Em inglês tá "Spark", que pode ser tanto fagulha quanto algo que brilha, e daí o vídeo faz um trocadilho com tudo, como a frase final: Tudo o que precisa é de um detonador (Algo que inicie) para tudo explodir, ou funcionar.
Outra, o isqueiro seria o segredo do poder do messi, porque ele se tornou um "spark" no momento que o cara gordo ligou o isqueiro. O zidane tá ali só pra ver como a coisa funciona.
Acho que o problema foi tradução desleixada, não propaganda ruim... Vai que detonador quer dizer craque em espanhol ou em inglês? Que crack em português é só o jogador e a droga mesmo...
nossa, esse é o exemplo que mesmo grandes empresas e agencias podem fazer propagandas ruins.... aonde o cliente tava com a cabeça quando aprovou isso? putz grila, imagina o dinheiro q eles devem ta gastando divulgando essa tradução tosca ai
essa eh uma otima propaganda na argentina.. agora no brasil, vcs tao tao é fazendo propaganda negativa do produto, qq é isso... tosqueira total, criei uma propagada aqui pro BR inves de traduzir uma argentina. ficou horrivel, nota 0
Peuge esta chutera na mão, não é uma chuteira como as outras, qnd as coloca nos pés, é inacreditavel, seu preço nã oesta muito em conta, mas, SIMPLESMENTE PERFEITA
pelo contrario, messi joga mto contra time grande.
qm foi q destruiu o brasil nas olimpiadas?
qm foi q ganhou a champions eague?
vc deve ser um dakeles viadinhos q daria o cu pro CR7, esse sim eh pipokero, sempre pipoka contra time grande, ainda mais qnd tem o kaká no otro time.
vc tem q comer mto arroz e feijao ainda pra poder falar dele amigo.
messi sera o melhor do mundo,repare q a maioria so se consagra melhor do mundo,quando a sua equipe ganha a league of champions,mas o messi joga muito msm
karaioo eu penssei q era um trale de algun filme q produçao do caralhoo essa priduçao toda pra faser essa propaganda imagina o preço de chuetera karaioo
baianice
metalkbc 2 years ago
Macaco
vagner504 2 years ago
Ahhh não...
Devolvam o Cristian e o André Santos...
fudeuuuuuuuuuuuu
macksbacker1 2 years ago
zidane joga muito no corinthians
milraz0r 2 years ago
E a cara de bocó do Zidane na hora que o Messi tá driblando..rsrsrsrsrsrs
macksbacker1 2 years ago
sou mais nei paraiba
leandrosvs 2 years ago
Brazilian guys - please, see our video!
Thanks!
"7 Mil Notas - Meu Doce Amor"
Galera, se puderem dêem uma olhada no vídeo da minha banda...
A música é própria. Valeu pela força!!!
"7 Mil Notas - Meu Doce Amor"
Marcossciallis 2 years ago
Ronaldo²
999maso666 2 years ago
RONALDO!!!!!
SedeProducoes 2 years ago
LOST
watch the new 6 season promo!
search for " cachorro on the beach"
SedeProducoes 2 years ago
RONALDO>>>>>>>>>>>>>>>>>>
styremerson 2 years ago
Esse cara abaixo deve ser um drogado do caralho
Vc é traficante meu jovem??
Manja pacas do esquema hein...viu um filme de futebas e só lembrou de drogas...
Pare com o vício meu jovem...está fazendo muito mal pra sua cabeça...
Visto o comentário infeliz
macksbacker1 2 years ago
Resultado infeliz,
O isqueiro....???? Crack....????
As imagens iniciais parece a Cracolandia... Capa preta....
O gordinho é traficante???
Cuidado com a mensagem subliminar!
rodrigopleon 2 years ago
Comment removed
rodrigopleon 2 years ago
Messi + Kaka = the best.
C.Ronaldo = SHIT!
CuuijqyMuruqdte 2 years ago 2
zidane é rei!
messi é merda!
JESUSCRISTODAVAOCU 2 years ago
This has been flagged as spam show
I SUB YOU IF YOU SUB ME
PaperGroupCompany 2 years ago
na verdade, a propaganda nao era pra argentina. era pro mundo todo. o original é em ingles :D
sim, a trad ficou tosca. o original é mais intelingivel
ExperAguiar 2 years ago
Sabia, era a maldita tradução.
Em inglês tá "Spark", que pode ser tanto fagulha quanto algo que brilha, e daí o vídeo faz um trocadilho com tudo, como a frase final: Tudo o que precisa é de um detonador (Algo que inicie) para tudo explodir, ou funcionar.
