levan Polkka Lyrics and Translation

[Raxi1999]

Kaksmieliset sanat.... Parhaat tajus :D

[blueheals]

toooooo maaaaanyyyyy lettttterrsss.... harrrdd toooo sinngg allooonnggg...

[FinBoyXD]

That is my main language, and i don't understand anything either. Fucking tilitalitilitankkuu.....

[rymdalkis]

Even with the translation I Don't understand anything >.<

[metesunshine]

thanks buddy. i was curios the meaning of the lyrics

[sailormoonashley]

was actually expecting miku hatsune.

[NeffNeff02]

Am I the only one hearing the background guy saying 'Porn'? :D

....Am I..?

Oh. D:

[ShinyUmbreon13]

@NeffNeff02 No!

[JDragoKnight]

I never played a call of duty game before, but i decided to pick up MW3 for PS3...I bet your wondering what that has to do with this song...well, you see, started playing team deathmatch on mutiplayer and I sucked miserably, but then I listened to this song while playing and then I went 50 - 5 and got something called the M.O.A.B. ... ?

[rife64]

porn porn porn porn porn porn porn porn

porn porn porn porn porn porn porn pron

[xXxTheChosenOnexXx1]

background guy: porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn porn gay porn gay porn gay porn gay porn gay porn gay porn gay porn gay porn suck suck suck suck suck suck suck suck suck suck suck

[fablefan1011]

le donna e mobile

[Asiansrule577]

1:40 - 1:58

[drpepperman5841]

it sounds awesome though nice work

[xxCreator1]

nice 

[Pyotr333]

i have a question, is this song and the one vocaloid made the same language becuase they sound fairly different

[GraceTheUnstoppable]

@Pyotr333

This one is Finnish, the Vocaloid one is gibberish; the part in the middle that's just scatting is the part that most Vocaloids do.

[Pyotr333]

vocaloid sounds better

[GraceTheUnstoppable]

Why do people come here expecting Miku? The only Vocaloid I've seen do anything besides the gibberish part is Len. Plus, Ievan Polkka is a Finnish folk song, not a Vocaloid song.

[thevelvetbubble]

@GraceTheUnstoppable

oh how did u now that! even i didnt :o

[MarshmallowKeyblade8]

thumbs up if you came here to see miku -___-

[Cutter287]

I brought my own ass here.

[jennychan99]

I was hoping for Hatsune Miku -, -

[Ramk0core]

So, are the "Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen"'s sung at the end of each verse also finnish gibberish?

[bononcrusher2]

VOCALOID brought me here.

[ForeverSoliDeoGloria]

So then what is referred to as the gibberish part would kind of be like the equivalent of scat singing?

[TommyGun4027]

Garen brought me here!

[professorLIMBO]

Bleach, AND my love of Polkka bought me here :P

[AlejandroChaban]

Who is singing this version of the song? I think it's not Loituma band.

[scraplife]

Is the Finnish language so fucked up that no one is able to translate the "gibberish" portion yet? Assuming it's not just gibberish of course.

[dudeproductions100]

@scraplife I believe it's true gibberish

[rubastic]

@scraplife As a Finn, I can assure it is mostly gibberish. There is one line about flowers and the moon ("Kurikan Kukka ja Kirikan Kuu"), but as it is in the middle of random vocalization there is no objective message to it. It might as well be gibberish.

[MrElmaghra]

what the colors i couldn't read it well :-?

[scraplife]

@MrElmaghra ...

[sydneylol9]

Uh... What language is this song originally sung in? Polish?

[goddessOfThEniTe]

@sydneylol9 Finnish. -.-'

[5hunterrock]

The (most likely) gibberish parts start around 1:05 for those who really wanted to know....

[CarlisleCullenCutie]

You know, I had heard rumours that this song was in Finnish, but because I have been studying the language for the last two years, i thought that people were just teasing me. But the minute I saw the first word I thought 'God! thats in Finnish!' XD haha lol :P Ihana!

