Joan Manuel Serrat - Res no és mesquí

[sescatf]

Intentaré traducir lo más exacto posible aunque un poema es muy difícil de traducir, pero menos da una piedra.

Con permiso del poeta. Traducción:

Nada es mezquino,

ni ninguna hora es arisca,

ni es oscura la ventura de la noche.

Y el rocío es claro

que el sol sale y hechiza,

y tiene deleite del baño:

que se refleja la cama de toda cosa echa.



[sescatf]

y sigue.........

Nada es mezquino,

y todo rico como el vino y la mejilla coloreada.

Y la ola del mar siempre ríe,

Primavera de invierno - Primavera de verano.

Y todo es primavera:

y toda hoja verde - eternamente.

[sescatf]

y sigue ......... Nada es mezquino, porque los días no pasan, y no llega la muerte ni si la habéis pedido. Y si la habéis pedido os disimula un hoyo porque para volver a nacer necesitáis morir. Y no somos nunca un llanto sino una sonrisa fina que se dispersa como gajos de naranja. Nada es mezquino, porque la canción canta en cada brizna de cosa. -Hoy, mañana y ayer se deshojará una rosa: y a la virgen más joven le vendrá leche al pecho.

[TheCinemaShow]

Es un poema de Joan Salvat-Papasseit. El canto a la belleza de las cosas cotidianas tiene más mérito sabiendo que el poeta estaba enfermo de tuberculosis y a punto de morir.

[MoredanKantose]

53Ety : Es muy, muy difícil de traducir. El título podría ser algo asi como "nada es superfluo" (la palabra "mezquino" es aquí un "falso amigo"). Y es un canto a la vida, en realidad, aunque melancólico. Es maravillosa.

[53Ety]

Soy mexicana, no hablo catalán, pero la canción se expresa por sí sola, y más interpretada por nuestro Joan que siempre nos da una lección de vida

[ecoondina]

Qué letra...y qué sentimiento para interpretarla...precioso...

[Briamda]

Bravo Joan