鄧麗君 (テレサ・テン) ~~ 何日君再來(清唱)

[njshutter]

怎么还会有20个人不喜欢呢

[nyf1124]

she passed away in 1995. not 50 years ago. otherwise, you wouldnt be able to see the video.

[ivyr100]

her voice is so beautiful

[gzseyy]

清唱功力不凡。

[dod0278]

いい曲ですよね。

修学旅行で台湾に行ったときに初めて聞いて好きになりました。

歌ってる人かわいいですね（＾－＾）

[JocSkunk]

I love her voice....it's angelic....either speaking or singing...so pure and beautiful!

[chenzlin]

连讲话的声音都这么好听，小邓的歌棒还用说：）

[g2q326]

うまいなぁ

[PETERYE77]

邓丽君的经典演译：清唱！！！

[607777777]

Unbelievable singing

[KillingAcademy]

For those who don't speak Japanese, my translation of her intro: "This is a Chinese song my parents often sang to me when I was little. Actually, the singer of this song is my idol, but she passed away over 50 years ago. Even still, her song remains in the hearts of Chinese people all over the world. Well, ladies and gentlemen, please listen to my idol's song, 'When Will You Return?' Thank you."

[stunningnuts]

@KillingAcademy Thanks for the translation. I will add it to the description.

[fangzi1109]

天籁啊！前面几个sb竟然在那里满嘴喷粪！邓丽君超级爱国的，她­早在电视上无数次的说，不管走到哪里，她自己都是中国人！你们这­群sb来了日本能这样吗？别丢国人的脸了，把粪门闭上！

[convanjo]

我的神啊，100年內能不能再出一個？

[607777777]

I came upon Teresa Teng videos by accident last week and have not stopped playing them ever since..what a beautiful woman..what a beautiful voice.

[2011Mraym]

The Best ,period.

[Sallyang77]

此音只應天上有，

爲何傳音在人間？

恰似人間也天堂；

莫非歌者是神仙？

[tc7560]

天妒紅顏, 需已辭別紅塵. 餘音仍在, 我輩及後來者亦可憑曲接觸到她一片

[Lpmgato1]

Perfection......beauty, elegance, charm, charisma, irresistible magnetism, beautiful smile, countenance, perfect pitch, angelic voice....As a 62 y/o Caucasian Texas cowboy, I only learned about TT in May 2010, from a Japanese friend. Since then, I've spent countless hours listening to her music, watching her videos, researching her life, seeking English translations to her songs. She was an Angel, the greatest pure singer in recorded music history, matchless. I mourn her passing daily. Thank you

[tousan23]

现场清唱...许多歌手就是进录音室也唱不出来这1/10的水准­！

[Dan30s]

She doesn't need music....... absolutely beautiful !

[obliska]

貌似这个就是邓丽君本人。。。。虽然不知道她怎么会跟小鬼子在一­起。。。

[lajabo0009]

@obliska 邓丽君乃华人之光，红遍东亚，在日本演唱有什么奇怪的。

[hehehe55]

she is absolutely amazing.. back then how many are like her internationally amazing. even now she is amazing

[Sallyang77]

看鄧麗君演唱會~ 不需要華麗的舞臺，不需要奇裝異服，不需要“特技表演”，也不需­要那些多餘的舞群。純粹聆聽這把美聲就已經足夠了！

[bernardeng]

Taiwan's pride and joy. What a brave girl. Ala heaven is unfair to her love life.

[QQANDY520]

何日君再唱 何日君再來...

[masakatsunomura]

天安門広場での合掌を、やはり思い出してしまいます。

[5252145KY]

いつ聴いても素晴らしいですね。

テレサでなければ伝えられないこの優しさが

アカペラでしみじみと伝わる永遠の名場面です・・。

聞き惚れます。

[QQANDY520]

何日君再來~這個君~就是指麗君姊姊的君吧~好想念妳...

[wangjing91]

I love Teresa!

[cpowerca]

完全没有换气声, 声音像用机器合唱版神准

邓丽君小姐是华人永远的骄傲.

空前绝后.

[Sallyang77]

她是一塊天然美玉，經過了日本大師的精心雕琢；變成了一件“稀世­珍品”！

[peishan0121]

沒有換氣的聲音~~讚!!!聽現在歌手唱歌會被換氣聲吵死...­..

[quielol]

中国のアイドルって李香蘭のこと？？

[ochan78]

@quielol

「中国人の心に残っている」という部分から推測すると、おそらく­周璇のことだと思います。

[igotallas]

@quielol 周璇のことはずです。周樣は旧上海の一番有名な女優で，この歌は­彼女の歌です。周樣と鄧（テレサ）樣も中國人の心で永遠に殘って­いると思います。

[Gerryofcalifornia]

@quielol No, she's talking about Ms Zhou Xuan, Ms Zhou is the only Chinese singer loved and missed by all generations.

