare?
uno dei piu bei giochi che siano mai esistiti!
o88188 5 months ago
PEGI 18 XD
RNRIt 8 months ago
2 persone erano degli imperialisti xD
theratchet90 10 months ago
L'ho finito ormai un pò di mesi fa, bello, lungo e a tratti ostico.
Il doppiaggio nei videogiochi molte volte non è all'altezza, avrte in mente Jericho?
Bene, molto meglio un parlato in lingua originale, ma sottotitolata.
MrArialblack 1 year ago
Che schifo di doppiaggio da primi anni 90.
nitoro81 1 year ago
Io ho comprato il gioco in inglese...ragazzi vi assicuro che le voci sono 300 mila volte più belle! il loro inglese con accento russo è I M P A G A B I L E! Le traduzioni sono ben fatte...ma secondo me è propio la lingua italiana che non mi pice su sto gioco....credetemi in inglese redne mooolto di più. Anche la voce di Artyom è fantastina in lingua originale!
LittleMadModder 1 year ago
@LittleMadModder secondo me è meglio in inglese... ma, è un mio parere.
theratchet90 8 months ago
@theratchet90 E io cosa sto dicendo scusa... ehehehe :)
LittleMadModder 8 months ago
@LittleMadModder lo sai che questo gioco è stato prodotto dalla 4A games Ucraina? quindi dovrebbe essere in russo la lingua originale...
theratchet90 8 months ago
@theratchet90 Si ma io con lingua originale intendo l'Inglese, so benissimo che la 4a è Ucraina e che è stata fondata anni fa da membri della GSC. E' comunque se vorresti la lingua originale, dell'Ucraina intendo, sarebbe l'Ucraino e non il Russo :)
LittleMadModder 8 months ago
@LittleMadModder scusa ma l'ucraina non si trova nell'est europa?
quindi si avvicina al russo, o no? :D
theratchet90 6 months ago
@theratchet90 precisamente no.... l'ucraina ha la propia lingua ufficiale, appunto l'ucraino che cmq si fa parte del gruppo delle lingue slave del est europa tra cui: russo, bielorusso, ceco, slovacco, sloveno, croato, bosniaco, serbo e altre. :)
LittleMadModder 6 months ago
Comment removed
MadTuL 1 year ago
Io per adesso ho solo letto il libro, che tra l'alro è il primo di una trilogia... è molto bello e non costa neanche tanto! Lo consiglio vivamente!
MadTuL 1 year ago
belloccio, mi sa che mi prenderò il libro comunque!
SKYCLAD77 1 year ago
perche' cacchio hai disattivato l'incorporamento -,-
laarundark1 1 year ago 3
è simile a biosshock!
SweetHeroine89 1 year ago
mi incuriosisce molto anche il libro
cla973 1 year ago
c'è anche il co-op inn split screen?
Skioppi 1 year ago
Allora penso sia il caso di mettere un po d'ordine circa il discorso lingua\doppiaggio.
Il doppiaggio in ITA va più che bene.Dovremmo sentire l'accento russo solo ed esclusivamente nel caso in cui gli altri personaggi parlino una lingua diversa dal protagonista,ma dato che il protagonista (Artyom) è russo e parla con altri russi come lui l'assenza di accento russificato è azzeccatissima.
Labirint 1 year ago 2
@Labirint hai ragione come quando si vede un film ambientato in Russia o in Francia,mica si sente la R "moscia" o la O "stretta",ma semplicemente l'italiano normale
DartMonta 1 year ago
@Labirint ciao, ho letto solo dopo il tuo commento...sono d'accordo con te...ma io penso che sia porpio la nostra lingua che non calza bene su questo gioco....non so dirti esattamente perchè ma se devo scegliere (e avendo giocato metro anche in lingua originale) tra quello in inglese ed i ITA io mi butto su quello inglese... La scena dove i 2 Nazi parlano su cosa fare di Artyom in lingua originale spacca...con il loro accento Tedesco.
LittleMadModder 1 year ago
OMG OMG devo averlo assolutamente!!!!!
666Notturno666 1 year ago
bel gioco..peccato non sia disponibile per PS3...secondo me è puo essere migliore di fallout3
DP17OE 1 year ago
Fallout3:)
Misterlucky409 1 year ago
alepanz tu sei dal nord vicino francia per questo non ci capisci è non capisci la lingua italiana ,forse altri vicino francia ci capiscono io sono del sud è capisco tutti non dico che quelli del nord non capiscono la nostra lingua ma sto parlando solo di alcuni
salvo300z 1 year ago
Ci giocherò sull'Xbox 360.
simoroma1995 1 year ago
vedendo il video lo trovato molto bello sia come gioco è come grafica x me il voto e 9
salvo300z 1 year ago
Meno giochi, più lingua italiana grazie.. Mi urta leggere commenti in un italiano da Rumeno appena arrivato nel nostro paese.
alepanz 1 year ago
@alepanz
ma sei appena arrivvato tu nel nostro paese non io più italiano di cosi si muore
salvo300z 1 year ago
Bhe, da come scrivi non si direbbe.. la grammatica è una brutta bestia, lo so! Senza rancore!
