The torch relay will begin! At the time of Zenkouji

[moffu87usa33]

このようなお坊さんが増えて欲しい。日本の良心であり誇りだ。

[materialcrosssherry]

日本の宝だ！

善光寺辞退してくれてありがとう。

さすがお坊さんは言うことが違う！

[yuriko0308]

The monk said (Part 2):

"I can see, though, that this has not happened to you. You have guarded the purity of your hearts and through kindness continue to press on. Further hardships will only serve to make you more respected. I think that we, the Japanese, have learned many things from your presence. I look forward to our friendship together. Thank you very much."

[yuriko0308]

The monk said (Part 1):

"I believe you have been living with a great hardship. I am overwhelmed by all gathered here today who have guarded the purity of your hearts. This is a very difficult thing to do. When people experience hardships, feelings like hate and frustration change them and their hearts become hardened. It can be seen in their faces and even in what they hope for.

[yuriko0308]

善光寺さん、ありがとうございます！

カルデンさん、がんばってください！

牧野さん、がんばってください！

尊い気持ち、涙が出るほど嬉しいです。

[Antlia090]

Zenkoujiさん、ありがとう。

[otera2007]

作者さんは英語字幕版作らないの？

[dahsinc]

善光寺さんのおかげで、

日本国民がチベットのことを想う気持ちや、チベットの方々の悲し­みや前向きに努力する気持ちを共有できたと想います。

亡くなったチベットの人たちの魂に届いたと思います。

善光寺さん、本当にどうもありがとうございました。

[munyan90]

画面に向かって、自然に手を合わせていました

善光寺の皆様、本当にありがとうございました

そして、当日参加された皆様、お疲れ様でした

[tukijunx]

The service started in the temple in Nagano at the same time as relaying it

because of the Tibet people Chinese who had died in the riot.

01:10

Monk Tibet who doesn't lose gentleness is praised.

02:05

Thank you the monk in Tibet ..monk in Japan.. said.

02:45

A Japanese monk said that Tibet people's life and Chinese's life were the same.

[yubayasan]

4月26日に1000円ほどお布施させて頂きました^-^　給料日過ぎてたら5000円ほどお布施したかったけど。。

また参拝させて頂きます善光寺様(･∀･)

[mimineco]

今度参拝させて頂きます。

[sojijims]

聖火リレー沿道での抗議活動もたしかに大事だけど、

善光寺の「憎しみから離れた静謐」はもっと尊い。

[yuriko0308]

大賛成です。

[konoha2006kyoto]

命を落とした中国人とチベット人双方の法要を行なって下さってあ­りがとうございました。

住職の言葉を聞いてると、その崇高さに心打たれて涙が止まりませ­ん。

善光寺は日本の誇りです。

[fortunexever]

MSXR750 ,yunyunyun13 , radioattack2002 ,

Thank you all for having translated this speech of wisdom!

Japanese government is not proud enough of his Buddhist monks!

[23zc]

打倒共産党

[miyakobito23]

R.I.P.

FREE TIBET!

[splendid2lunch]

At torch relay starting time, Zenkoji temple held a mass for casualty of Tibet insurrection. for Tibetan and also Chinese(Han people).

I want to promulgate this action of Zenkoji.

At the torch relay, some Japanese action,

it was an anti-China action under the guise of Tibet freedom.

I think it was not good support for Tibetan.

It was just raising hell.

I believe Tibetan hope to do peaceful demonstrations.

It agrees in their faith.

A mass in Zenkoji accorded with their faith, I thank.

[HotHaGU]

>radioattack2002

Good translation! And, nice info.. Thank you.

>FluidSnake

>Monks praying for the peace in Tibet.

いいんじゃないですか。もし、英訳付き動画を作るつもりなら、最­初方に、「長野で聖火リレーが行始まった時、善光寺では...」­みたいな注釈をつけるといいと思います。

[dansyaku03]

善光寺の法要参加させてもらいましいた。

なくなられた方、ほとんどが１０代や２０代の若者ばかり・・・

ほんとにチベットでの悲惨な様子が胸の奥に伝わりました。

Free Tibet!! Free Tibet!!

[kisaragikko]

Why doesn't Japanese fuckin' media broadcast such kind of GREAT video!? Hey, people all over the world! Please trust that Japanese wish for TIBET FREE sincerely!! FREE TIBET!! ZENKOUJI TEMPLE SHOWS OUR PRIDE!!

[radioattack2002]

the monk said;

We are deeply impressed by Tibetans who have very clear minds even though they have many troubles (with China).

When people are in trouble like this, hatred and vexation would make their mind impure, and then they get furious looks and their wishes (desires) change.

However, Tibetans are making efforts (to change the situation) with clear and gentle minds. That is very difficult thing to do.

[radioattack2002]

The Japanese people have learned a lot of things from seeing your efforts.

This is our karma (to get to know you and support you).

and the tibetan said;

"Your (Zenkoji Temple) very kind support has changed the Japanese public opinion. I feel that we are going forward to solve the problems. Thank you."

[radioattack2002]

the monk said;

"There were a lot of terrible incidents that happened in Japan the last several decades, but people have been looking for important things with scars.

