A Rede Social 2 - Trailer Legendado

[aryadnef]

oh my god!!!

[AndersonVlog]

1:09 ISSO FOI ESTUPRO!!!

[tecladista147]

kkkkkkkkkkkkkkkk Muito show!

[VitorMiguell]

é engraçado pq eu não uso facebook

[wwwctrljp]

Mesmo é uma sátira muito bem feita e em vez de comédia suspense ha!

[Tevezinha]

uahsusahusahusahuhsa, massa

[Kaamyh]

eu quero muito ver :( pena que seja parodia :(

[andersonfjvasco]

kk

[CanalDoNH]

Isso não é nem uma paródia de a rede social não isso é uma paródia do INFERNO

[HolligansOficial]

Isso é FAKE , é tipo uma parodiia.

[1wagnershow]

seria ótimo

[TheViAcount]

it's time to logout



[dalinmougos]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk otimo!

[MarkinhosTube]

Meu eu assistiria se houvesse esse filme! ^^

[Thesroth]

Pra que uma legenda desse tamanho? Vc acha que todo mundo que usa o Facebook é míope??

[gufcampos]

mto bom hahahahah

[Marcuzzorox]

pra você ver com as pessoas são alienadas...

[CintiaPG1]

MOTHER OF GOD! Será que muita gente não percebe que isso é uma sátira das pessoas que vivem amarradas a essa nova rede social?? É UM TRAILER FAKE! Ou enfim, santa ignorância. Interpretem como quiserem ¬¬'

[MrGaabriel11]

Que lixo, totally trash!



[Joaopg2011]

Sem dúvidas se acabasse as redes sociais aconteceria algo semelhante. ahsuahshuhs

[jpcasati]

Erros de legenda à parte, muito dahora!

[dangeer6]

@jpcasati Que erros? '-'

[jpcasati]

@dangeer6 Tipo: Actual = real e não atual...

[dangeer6]

@jpcasati Ah, isso? Nem é um erro tão grande, poxa, dá para entender o que ele quis dizer. Achei que fosse algo na tradução do filme todo e tal, fiquei feito idiota procurando algum erro. HAUHA

[projetoexabyte]

Claro que é real, lançamento 32 de Janeiro.

[walkalone1]

Win!

[Darlondearagao]

bem q podia ser uma dessas comedias escraxadas

[2Annaas]

NGM PERCEBE QUE ISSO É UM TRAILER FALSO? ESSE FILME NUNCA VAI SER LANÇADO KKKKKKKKKKK

[fabmatoss]

realmente parece nem ser trailer do filme mto tosco!

[dangeer6]

@fabmatoss Meu, que burro!

[cesarttoledo]

Clap.

[mohauly]

Tem um pessoal aqui que é burro, ou apenas estão se esforçando muito??

Galera, isso é uma sátira ¬¬

[GBarros1984]

@mohauly é a geraçao Restart. Nao compreendem e interpretam mais nada. Muito bom o video.

[arthurtm13]

Epic

[Benincaps3]

Na boa,achei um pouco tosco e nem um pouquinho criativo,sem um grande elenco,mas vamos esperar pra ver no que vai dar... Muito fora da casinha...

[Boris7583]

achei um pouco pisco tico!



[Zampier08]

hsuhuhuhuahauhauh



[roxb3]

Tenso v=HPUkyOiolUE

[andersix01]

Vou compartilhar no Facebook

[SSIsaias]

Mark jamais deletaria o facebook, é a fonte de informação sobre todos os seres da terra, é a forma dele de saber mais sobre você do que sua própria família..... UAUAHAUHAUHAUAHUA

[Boris7583]

@SSIsaias é teroricamente impossivel uma pessoa mesmo sendo o criador do face... simplesmente deletar a rade social!

kkkkkkk

[projetoexabyte]

@Boris7583 Sim, é possivel hahahaa

[betozorato]

Eu investiria nesse filme se eu fosse um empresario rico e não tivesse nada pra fazer.

[guigshalls]

ÇSKÇLAKSLÇKALÇSKLÇAKSÇLA é brisa demais ;/

[SuperSmooth69x]

youtube.com/watch?v=zVHH8O5mJb­­s

[isabelleorodrigues]

ia ser uma boa.

[dougeek92]

seriously ?

[TotenHead]

Isso provavelmente aconteceria se o Facebook fosse deletado.