alepanz 1 year ago 2
@alepanz
piu italiano di cosi tu di sicuro sei dal nord ma dal nord vicino francia per questo non ci capisci quanto parliamo ,invece altri ci capiscono
salvo300z 1 year ago
Veramente sono del centro Italia, ma non ho alcun sentimento discriminatorio, puoi essere del sud come del nord, se ti lasci indietro le H o metti accenti sulle E dove non c'entra niente, per me devi darti una ripassata alla grammatica, tutto qui.
alepanz 1 year ago
la scuola lo finita della grammatica per dire la verita e vero non era il mio forte xD cmq dai finiamola di scrivere xchè stiamo riempiendo sto video pieno di messaggi inutili meglio se si vedono solo commenti su questo gioco non 2 che parlano come siamo facendo noi 2 che stiamo parlando della grammatica ,ciao
salvo300z 1 year ago
Bello...! Nn vedo l'ora che esca pe PC mancano pochi giorniiii... xD
IonAlexandru11 2 years ago 5
il doppiaggio in italiano è scandaloso, meglio le voci inglesi con accento russo
, avrebbero dovuto farlo anche per quello italiano
mirkusaum 2 years ago
@mirkusaum Il doppiaggio ita sembra ottimo, e la cadenza russa non avrebbe senso, dato che parlano in italiano, ma in teoria parlerebbero in russo, cosa diversa se invece parlassero russo, però devono parlare in italiano/inglese per parlare con alcuni personaggi
xAkira1987x 1 year ago
@xAkira1987x
non dico che abbiano doppiato male la lingua italiana ma dato che la versione inglese è caratterizzata da un doppiaggio con forte accento russo, avrei preferito l' avessero fatto anche per quella italiana.
Di scandaloso in italiano secondo me ci sono solo le voci che sembrano quelle di 3 ragazzini, affibiate a degli uomini che vivono nel mondo post atomico.
mirkusaum 1 year ago
@mirkusaum Si, però secondo me non ci sta tanto che parlino con l'accento russo, perche loro non stanno parlando in ita ma in russo, siamo noi che li sentiamo in ita e quindi devono parlare bene, dato che parlano nella loro lingua, invece era diverso se parlavano in un'altra lingua, allora ci stava bene l'accento russo (è un po difficile da spiegare). Comunque c'è anche la possibilità di mettere il parlato direttamente in Russo.
xAkira1987x 1 year ago
@mirkusaum Io invece ho notato il contrario, e invece che il protagonista che è un ragazzo ha la voce da vecchio, invece quella di Hunter secondo me è perfetta, anche quella di Alex
xAkira1987x 1 year ago
@xAkira1987x La voce da vecchio -che si sente solo durante gli intermezzi narrativi- ci sta, perchè fa pensare ad un Artyom adulto che evoca fatti accaduti quando era appena ventenne.
loribit85 1 year ago
@loribit85 Non ci avevo pensato, vedendola cosi allora non ci sta male.
xAkira1987x 1 year ago
promette bene speriamo solo che i nemici non muoiano come dei sacchi alla fallout 3
cnmvimn 2 years ago
@cnmvimn Non penso Fallout 3 tecnicamente era penoso, questo sembra figo invece.
xAkira1987x 1 year ago
Un misto tra S.T.A.L.K.E.R. e Fallout 3?
stuvucsiz 2 years ago
GHAAA lo voglio :Q___ (e mi alleerò con la fazione dei comunisti cazzo XD)
otreblA1993 2 years ago 2
mmm sembra molto bello
nilsokolov 2 years ago 2
mi ricorda Fallout 3. solo che è ambientato nella città di mosca. vesti i panni di un russo. figata
josefturok3 2 years ago
sempre meglio del doppiaggio di Jericho... quello si che faceva cagare
alessandro2308 2 years ago 2
stupendo!!!
madracco92 2 years ago
ma che vuol dire doppiaggio di merda!? dai e' solo un video e ancora nn si sa niente! poi anche se fosse sempre meglio sentirlo parlare in inglese!
garundai 2 years ago
ottima grafica ma le espressioni facciali mi sembrano inesistenti. che sia colpa del doppiaggio?
luciosergiocatilina1 2 years ago
Fine Gennaio inizio Febbraio!
Alexx2791 2 years ago
ki sà la data d uscita???? grazie...
1971bev 2 years ago
16 marzo 2010
hakannthepiraka13597 1 year ago
non ho afferrato le ultime parole tu molto bene feccia rossa? di la tua pregiera a marx o a o chi per lui?!!
shehan117 2 years ago
Si riferiva a Carl Marx.
SilvanoCerza 2 years ago
ma che doppiaggio di merda
hehcbskdcae 2 years ago
cazzo bella la grafica e poi il gioco ha un suo appeal...molto bene....peccato per il DOPPIAGGIO DEL CAZZO!
stalker910 2 years ago
altro giocone!!!!!
cazzo ma che 2010 ci aspetta!!!!
logan889987 2 years ago
@logan889987 uno super!
shehan117 2 years ago
vabbè commenti di yaledioma93 neanche li calcolo...un bambino che considera la campagna in single per sfigati non ha capito nulla dei videogiochi ed è per bambini come lui che le avventure stanno scomparendo e un'altra cosa che non sopporto è che una volta storie e avventure come questo metro2033 erano in terza persona e piena di enigmi e no squallidi fps dove per proseguire basta andare avanti e sparare...ma come dicevo ormai le sh devono accontentare appunto bambini come yaledioma
auron307 2 years ago
Bello sto doppiaggio... Versione inglese e passa la paura.