[mrshinyshoes]

Spectacular to hear her sing without the accompaniment of musical instruments. The purity and beauty of her voice carries the song all by itself.

[spiritfired]

OMG watching her sing live, and in Japan to boot, is like looking at the holy grail. THANKYOU!!!!!

[wantaje]

唯一的.無人能替代.!!不捨呀!~~~~

[ming11091109]

多優美的聲音....

[EastiGao]

這首用清唱的，只能以「鬼神」形容之。

[Sallyang77]

氣質高雅，天籟歌聲令人心醉！

[spike378]

she knows japanese?!!?

[abahklia]

Reminds me of the good old days in Studio 7 Karaoke Club 1987,Wisma Stephen(now Wisma Cosway) also in Royal Silver Bond Lounge 1989 ,Bird's Nest Lounge and Big Palace Lounge in Kuala Lumpur.The greatest and sweetest voice in Chinese Pop history. Teresa Teng..may u rest in peace. Is this ' Her rer Chincai Lai?'

[abahklia]

Reminds me of the good old days in Studio 7 Karaoke Club 1987,Wisma Stephen(now Wisma Cosway) also in Royal Silver Bond Lounge 1989 ,Bird's Nest Lounge and Big Palace Lounge in Kuala Lumpur.The greatest and sweetest voice in Chinese Pop history. Teresa Teng..may u rest in peace.

[Sallyang77]

天啊 ！ 千古絕唱，後繼無人！

[mscdegree]

决响

[wrpcjp1]

周璇の歌詞を聴きたい！

[1000wrongdecisions]

Record company should come out with TT capella albums, should be great,

[wbbshirley]

聽說她有氣喘耶~

不過.這歌完全聽不出來.

而且.完全聽不出在哪換氣~

所以太優啦~

[franciscozhao]

Terasa is the only super star with the distinct political interests!! That's why nowadays not even a singer could overshadow her brilliance so far. It could be a long thesis to interpret her persisting democratic efficacy. I am very happy to discuss with anyone who are interested in this topic. Cheers.

[truechinkwai]

Fantastic!

[powering111]

清唱都那麼動聽, 現在會有幾人可及呢...............

[benpen0]

忍不住一聽再聽!

這個氣質 這個德行 以經上講的~

「端正有相之女 宿植德本 眾人愛敬」來形容貼切不過

她是哪個菩薩再來的嗎...

[kimachenyt]

人生難得幾回醉的醉字(1:25處),

收轉時有一個短促卻清亮的滑音,

清唱版聽得更清楚.

這個音沒聽到過第二個人能唱得出來.

即使最像鄧麗君的蔡幸娟也唱不出.

絕唱啊~ 天上謫仙人,鄧麗君就是啊...

[regrim89jen]

she sings this song on my actual birth date... she is such a brilliant.. love her for the entire of my life!

[teresa19910918]

我愛你。

[saiya1121]

心に響きますね！

歌に感情がすごく入っててストーリーが浮かんできます

この歌のセリフのところも好きです

テレサのMCとても可愛い♪

[TAKEMOONBB]

テレサの歌でいちばん好きな歌です　日本語でも歌っていますが、原語のほうがすばらしい！　旅行で行った台湾の基隆の港を離れていくときを思い出しました　

[Sallyang77]

此音只應天上有 ~~

她那出神入化的演繹，在在説明了她是“人類的傳奇“！

[civilizationa]

人生難的幾回醉~

[12196]

偶爾重看這條片子 心情忽然非常釋懷

咱們要多光臨 點擊率快超1 000 000!

[ykb8271]

果然聽鄧麗君唱歌音樂是多餘的

[470666470]

She is a legend....

[Mohkky]

I love this beautiful song, and I am currently recording a cover version of it in English. ( I have written what I think would be an appropriate text for the song without knowing who, or what she is actually singing about.) Could any one help me out with the correct translation please ? A BIG Thank You.

[kg12472]

Teresa :

happy birthday

[Tiananmengun]

神，神，神

[ousys]

现在的歌手很少有会清唱的了，邓丽君唱的真好



[kg12472]

太美了..這歌聲....

永遠愛妳........永遠的麗君..

[musscialan]

鑽石般的嗓音....怎麼唱怎麼好聽......~永遠的-鄧麗­君~

[baboon500]

someone translate what she said at the beginning please

[ac3761G]

鄧麗君 (テレサ・テン) ~~ 何日君再來(清唱)

[MephistoTL]

Her grace has never been exceeded. 邓丽君，风华绝代。

[kstevenv]

the best

[lws1971]

清唱的>>這種聲音真的不醉都醉了



[wuyiting]

I'm hooked, I just listened probably 5 times...and I can't get over it.