[97Reecon]

hä hå häh hå hä hå hä hå hä hå xD

[dmld96]

2:15 Dr. Suess, Dr. Suess, Dr. Suess, Dr Suess, cut it lose, cut it lose.

[Twilightgirl7119]

what language is this?

[sko12342]

@Twilightgirl7119 I'm guessing finnish, but I'm not completely sure...

[livingXD]

@sko12342 It's finnish alright. Just with a dialect. and that Gibberish part is Gibberish but there's some finnish words mixed in it. . . . I think . . .

[AllyssSings]

@Twilightgirl7119

Finnish to Insane Gibberish to Finnish.

[Twilightgirl7119]

@AllyssSings  thanx

[HerlyRafa]

yaa tsi tsup ari dik ari dull an dik ari dill an dits tan dool

la dippyduppy dull la roop uttyroopy la goorigan gook aya gittygangool

arup cha cha adippydappydill la baritztandill lan den lan doe

a barik kata barip pari baribadeebadeebadee standen lan doe

ya baril las ten lan day a doe la babadeadevadevadevaduv ya vou

what is that little las day lan doe badakadagadaga

[kemp10]

i just realized ive been listening to all different versions of this song for almost an hour now

[XxskrillexXrawksxX]

yu better thank Tabby.

[tjbvver231]

This is not the original version! The original version of this song had been singed in eastern Finland over 300 years ago. Loituma just has singed the most popular finnish version of this song.

[pinkandbluecow]

WHY Y U NO LEAVE ME

[DragonTrioD]

now you know what miku feels about nyan cat LOLOLOL

[DJBACON8D]

yeah you know Andreas Persson was actually here again

[dudeproductions100]

@DJBACON8D is he related to Markus Persson

[Nokande]

1:35

DICKS

[Nokande]

The Finnish can make such great music at times. They should do that for EuroVision.

[sprocket0077]

I love the "gibberish" part. I'mma dance with a leek next chance I get.

[GreedyUchiha]

1:05-1:57 part really is just what it is :D GIBBERISH. I'm from Finland and I can say those words really don't mean anything.. oh wait! there are couple words which means something but it wouldn't look nice if you translate only them xD

[TheTaikinafriikki]

@GreedyUchiha Nii just >:'D xd

[TheJeremiah1991]

shes not making it up as she goes along shes as what they call scatting

[Syaoranalex]

actually Hatsune Miku doesnt exist she is a computer program who is part of a group called vocaloid no she didnt write it she couldnt have :P

[serlisa]

The gibberish is like the Finnish version of our scatt.

[shineugene22]

when u says when does gibberish sound this good i think you should listen to some tenacious d and scatman. they usually speak awesome gib while singin. thumbs up if u know what i mean.

[TheHakitser]

ahh i reaally love how nobody really knows what she says in the song

ja eikä tarvi

[Nottanya]

@TheHakitser  Please translate then... I'm sure most people get the gist...

[Okoru778]

This is no longer fast to me. I just listened to Caramelldansen. I highly reccomend trying to sing that if you have trouble with this song.

:D

[TheMeoweth]

@Okoru778 Too true. I learned Caramelldansen before this, and now I'm using it as motivation

"C'mon! You learned Caramelldansen, you should be able to do this!" is what I tell myself.

[Detoyato]

@TheMeoweth I learned this before CarmellDansen... but it was Dragostea din Tei that started it all XD

[Criticsem]

It IS gibberish. It doesn't follow the phonetic style of the language used before that part. Unless she switches languages mid-song, which I highly doubt. It's just scatting, for fucks sake. Every one that told it's a language probably has no linguistic basis. Also, on an related note, Finnish sounds like a beautiful language.

[Miikustus]

@Criticsem yay some1 who says that Finnish sounds like a beautiful language ^^

thx very much

[oli704]

0:30 *stretch* -levan suu OLI vehnäsellä- called for me?