[Tiramonium]

@TotenHead ou se o Zuckerberg conseguisse se matar só até amanhã... LOL!

[nunosilvavieira]

based on actual events = baseado em fatos REAIS e não atuais

[guilhermet4]

pqp bom demais

[MsFabas]

REPORT/BLOCK

[CkCleber]

tah se vcs conseguirem pegar o Facebook de volta coloca um botão de não curti

porra isso é sem noção

[ChristoPedro]

UHSAUHASUHSAUHUHSA Eu ri dessa porra

[hollylihs]

É uma sátira, bando de retardado --'

[Rml7477]

lixo de filme

[alvaroalejan4]

Qual nome da música que toca no final?! É jazz, certeza, mas não sei de quem!! Ajuda ae! hahahaha

[euvidel]

@alvaroalejan4 é a musica que toca na tela quente/sessão de gala ou coisa assim da globo...

[alvaroalejan4]

@euvidel Sim! Há anos que quero saber que música é essa, sabe o nome??

[bicalhodaniel]

Estranho!!!!!!!!!!!!

[churrasco112]

@bicalhodaniel 

[ZehResende]

tem o vídeo separado da legenda, para eventuais correções?

Muito bom! hahah

[jcvelarde31]

Eu iria escrever sossegado minha Dissertação!



[KuchikiYuuri]

Pelo visto, vai passar na SESSAO DE GALA .

[ShailaN8]

eu tive que, pelo menos, dá uma boa gargalhada! xD (mas que ia ter gente desesperada, ia! #FATO)

[andrefelipe1995]

kkkkkkkkkkkkkkkk

Muito bem bolado

[klownn]

'fatos atuais', 'daora'..

brincadeira, hein

[XimaRJ]

kkkkk mto bom

[ahsergio]

Traduzir "actual facts" como "fatos atuais" foi dureza

[romulimduarte]

haha Muito bem bolado.

[tapuapehokut]

Aff

[crisportfolio]

Muito legal!

[Bruno409]

Vocês já são paranóicos com uma bobeira na legenda, imagine se ficarem sem facebook.

[biancaleah1]

q loko kkkkk Ficou sem nexo, as pessoas foram possuídas pelo sisteme do facebook kkkkkk mas ta valendo, ri do Cutucar e do cara igual louco mostrando o cachorro kkkkk

[vitorpkcps]

lei de poe litrando.

[Renneskid]

why are all the comments italian.

[MLukasMP]

@Renneskid Italian???? are you sure????? damn!

[petinha87]

@Renneskid

lol it's portuguese, not italian... this video was probably posted by someone in brazil, the title is in portuguese.. you should search for the video with the english title.. =P

[russomorrissey]

mto bom!

[DanDamask]

que lixo, vai toma no cu esses produtores,tanta gente passando fome, e eles gastando dinheiro com essa bosta,e um bando de atores de merda iqual os de malhação

[VickHelder]

@DanDamask Eu nunca vi um comentário tão idiota em todo o YouTube! ._.

[talentoso13]

@DanDamask me poupe, é o comentário mais fudido que eu já vi, o dinheiro é dele eles fazem o que quiserem assim como vc, aposto como vc não doa todo seu dinheiro para a caridade então vms para de colocar comentário lixo aqui....

[Joaovinill]

Sem graça!.... Poderia ser melhor.

[lipermazin]

ACTUAL = REAL

[Cruvimetal]

que merda

[RSOF13]

se acabasse, eu ia continuar bebendo, divertindo, fazendo amigos, e nao perderia tempo no face e conseguiria estudar! so coisas boas aconteceria..kkkk

[anonimosmasterful]

é fatos reais. pronto, não precisa ficar brigando por causa disso. sem noção

[vinniciussixonenine]

porque nao acontece isso de verdade, facebook já virou um antro de idiotas!

[jowlsnigel]

Nossaq bizarro

[IgnacioOrn]

kkkk, quero só ver isso ai;

[HolandaPe]

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.... muito bom!!! Very Cool!!!

[Dinho407]

Sorri muito aqui olhando esse triller. Mas quando fui olhar o comentário do povo fiquei assustado de ver como uma parodia de um vídeo desse na verdade é uma "ficção verdade" como teve "manjadores" criticando uma tradução aparentemente errada, pelo motivo de não entenderem toda a brincadeira, tenho medo de algumas teorias de pessoas q o uso constante de informações fragmentadas e extremamente concisas como se encontram na web e não em livros deixe as pessoas mais burras mesmo.