[wuyiting]

simply.impeccable. 

[sinnchann1]

類まれなる表現力、歌唱力、うまさに心から感銘を受けた。

何日’麗君’再来！

[winnylong]

原來如此!　謝謝你的指正

[TheHzh82]

傾聽她清唱真美

[liyun19891112]

声音好温柔~

[itsumoyaya]

She's fantastic! 

[pdgb101548]

Nowadays all the new females singers are mostly crap!. All thks to technology, shake the bootie a bit & jus look good. Can't sing nvmd, technology is there to make your voice sounds like a "diva".....as long it sells.

[karst10607]

千錘百鍊才能有的清唱能力啊！

[sschan88888]

媚日,媚日.

[kkk6513]

世紀傳奇!!

[desertcat08]

這是我頭一次聼鄧麗君說日文; 她的日文說得很不錯雖然有一點點口音。私彼女の日本語の話し方に­とって感心しました！



[myczn1]

溫柔~美麗~加上這勾人(對我來說)的聲音

永遠活在我心中~



[freshmeadow1]

如此清唱，已经是空前绝响。。

[1984Acai]

最高

[yggdrasillwind]

She is so far, undisputedly, the best singer in Chinese pop history!

[NymphLily]

@yggdrasillwind She's Taiwanese, not Chinese. Just like the Scots are different from the Brits

[SuperEvangelian]

@NymphLily Chinese is more kind of belief than race, all people's ancestor may be from Africa, but not everybody think they are Chinese. Teresa Teng loved China so much, so she was a Chinese， because she thought she was Chinese. I don't care about who you are, but please respect her.BTW, I'm kind of minority,cause I am Chinese who support that Taiwan is not part of people's republic of China. But I think we may be share the same culture,if u accept 仁義禮智信，I will be very proud of u whoever u are.

[spike378]

@NymphLily taiwanese is chinese. Its just that Chinese extends to everyone that speaks the chinese dialect. In order to describe location of each chinese, we use mainland China, Hong Kong China, and Taiwan Chinese(or just taiwanese). The roots are from China

[Sallyang77]

她是創造者的佳作，人類的傳奇！

[jonessiuming]

美妙！

[vul3xx]

我真慶幸我有點到這影片，她的歌聲真是太完美了

[wakathaha]

就算清唱都好聽到好似有晒音樂咁.....好勁.....

[yuedu618]

绝唱！

[chosix]

就聽吧, 沒法說!!

[Akaliko]

Her girlfriend Ms Yip were in those days in Japan, her beloved better half.

[ynos098]

將近30年的歌唱歲月~這首歌麗君在不同時期,不同場合已經演唱­上百遍了........

我就不信有誰詮釋的比她好~

[caiwoshishui]

我感觉 费玉清的嗓子 似乎更 柔。哈哈哈。。。

[msxyz88]

一代天后！實力非凡！

[petervalientes]

i know this song mom sang but i dont understand

[020221913]

現在的歌手敢現場清唱的可能10跟手指数的出來

[thomas288288]

問你服不服，聽完這一曲後，當今還有誰敢清唱這歌。

[huangminiu]

i don't understand why there're 14 dislikes, this is the most perfect a cappella i've ever heard, 鄧麗君 is the best.

[omegagiga43]

@huangminiu they're just wannabe singers who can't comprehend the fact that Teresa Teng is an infinite amount of times better

[jim850123]

用耳機聽'音效超佳～請大家試試看~根本是在聽仙女歌唱'195­3年她下凡來撫慰眾生的心'1995年她回天上去了!好懷念她'­可惜她別世時我還沒出生......

[dfdjj2006]

完美的演绎。

[zhbnd]

歌圣 君何日再来

[aluba1112]

清唱是最能夠看出一個歌手的功力

這樣的倡功不需要伴樂依然能把人融入歌曲情感中

已經達到"神之領域"

[lovelywhite1984]

她会日语？

[flming]

@lovelywhite1984 他去過日本發展~

[j7117185]

@lovelywhite1984 她在日本可是巨星天后級的

[tiger7553]

鄧麗君會中文 日語 法語 英語 泰語 不知道還會不會別的

[leeyue47]

@tiger7553 中文包括广东话，似乎还有闽南语。

[eddiekwok912]

Very Nice.

[conanhide]

這造型是不是有點像林青霞 囧

[erichuman]

@conanhide thinking the same ....here too. Thanks.

[09042424242]

心中的天使

[dreamers8888]

She is irreplaceable. GOD BLESS.

[Mr105200]

當我們陶醉在如此的美聲時!都忘了她是一個氣喘患者~~

不禁想說人間幾時再現如此美聲!何日君再來?

[aluba1112]

連清唱都這麼好聽 已經到達神之領域的歌唱技巧

[vincentrace]

令人感動的歌聲.