[einalemgirl]

a lapp dapp dapp a-dibi dabi din labba dip dan din lan den lan do wa ba lip dap dap ba dip dop dop laba dibi dibi dibi dibi dibi den ba do... xD i hear that during the giberish part but thank you for this though. I really wanted to know what was actually being said and this helped a bunch :)

[lilwolfie96]

1:49-1:58 holy crap she's scatting!!!! awesome!!! lol i luv loituma's song XD

[hyponitizify]

@lilwolfie96 she's not scatting my god she's speaking finnish

[GraceTheUnstoppable]

@hyponitizify

Nope, she's scatting.

[95Neko95]

i vuw this!

[katthegrace]

Hey, this is amazing work you made. Next time, I wish you would make the lyric more clearer to see. Thank you! :)

[jc104599]

great song, even if I can't understand the words :)

[BombBakers]

ill pretend ive never seen these lyrics they suck

[ultraness1111]

@BombBakers They don't suck,you do. :) *Blocks you and Ignores the messge you write back*

[snowballrocks89]

I'm a metalhead. I'm into Children of Bodom, Deicide, Mayhem etc. But I still LOVE this song.

[5610winston]

I first heard this song as a soundtrack to a pet moose video.

Incongruous, but it made me a Loituma fan.

[bononcrusher2]

Lesson learned: There's no translation to pure awesomeness. (I still suffer from LSS due to the leekspin vid)

[TheShaaktifan]

1:05-1:57 is gibberish here is the lyrics Hilipati hilipati hilipati hillaa Hilipati hilipati hilipampaa, Jalituli jallaa talituli jallaa Tilitali tilitali tilitantaa Halituli jallaa tilituli tallaa Tilitili tilitili tilitili tallaa, Halituli tilitali jallati jallan Tilitali talitali helevantaa Rimpatirallaa ripirapirallaa Rumpatiruppa ripiranpuu, Jakkarittaa dippari lapalan Tulituli lallan tipirantuu

[inopig24]

@ThePeacemaker08

I AGREEEEE!

[Mirokukeiiswatching]

her gibberish is my favorite part

[DeathsBestBitch]

I searched up translation because of Vocaloid and I still have no damned clue what it means XD All I get is a boy trys to steal mammas daughter and gets away with it while shes angry? oh well, GIMME MAH LEEK BITCHEZ!

[razzorx831]

im irish german n finnish hehe

[zvona]

I don't understand the translation. This is a old Finnish porn song about a wild boy and a girl with a strict (and religious) mother. Everything said about dancing and playing is only a metaphore to making love. Lost in translation?

[SurErik]

It's NOT the original. FFS theres an old black and white movie with this in it. IT'S AN OLD OLD FOLK SONG. Research harder, you will sound smarter.

[ChaldeanArab]

@SurErik mister super smart tell us the name then!!!

[SurErik]

@ChaldeanArab Name is still the same. It's just far older than you think. FFS its a lumberjack song.

[ChaldeanArab]

@SurErik show me a video please with the old version

[meowser97]

@SurErik where does it say this is the original? In the description the word "original" comes up in the origins of the song...but other than that, where are you coming from?

[KalidescopeKreations]

@SurErik the title doesnt say original.

[SurErik]

@KalidescopeKreations Wasn't referring to the title. Was referring to the masses that think this was done way too recently. I'm just a stickler about these things.

[thebrawlinboyz]

how did you find this? i can't!

[thebrawlinboyz]

1:31 its the orignal!!!!!!!!!

[MrsCrazyLady97]

ich dachte immer es wäre polnisch :D

irrtum ..

[kommunikator60]

@MrsCrazyLady97 hab ich auch zuerst gedacht hab dann aber geschaut...

[TheDerFury]

they will control our brains after the song got more popular

[Frostheart29]

MUCH better than that Vocaloid shit. 8D

[JTTagician]

I'm from Finland and still can't understand that slang.