[CintiaPG1]

@Dinho407 Concordo plenamente com vós.

[FanDaTecnologia]

esse filme parece que vai ser uma comédia

[MrRil1987]

cometeram um pequeno erro de tradução e agora vem uma "renca" dando desculpas... está errado e pronto, custa aceitar isso?

[loula1987]

Quem ta acreditando que é sério esse trailer, acorda pra vida.

E outra coisa, pesquisem o que é falso cognato antes de falar

que eles colocaram "fatos atuais".

[AlphaXymor]

Sério, isso seria ordens de magnitude melhor que o SN1.

[parreirasnj]

Que é facebook?

[megagoast]

Bando de ANIMAIS DE TETA, isso eh uma zuação, o "fatos atuais" é uma critica a nossa dependencia do facebook. nego nao se toca vei, vai la ve video de funk vai

[justicaleandro]

Que merda vai ser este filme.

O facebook não esta com essa bola toda.

[gss123gss]

@justicaleandro concordo

[danielorp]

@justicaleandro Ele não está com essa bola toda aqui no Brasil, porque lá fora é realmente uma febre, MESMO!

[justicaleandro]

@danielorp Concordo, mas mesmo assim não é um filme para tanto.

[danielorp]

@justicaleandro cara, elea não vão realmente lançar esse filme, é só um trailer de brincadeira.

[justicaleandro]

@danielorp ah, espero que não , porque é uma piada esse trailer.

[fernandofti]

@justicaleandro o meu champs isso ai é só uma satira! o povo que não intende das coias

[balaqim]

@justicaleandro orkuteiros de plantão, é funk mano kkkkkk

[AlvesHunter]

Puta q pariu q lixo meo vsf !

[jandersonp15]

kkkkkk MMUITO BOM!!!

[luisick]

palha!

[upgarden]

É só uma zuação gente... ¬¬

[Dragoslide2000]

fatos atuais lol

[cetypatrick]

Quero assistir este filme kkkk, parece que vai ser divertido

[CesarFaria2010]

muito ruim esse filme.

[TassoVip]

que filme ruim do caralho

[obcecadosporlivros]

Genial.

[alcnick]

Espera um pouco... Ele se matou... PARA SEMPRE!?

[davidtiziu]

@alcnick Não... ele se matou e vai voltar em 2012 quando o planeta Nibiru se chocar com a Terra!!!

Brinks man... não leve a sério...

[viciadoemtv2]

E DEPOIS SE MATOU... ATÉ AMANHÃ

[paivth]

0:24-0:27

Lord Voldemort?!

[ailtonjuba]

A tradução correta de "based on actual events" é baseado em fatos reais." Até o Google Translate sabe.

[gustavooww18]

E depois ele se matou.... PRA SEMPRE!

[jolneisantos]

No Facebook ou Orkut todo mundo é amigo e feliz,na vida real na rua ninguém olha na cara de ninguém no máximo um eai.

[TheKingArthur]

Esse vídeo mostra claramente como tem certas coisas que não podem ser feitas pessoalmente, só em redes sociais. Imagina se o mundo todo fosse mais social...

[LucioKaya1]

Por Mim O Facebook Se Explode HAUAHJUHAUHAUHAUHAUAH

PRa Mim Ja Ta De Bom Tamanhooo Meu Orkut Memso !!!

Face Book E Maria Vai Com As Outras , Mais UUMa Modinha Que OS NerdsNets, Estao Babando !!!

[lolzinccc]

@LucioKaya1 Sua escrita já explica tudo...

[LucioKaya1]

@lolzinccc

....rsrs....tem Odiio De modinhas.....Facebook então ...kkkkk

[RAFAJUMPEN]

que foda hahahahaha

[natethegreat1985]

O conceito é bem fraquinho. Facebook é pra ser encarado como um joguinho, galera.

[conhecimentolivre1]

@natethegreat1985

Em que mundo você está? Acha fraquinho algo que mexe com mais de 500 milhões de mortais? É querer achar que todos somos tão interessados em coisas que não existam o facebook em nossas vidas!