[angchu1]

Please ignore my previous request since I've found the translation in the previous comments.

[angchu1]

Could someone translate the Japanese speeching part to either English or Chinese, please?

[scmah174]

how many billions of chinese voices?...and only one Teresa!

[ytc58]

Her voice is really beautiful! Fantastic!

[dean775103]

都15年了, 還是這麼地懷念她, 想聽她的歌, 放眼亞洲歌壇中, 我想她的成就絶對是空前, 也有可能是絶後的..........

[taipeiren]

何日君再來?

[hkcitizen1]

鄧麗君小姐那優美如天籟般的歌聲和歌唱技巧無容置疑，很多人說她­是天才歌手，其實她最特出的是對歌曲的認識和投入，自然的感情流­露帶動出衆的歌唱技巧。

鄧麗君小姐，十五年前今日（8-5-1995）您離開了，當時很­多人不捨得您，現在有更多人懷念您。

[TED680919]

無可取代的歌聲.聽了讓人感動不已........@@""

[kompulcrazy]

Chinese (Mandarin & Cantonese), English, Japanese...I bet if Korea was as huge as it is now back then, she will definitely have learned it in like a month and invaded Korea with her angelic voice! Teresa is so...more than just a pretty face and a sweet voice..she was so clever and soulful - just incredibly talented!

[eriquerique]

@kompulcrazy Interesting how you said that she would've invaded Korea back then if Korea was as huge as it is nowadays - It also baffles me why she didn't get into the Korean market back then. On the other hand, she entered the Indonesian market, even recorded quite a lot of songs in the Indonesian language (she certainly has a talent for languages, her Indonesian pronunciation was near-perfect) and became a tremendous hit in Indonesia. If she entered (even) Indonesia, why not Korea? Hm!

[dark14]

@eriquerique South Korea had a ban on Japanese cultural imports until somewhat recently, which would have made it difficult for her to work in the country. And foreigners still have restrictions on performing in Korea.

Indonesia has always been a bigger music market than South Korea. Despite the current wealth disparity between the two countries, Indonesia has a much larger population to compensate for it.

[hkcitizen1]

這不單是鄧麗君小姐的珍貴歌唱片段，更是空前的歌唱模範。

This is not only a precious singing video clip of Teresa TENG but also an unprecedented exemplar of singing.

[a627322769]

...他去世時 我才6歲

現在我終於知道 為什麼那時候好多人都好傷心!!!!

[Cyberium]

不可思議的歌聲，完全沒有讓換氣影響到調子跟節奏。現今的歌手還­沒有一個比得上的。

[footballfancy0126]

@Cyberium 除了嗓音 她所唱的每首歌的歌詞 都孕涵著 女性在感情方面  獨特的內心感受 傳唱20多年的情歌 依舊能夠引發共鳴 真是不可多得

[meryldior]

@Cyberium 何況他還患氣喘! 他是天使!

[siuwahchan]

only 鄧麗君, the one and the only one could do so beautifully!

[hk0209]

藝術！！！！

[Marktaipei]

好懷念阿 ....太早離開人世了

[JocSkunk]

唉~真是前無古人後無來者阿

[fayemariah]

懷念!!華人最傳奇&經典的歌聲

[banserect]

きれいな声ですね。

[hiwww7]

清唱都唱得这么有韵味。哎，可惜了~

[heesanya]

なんて素晴らしい唄者でしょうか、惜しい人をなくしてしまい大変­残念です・

[cjm608]

my god! beautiful. her voice makes me cry.

[zhbnd]

你真的就是這麼的棒!

[donna74922]

整個換氣聽不到任何瑕疵 甜美的聲音

技巧 轉音 發音 聲音乾淨 真是絕品中的一絕

收音收的超漂亮 你就是這麼的棒

[zakubabyboy]

同意!

[CherryMangoLover]

@donna74922

Well said, your comment are so true & perfectly analysed TT's singing technique. She is timeless & the BEST DIVA ever!!!

[guiguifaifai]

@donna74922 有沒有請教過聲樂老師的意見 ?

[donna74922]

0.0噗噗 我本身就是學音樂 聲樂也有涉及 ^^ 鄧麗君真的很利害 讚

[rokorobot]

@donna74922  那就是技巧；呼吸的時候，輕輕而自然地移開咪高峰，換氣聲就沒有­了。

[leo5cabral]

The voice of angel!!! amezing.

5stars.

[CherryMangoLover]

Perhaps Li Xianglan was a great singer many decades back. To me it was unpleasant to hear her high key notes, very old fashioned & not soothing ... ... ...!

[Nikkimatsuto]

日台友好 ! !

[maozhuxiwansui7]

日（日本）中（中華民國）友好！！