(Because people know the pain) Tibetans' efforts have been understood.

Victims' lives are precious.

Today's service will be for both Tibetan and Chinese victims. All the victims aren't the target of hatred."

[radioattack2002]

The translation starts from the third one and goes up.

I couldn't post more than 500 letters at once, so it showed up like this.

sorry...

[radioattack2002]

sorry again.

i guess it's in right order now...

[sashay34]

善光寺、辞退して正解だったよ。日本人とか中国人とかチベット人­とか関係なく、ひととして立派な決断を下したと思う。I'm proud of you!

[yunyunyun13]

(continuance)I think it is pretty precious hardship. We Japanese learn a lot things from your behaviour.We will tresure this relationship between us and you surely.I hope to see more of you.

[yunyunyun13]

translation of this priest's comment

Although you have endured,you have a noble mind and you overcome so far. I think it is very difficult.If one have a hard time,one tends to be flustrated,hate someone,be turned to other mind from beginning,have a evil thought,change one's face and forget primary preyer.However,you are never so.You still have a honorable and gentle mind and you effort much.

[fortunexever]

What is the Roshi saying to the man who presented the Tibetan flag?

Please translate for an EU supporter.

What a civilized country and sensible people are Japanese!What an abiss between them and their neighbors!

[MSXR750]

-this is abstract-

It is really admirable you are still innocent.

The oppressed tend to get negative, and to show ugly face.

But you don't.

It seems that we Japanese learn a lot of morals from your behavior.

As you know, today we hold a memorial service for Tibetan and Chinese victims...

[MSXR750]

あとタグ増やした方が良いでしょ、善光寺ではワカランと思う。

[gychu]

All casualties, rest in peace!

[CheeChyeChimpo]

英語版作ってもいいけど外国人は後ろのカギ十字をどう思うんだろ­。

[aka9970]

外国人でも普通に教養のある人なら仏教のマークってちゃんと分か­ってますよ。

[voltaire2667]

are you kidding? YUTORI-SEDAI?

[shodo11]

住職の言葉が優しくて俺まで涙出たｗ

[07341]

仏教の概念を越えた　素晴らしい行動と平和を祈る光だと思う　

[HS1665SYSY]

今日の法要は後世に語り継がれます。歴史に残ります。

かつてエルトゥールル号の悲劇に日本政府が誠心誠意対応したこと­で、日本とトルコの友邦としての絆は不変のものとなりました。

そして今日の法要によって、日本はかつて大戦中にチベットの皆様­に頂いた厚意に報い、両国の不変の友情のかけ橋を築く道を歩み始­めたと言えます。

私も一人の日本人として、一人の在家の仏弟子として、陰ながら亡­くなられた皆様に祈りを捧げたく存じます。

[BlueAir94]

善光寺ＧＪ！

聖火リレーよりこっち報道すれば

良かったのに...

[yubayasan]

俺もこの中に居たよん　つーか、この法要で読み上げられた虐殺被害者数が...（´；ω­；`）あかん、涙出る

[giyamantibet]

Zenkoji Temple in Japan held a service of the Tibet people and Chinese who had died

during the torch relay.

The benevolence that Zenkoji Temple did is proud as the Japanese.

ＦＲＥＥ　ＴＩＢＥＴ

[HotHaGU]

I'm sorry. I made a mistake.

Failed:The torch relay began at the time of Zenkouji.

Right:The torch relay began.

[HotHaGU]

聖火リレースタート

The torch relay began at the time of Zenkouji.

その時、出発地を辞退した善光寺の本堂では追悼法要が行われてい­た。

At that time, people were doing the mournful buddhist ceremony in Zenkoji Temple where the place of departure had been declined.

チベットでの抗議活動の中で、命を落としたチベット人と中国人の­方々を共に追悼し、チベットに平和が訪れるように祈りが捧げられ­た。

They mourned for the Tibet people and Chinese who had died of the protest activity in Tibet. And they prayed that Tibet became peaceful.

ここで力尽きた。ろくに英語を勉強してなかったのが悔やまれるな­。つーか、追悼法要はthe mournful buddhist ceremonyでいいのか？

[FluidSnake]

Japanese monks at Zenkoji Temple which declined itself to be the starting point of the torch relay were praying for the victims in Tibet when the relay started in Nagano city.

だとちょっと長いですか？

タイトルは、

Monks praying for the peace in Tibet.

で、どうでしょうか？

[ojas369]

善光寺さんありがとう。

合掌

[mogurin]

I can't stop crying neither ;(

This clip needs a English Version!!

[xten999]

In Japan of Tibet encouragement it is Zenko-ji Temple that contributed most.

日本でチベット声援の最も貢献したのは善光寺だ。

Zenko-ji Temple is a Japanese pride in hope of peace.

善光寺は、平和を願う日本の誇りだ。

[freedom2000x]

"沿道で叫ぶ中国マンセーの声"と

"善光寺でチベット人と日本人が願う平和への祈り"

どちらをあなたは支持しますか？

[kuroshiroshiro2]

こっち

[waterforest2]

断然こっち

[sse224]

感動した。涙が止まらない