TucoBenedictoRex 2 years ago 2
hai un concetto di "bello" molto distorto.qui siamo a livelli di doppiaggio film porno.....ovviamente versione inglese è ank'essa d basso livello visto ke lo parlano con accento russo ke fa perdere l'interpretazione (aggiungerei attori scarsi)..cmq in generale nn ricordo un gioco con un doppiaggio decente in italiano..guardati Mass effect 1 o 2 in inglese.....quella è recitazione..cmq moooooolto meglio in inglese sottotitolati in ita (visto ke in italia l'inglese lo sanno 10 persone di 50 mil)
DANNYtheBOY11 2 years ago
Evidentemente devo spiegarti quello che doveva essere chiaro anche alle pietre: il mio "bello sto doppiaggio" aveva una netta connotazione ironica.
Altrimenti non mi sarei affrettato subito dopo a invocare la versione inglese (che per inciso ho sentito ed è eccezionale, con un accento russo non solo voluto ma anche ottimamente implementato)
TucoBenedictoRex 2 years ago
non ti eri espresso molto bene direi ed non era chiaro il pensiero.....cmq assodato ke la vers italiana è pietosa...guarda ke quella inglese è poco meglio, attori livello scarso, interpretazione mediocre...l'accento russo (dovuto per ragioni ovvie) non aiuta questi poveri attori nel loro lavoro...
DANNYtheBOY11 2 years ago
Ma dai, smettila. Ammetti lo scivolone e falla finita. Non c'è bisogno per forza di dare il thumb down e inventarti lamentele pretestuose sulla mia presunta scarsa chiarezza.
Cosa dovevo fare oltre ad invocare la versione inglese, per rendere palese il mio disprezzo per l'orrendo doppiaggio italiano che si sente nel trailer? Piangere?
E ancora una volta ribadisco che non ho bisogno delle tue assicurazioni, ho sentito da me la versione inglese, per questo mi permetto di giudicarla.
TucoBenedictoRex 2 years ago
il commento di TucoBenedictoRex è chiarissimo......è chiaro il sarcasmo....se poi non conosci la lingua italiana questo è un tuo problema.....
housettigno 2 years ago
Stupendo, mio al 100% !!!
LC1AMD 2 years ago
FIGATA ! :D :)
shehan117 2 years ago
Niente on line, figata, cosi' i programmatori si saranno potuti concentrare al 100% sul gioco in singolo, sulla trama e la profondita' dei personaggi. Questo gioco sara' l'esempio lampante di cosa sarebbero oggi i viggi' senza il flagello dell'on line.
friend5001 2 years ago
This has been flagged as spam show
Il flaggello sono solo quei tremendi coglioni e n00b come te ke giocano solo off line.
Ma ke sfigati pazzesci quelli ke giocano da soli tutto il giorno con l'intelligenza atificiale, ivece on line puoi parlare con la gente e hai il gusto di giocare con persone reali e divertirti per davvero nn rimperti i cojioni davanti ad una stupida campagna.
COJIONE NALTRA VOLTA
yaledioma93 2 years ago
@yaledioma93
E' arrivato l'imbecille di turno... di cosa sapeva questo tuo intervento?
DanyelDraven 2 years ago
Ehm avere delle reazioni normali? Anziché dimostrare di essere dei veri sfigati?
Cirnyc 2 years ago
yaledioma93...quel 93 e' la tua data di nasciata? Questo spiegherebbe un po' di cose. Niente punteggiatura, k dappertutto, credo di aver capito. Quel che non capisco e' perche' ti scaldi tanto. Dicevo solo che l'on line sta uccidendo il videogioco classico, tutti dentro un'arena a rincorrersi a 200 all'ora a saltare e spararsi...zero trama, zero atmosfera...Certo l'on line dev'esserci per la rigiocabilita', ma va tutto a scapito della Campagna, come dimostra anche Modern Warfare 2.
friend5001 2 years ago 2
ma ke dici in modern warfer 2 la campagna è stupenda anke se corta.......e poi ke voi io le "k" le uso per fare prima, mica a scuola scrivo cosi, ti pare?
yaledioma93 2 years ago
deve essere fantastico avete visto che grafica?
k4v3n3t 2 years ago
Bellissimo.
MrSuperstar182 2 years ago
Paiura!!
Stefanobittu 2 years ago
Comment removed
piclaudio 2 years ago
Ma Bioshock non è di 2K games??
Stefanobittu 2 years ago 3
infatti si
yaledioma93 2 years ago
questo gioco è fantastico
it's a beatiful game:)
Lecazzateimmani 2 years ago
interessante
la storia non sembra essere male
8nazza7 2 years ago