[GoldenEagleutube]

baseado em fatos ATUAIS matou a tradução ... PQP

[thelecks100]

@GoldenEagleutube essa é a tradução

[ivoneuman]

@GoldenEagleutube E por acaso são fatos antigos?

[carolzitapink]

@ivoneuman kkkkkkkkkkkk realmente não são né... entretanto ficaria melhor "fatos reais". Mas você traduziu a bagaça toda muito bem, tá de parabéns!! :D

[VictorHGodoi]

@ivoneuman não, ele quis dizer que "actual" significa "real", e não "atual". É o famoso Falso Cognato.

Procure ambos no google.

[lf76588]

@ivoneuman o correto seria "baseado em fatos REAIS", mas tá valendo!

[DodgeTheOneAndOnly]

@lf76588 A partir do momento que é fato, é real, não existe fato irreal. O que não é real é ficção. O correto mesmo seria "baseado em fatos". Mas todo mundio insiste nesse erro...

[chonkertop]

@lf76588 "FATOS REAIS" é redundância. Não tem nada de correto nisso.

[renatofrota]

@ivoneuman based in actual facts = baseado em fatos REAIS!! Fatos REAIS!!

Atuais em inglês seria "current facts" ou "recent facts".

obs: eu vi o vídeo embed no face, vim aqui só pra falar que tava errado, mas já fizeram isso primeiro. kkk

[renatobalao]

@renatofrota Verdade. E o correto seria configurações de PRIVACIDADE, não de “SEGURANÇA”.

[chonkertop]

@renatofrota Nossa, Fatos Reais? ....Fatos já são Reais, então "Fatos Reais" seria Redundância...

[renatofrota]

@chonkertop No filme está "based in actual facts", não deveria, então, estar "based in facts"?

Só porque o imbecil do Sérgio Nogueira se baseou na Wikipédia para dar uma parecer sem fundamento histórico e etimológico, não quer dizer que seja pleonasmo.

Uma das definições de fato é "acontecimento" e, nesse sentido, fato pode ser imaginário, não comprovado, fictício, etc.

A definição de fato como "o que é real" de fato (olha aqui um dos usos) dispensa adjetivos como "real" ou "verídico".

[ytmetroid]

@ivoneuman EPIC FACEPALM!!!! deusdoceu uahsuahsauhsuahsa

[GoldenEagleutube]

@ivoneuman a questão é que actual é ,como loula1987 disse, um falso cognato.. é parecido com atual mas na verdade é real.Actually, it means 'real'

[brunionline]

@ivoneuman Não são antigos, mas a tradução de "actual" não é "atual". Porém nada que mude o sentido do vídeo também.

[jaocaetano]

@ivoneuman actual = real.

[bielcouto]

@ivoneuman não é a melhor tradução para "actual", afinal não é o sentido empregado na frase original.

"baseado em fatos reais" faz muito mais sentido na nossa língua, ainda emprega o mesmo significado do original.

actual

adjective

1 existing in fact;

[menezesjejeca]

@ivoneuman pode ter duas traduções, actual pode ter sentido de real também. Assim como se usa "actually" e não se traduz "atualmente"

[vitorussui]

@ivoneuman actual não significa "atual" (este seria current), mas sim "verdadeiro", ou seja, o trailer propositalmente fez uma redundância com actual facts (fatos verdadeiros).

[Carloshenrique14psa]

@GoldenEagleutube ll

[loula1987]

@GoldenEagleutube Actual facts= fatos reais. Falso cognato.

[GoldenEagleutube]

@loula1987 Exato



[jiguryo]

@loula1987 Sem contar que todos os fatos são reais. "Fatos" não são inventados.

[NathanaelAlencar1]

1:09 o cara ta maluco mesmo kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­'

[zikeujo]

bom bom!

[clovisdeveloper]

Bem interessante. Não sei se vocês perceberam, mas essa sátira tbm critica os "egos inflados" do facebook.

[TARCISIOBRUNO555]

Se o Facebook acabar, voltamos para o Orkut. Simples!

[eduneri]

As pessoas voltariam pro orkut euheuheuhe

[andersonjfarias]

Muito exagerado, não vejo essa necessidade!

[ryhorn77]

0:31 é: Baseado em fatos reais, não atuais... Traduz direito ae mano.

[brunomcrispim]

@alissonkalinke actual events significa fatos reais mesmo, fodão