[Jinxxfan]

erm, this kinda scares me how fluent this is.....xD

[splotchyroin]

Finish languege is so awesome !! Love it its better than swedish in my opinion. I am swedish,



[nekosarethebest]

i don't like Miku's version of this song...It'a annoying as hell

[MaiconOX]

I am learning Finnish actually. Beautiful pronnouce, love it.

[XxMikotsuxX]

so this song is about sex?

[TBBGAE]

@XxMikotsuxX

More like love than sex

[JeshTehObsessed]

@XxMikotsuxX Pretty much... XDXD Lol it sounds so innocent...

[DetectiveGaara1]

I hate how everyone thinks that Hatsune Miku owns this song. I understand that whoever that is did a version of it, but they didn't write it. I'm not trying to be rude, I just think that the original writers of this song should get more credit than some vocaloid singer.

[theonewhocomments]

@DetectiveGaara1 True! But you do realise Miku Hatsune's not a person right? It's a computer game/program that lets you make computerised versions of songs. n_n

[moogleye]

@DetectiveGaara1 yeah, and the person who wrote it i think is gone :/ but i agree,

[cecedott]

@DetectiveGaara 1 yeah i agree every time i talk about this song everyone says that hatsune miku owns it until i show them the original.

[DetectiveGaara1]

@cecedott I still haven't been able to convince my friend that this is the original version XD

[LumiKuuro]

@DetectiveGaara1 Then go to wikipedia and search for ( ievan polkka ) In english search ofcourse =_0

[zexykun1]

@cecedott I hate how people think that DX

[Laroac]

@DetectiveGaara1

dude i'm with you! i like thosose "spin-offs" of this song but wen i showed a japanes friend of mine the orginal version he said that was a fake and showed me the "original" a volcaoid ver. and i was like -.-

[DetectiveGaara1]

@Laroac Indeed. I really like Vocaloid too, but Hatsune Miku's version is just a cover and the original song writers should get a little more credit than Vocaloid.

[XxAlelokkxX]

@DetectiveGaara1 Agree!

[gamer00341]

@DetectiveGaara1 thats true miku isnt real

[MrLazyjakcization]

Mua vituttaa kun tästä tehää jotain ruotsin kielistä tai jotain tecno versioita!

[CloudWatcherX]

wait is this originally where Miku Hatsune's Levan Polka came from? i like it im just wondering which came first this or Miku's version. they are both great :)

[LoveGreeened]

@CloudWatcherX that came first ^^ but now a days miku own's that song ^^

[TheHostClan]

yanoe this song is so innocent, yet freakin MESSED UP.

:)

[44USELESS44]

Miku~

[flufybunn]

lol more than half is gibberish

[8anosOmagas]

plzzz i am beging u to tell waht laungauge that is!!!

[ZoorStudios]

@8anosOmagas finnish? :)

[topazlight]

Ive almost learned the song..=D Its so hard, but Im so tempted to learn it..o-o

[awesomesauseX2]

Giberish sounds awesome when i do it...

[xoOoBunnyoOox]

I am from germany and I have never heard the finnish language! *-* I AM IN LOVE WITH THAT SOONNGG!! x3 it's so capturing! I want to dance along this song!! <3 hhehe~~

[rpgwarlord2012]

Finally an Exact translation X_X

[Zeldaeevee64]

NOT VOCALOID LEVAN POLKA! NOOOOOOOOO!

[The1truesushiboy]

I wish desperately to hear a GOOD version sung in English. One that would do justice to this amazing tune.

[kakashidreamer10]

What language? LOL

[EneriGiilaan]

@kakashidreamer10 This is Finnish - Savo-dialect to be exact. And the uploader is right, the long part in the middle is indeed improvised gibberish.

[southparkluver123456]

This song makes me happy :D (And I'm american xD)

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 me too haha and oyu love south park too? HAHA lol

[southparkluver123456]

@kakashidreamer10 Hell yes I do :3 xD

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 Haha who doesnt? It rocks!