Outra, o isqueiro seria o segredo do poder do messi, porque ele se tornou um "spark" no momento que o cara gordo ligou o isqueiro. O zidane tá ali só pra ver como a coisa funciona.
Pegaram? Tradução vagabunda é foda.
Jeffrey3527 2 years ago 2
Verdade no final ele fala " Todo time precisa de um Detonador e então tudo começa ! "
AdrianoeMara 2 years ago
nao entendi nada '-'
Acessarts 2 years ago
q lixo!!
ArionTriploX 2 years ago
Acho que o problema foi tradução desleixada, não propaganda ruim... Vai que detonador quer dizer craque em espanhol ou em inglês? Que crack em português é só o jogador e a droga mesmo...
Jeffrey3527 2 years ago
ainda tem isso, que tavam falando ai... lol essa propaganda da mais foco ao esqueiro do que ao produto.
andreher 2 years ago
nossa, esse é o exemplo que mesmo grandes empresas e agencias podem fazer propagandas ruins.... aonde o cliente tava com a cabeça quando aprovou isso? putz grila, imagina o dinheiro q eles devem ta gastando divulgando essa tradução tosca ai
essa eh uma otima propaganda na argentina.. agora no brasil, vcs tao tao é fazendo propaganda negativa do produto, qq é isso... tosqueira total, criei uma propagada aqui pro BR inves de traduzir uma argentina. ficou horrivel, nota 0
andreher 2 years ago
Não sabia q a ADIDAS vendia esqueiro!!!
vo compra um...
Luigisss19 2 years ago
q merda argentina :S
emanuelbope01 2 years ago
grama de merda
venecius123 2 years ago
ronaldo
brilha muito no corintha
cade o chinelo
bolaope 2 years ago
entre os argentinos
riquelme é melhor que o messi !
sem mais.
zedascandonga 2 years ago
ronaldo
mog1983 2 years ago
que bosta de video!
PaulBossi 2 years ago
Bolivia 6x1 argentina.
kkkkkkkkkkk
vinicius481 2 years ago 4
kaka melhor q messi ? vc fumou maconha vencida ? nunk ... q kaka sera melhor q messi ... Lionel Messi the BEST
tarciored 2 years ago
Messi joga muito, mas Kaká é o melhor!!
Kaká
(A.C. Milan sempre) LoL
Tyuzym 2 years ago 3
Quem vale mais
o gosdo do ronaldo ou o melhor do mundo desse ano MESSI
ele é melhor que ibra,kaka,C>ronaldo e muito mais
Ele joga muito regular é dificil ele joga ruim,ja os outros
evakap05 2 years ago
o messi nem é esse craque todo
barefeettotal 2 years ago
CORINTHIANS MEU AMOR
RONALDO
adrianosoueu2100 2 years ago
RONALDO .!
BRILHA MUITO NO CORINTIA !
adrianosoueu2100 2 years ago
O mais foda de tudo é o Zippo
BCPCX 2 years ago
O melhor de tudo é o Zippo ;D
BCPCX 2 years ago
loco de mais o comercial ! mais nada a ve, muita mentira nessa merda
BebeDavii 2 years ago 2
jura achei q fosse tudo verdade!!
Caratecar 2 years ago
Peuge esta chutera na mão, não é uma chuteira como as outras, qnd as coloca nos pés, é inacreditavel, seu preço nã oesta muito em conta, mas, SIMPLESMENTE PERFEITA
100CriatividadePike 2 years ago 2
O cara num manja picas de futebol...
kaká - Zidane - Messi - jogam pra caraio
macksbacker1 2 years ago
Messi que eu gosto...
macksbacker1 2 years ago
sou mais ADIDAS mesmo
Sasuke00285 2 years ago 2
Messi simplismente o melhor d 2009
Messi e Kaká são os melhores
Sasuke00285 2 years ago
Messi simplismente o melhor ele sim resolve a parada e nao o coco do cr7
soh lembrando
Milan VS. Man United // Kaká = 3 gols, cr7 = 0 gols
Barcelona VS. Man United // Messi = 1 gol, cr7 = 0 gol
Brasil VS. Argentina // Kaká = fantastic gol, Messi = 0 gol
1. Kaká
2. Messi
3. CR7
Sasuke00285 2 years ago
RONALDO!
BebeDavii 2 years ago
Hummmmmmm paga pau
macksbacker1 2 years ago
sou mais a NIKE !
quagmiregiggity69 2 years ago
Uai...o garotim q tá fazendo o Messi é destro...
wagui16 2 years ago
Messi Joga muito e tals
mais VTNC que comercial mas nada a ver
JhoSPFC 2 years ago
Messi apavora...melhor jogador da América Latina...decidiu a Liga dos Campeões pelo Barça...e vai ser o melhor do ano...chupa Cristiano Ronaldo...
danieledo08 2 years ago
Messi joga muito msm.. rs .. mais vai pra porra de comercial ixagerado.kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
só mais KAKA.
RONALDO!!
gyovanysantos07 2 years ago
Manda esse bosta ir cheirar o cu do maconhadona.
joaojhonj 2 years ago
Esse messi é aquele tipo de jogador que só joga contra timinho. Nunca será decisivo para equipe alguma. Anão de jardim.
joaojhonj 2 years ago
Por isso ele está onde esta.!
E vc quem é?
Huiaheuaheuhae
rafalindo155 2 years ago
pelo contrario, messi joga mto contra time grande.
qm foi q destruiu o brasil nas olimpiadas?
qm foi q ganhou a champions eague?
vc deve ser um dakeles viadinhos q daria o cu pro CR7, esse sim eh pipokero, sempre pipoka contra time grande, ainda mais qnd tem o kaká no otro time.
vc tem q comer mto arroz e feijao ainda pra poder falar dele amigo.
Leocamisa10 2 years ago
GOOD!!
jnathhhan 2 years ago
messi sera o melhor do mundo,repare q a maioria so se consagra melhor do mundo,quando a sua equipe ganha a league of champions,mas o messi joga muito msm
junyiorzynhu 2 years ago
zidane eo verdadeiro detonador
FawkesFox 2 years ago
karaioo eu penssei q era um trale de algun filme q produçao do caralhoo essa priduçao toda pra faser essa propaganda imagina o preço de chuetera karaioo
bolaope 2 years ago 2
Galera, se puderem dêem uma olhada no vídeo da minha banda...
A música é própria. Valeu pela força!!! "7 Mil Notas - Meu Doce Amor"
Marcossciallis 2 years ago
´´The legend of one Lion-el``
rafa0wanderley 2 years ago
porra zidane q tinha q faze essa propaganda ele q é o detonador!!!!!!!!
noiseterror1 2 years ago
estranho que esse detonador só funcionou uma vez contra a seleção brasileira.
Bordignon90 2 years ago
falando em cruzeiro
adiante o relogio 1 hora
porque em minas é horario de veron
hauhahuahuuhauhauhuhauha
zehzinho18 2 years ago 4
mto massa essa propaganda!!
Gabrielziera 2 years ago
E o Cruzeiro ontem hein...rsrsrsrsrs
danieledo08 2 years ago
Muito massa a propaganda (Y)
TheEvAnDRo0 2 years ago
Poha, foda essa propaganda! =D
gquall 2 years ago
Ronaldo !!
phlanza95 2 years ago
FAKE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
doodo78 2 years ago
Foda-se o Messi, eu quero é a chuteira @_@
andreborges01 2 years ago
Mas que fique claro que o detonador não funciona na altitude, principalmente na Bolivia
00ryder00 2 years ago 2
hahahahahahahahahahah!! Muito BOM!!
TIMAOmta 2 years ago
Messi...brilha muito na argentina
danieledo08 2 years ago
Tirando os argentinos, essa propagando é do carai *.*
petruspetronio 2 years ago
ronaldo
36686887 2 years ago
eu queeeeero
OcylinGuitar 2 years ago
joga nada esse perneta aí!
rafa1908 2 years ago
TO REALMENTE ABISMADO...
fmssurfer 2 years ago 2
esse time é o do México!!!!
Kristiti 2 years ago
esse time verde num eh a bolivia naum né pq se for a proganda eh inganosa
vidicius 2 years ago
contra a bolivia não deu certo não
nainisci 2 years ago
O detonator não funcionou contra a gogante bolivia!
HSHAHSHAHSHAHSH
Foi fodz amigo!
ricardooliveira317 2 years ago 2
FEIA ;X
monsinhoo 2 years ago
Pena que essa chuteira não funciona contra a BOLIVIA!
Lembrando: BOLIVIA 6 x 0 ARGENTINA
hehehehe
Fora isso a campanha é muito boa!
Zidane é fera!
mskelm 2 years ago 6
Adidas - nada é impossivel. a não ser ter dinheiro pra compra tudo oq eu gosto lá
junio853 2 years ago
esse video é muito foda ADIDAS é o que há
matheusjrbh 2 years ago