[southparkluver123456]

@kakashidreamer10 HELL yea! O: I wonder what they're gonna do with the 15th (and potentionally last D:) season? o.o

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 Well I'm sure it's gunna be good!

[southparkluver123456]

@kakashidreamer10 Yeah :D Was there any seasons you didn't like? O:

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 Haha nooooooo NEVER lol

[southparkluver123456]

@kakashidreamer10 ohhhh, devoted fan, huh? xD (I, personally, kinda disliked season 12, but I love every other season :3)

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 Haha yeah I LOVE all of it lol

[southparkluver123456]

@kakashidreamer10 Got any favorite episodes? :D

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 Mhm, a couple. The whole "Coon" thing, the MJ one where he had his son "Blanket" with him, the facebook one, and the where they think their Ninjas.. lol wbu?

[southparkluver123456]

@kakashidreamer10 I loved the "Coon" episode, and that little superhero 3-parter thing xD (Mintberry CRRRUNCH!), then there's "Scott Tenorman Must Die" (I loved how evil they made Cartman in that one xD), and "The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers" (or something XD)

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 Haha thats amazing! XD lol I LOVED every episode.. Besides..... Yeah I dont have any I dont like... LOL

[southparkluver123456]

@kakashidreamer10 xD wow I see :3 Not even the episodes "pip" or "Towelie"? I thought Pip was alright... but towelie.. that's another story xD I hate towelie

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 Haha I mean I may dislike just A LITTLE but not entirley

[southparkluver123456]

@kakashidreamer10 ohhhh I see O: makes sense~

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 Mhm but I think all of them were worth my time to watch XD

[southparkluver123456]

@kakashidreamer10 agreed xD I mean, most of them at least deserve a chance to be watched~ (But that's only because they're south park episodes, and I, being a fan of the show, feel almost obligated to watch them all eventually... which I have, at the moment xD)

[kakashidreamer10]

@southparkluver123456 Haha agreed XD I think Ive watched all of them...

[gratefulfloyd28]

leek spin do dabi dee do da dabi dabi dabi dabi dabi leek spin da

[xxVampireZeldaxx]

This songs so addicting @_@ *replays it for the 9,308,562nd time*

[cicada300]

I wonder what the direct translations are. I mean ._. in english it's very long compared to such few syllables in finnish

[pimmatjuh]

thats the gibberish part haha :P bottom one first obviously.

[pimmatjuh]

Jatsu tsappari dikkari dallan tittari tillan titstan dullaa, dipidapi dallaa ruppati rupiran kurikan kukka ja kirikan kuu. Ratsatsaa ja ripidabi dilla beritstan dillan dellan doo. A baribbattaa baribbariiba ribiribi distan dellan doo. Ja barillas dillan deia dooa daba daba daba daba daba duvja vuu. Baristal dillas dillan duu ba daga daiga daida duu duu deiga dou.

[pimmatjuh]

Hilipati hilipati hilipati hillaa, hilipati hilipati hilipampaa. Jalituli jallaa talituli jallaa tilitali tilitali tilitantaa. Halituli jallaa tilituli tallaa tilitili tilitili tilitili tallaa. Halituli tilitali jallati jallan, tilitali talitali helevantaa. Rimpatirallaa ripirapirallaa rumpatiruppa ripirampuu. Jakkarittaa rippari lapalan tulituli lallan tipiran tuu.

[xoashxo2]

what language is this?? o.0 well this songs is really catchy anyway, even tho i cant understand it =D

[octopuscakes]

@xoashxo2 it's Finnish =D

[drawntolifeexpert]

heh well the part you thought was gibberish is gibberish...

[xxxiloveyousomuch16]

i actually love this XD

[splotchyroin]

the finish language is awesome

[jackassboy1996]

i love this song!<3

[Bollebob123]

NR 1 Lan song! levan polka+arena=win!

[Yunachan2]

Translating this? Seriously, you're a god, it's so hard to translate this dialect xD I myself have spoken a mix of this and another similar one all my life.. and even I cant translate it xD