Cornelis Vreeswijk - orginalsång Cecilia Lind

[jennan98vp]

vacker låt ! jag tycker att det är synnd att kärlek ska ha med older att göra !

[BA5966]

I sat next to this guy at the bar somewhere on sødermalm in the late eighties when he was hooking up with a førtitaggare. Can't remember how it turned out for him, but I went carried with my army buddy (lumparpolare) to somewhere else. Hope he did well that evening and I always loved his stuff.

And of course, no, I never approached him requesting autographs or or anything like that. The man was a legend far beyond that shit and we really couldn't cramp the man's style like that.

[mcBassguy]

utrolig flott sang, Cornelis kunne virkerlig dette med og skrive tekster. En liten hilsen fra norge :)

[1993Swedish]

Bra sång. Texten är sjukt bra.

[andersju]

Det här är mycket riktigt en tolkning av Peter, Paul & Marys "Monday Morning" - men det är INTE en cover. Texterna är helt annorlunda. Båda innehåller förvisso en ung flicka men där slutar likheterna. Första versen från originalet: "Early one morning, one morning in Spring / To hear the birds whistle, the nightingales sing / I met a fair maiden who sweetly did sing / I´m going to be married next Monday morning". Jag tycker att Cornelis version är överlägsen den ganska platta originaltexten.

[Skylikeday]

Ironiskt att kalla den originalsång i rubriken när hela låten är en cover på den brittiska folkvisan Monday morning.

[zimatroll]

@Skylikeday Det kan man ju tycka men "orginalsång" syftar till Cornelis orginal, eftersom det finns flera versioner på denna låt. Tror de flesta vet att det är en omtolkning, många av hans låtar är det.

[medinjo17]

@zimatroll Och petter har I sin tur gjort "Fredrik snortare och Cecilia synd" XD inception O.o

[BA5966]

@zimatroll och @Skylikeday Håller helt och hållet med zimatroll. Iom detta mæsterverk har Cornelis gjort denna lilla visa till något som kommer att sitta kvar inom en hel jævla massa svenskar (och andra likaså). Ska genast indoktrinera ungarna.

[gardini100]

@Skylikeday sorry..but they did cover that song from Bare Egil again

[AndriusFurnius]

Helt fantastisk sang :)

[00zwerg00]

I love this song!

But btw its a very free translation above and not really good.

[kidvanteh]

underbar!

[JackiELovEmO]

23 idioter...

[Nirvana1991Nevermind]

Don't understand a word, but damn.. I'm speechless

[mcmackerel]

Sammanfattningsvis: gubbe raggar upp 16-åring.

Vissa saker är vackrare i sång än i verkligheten :D

[ginopoeta]

Que lastima que no hablo holandes ni sueco y no le entiendo nada al chabon, pero sé que es un cantautor muy social e hizo un disco a Victor Jara! muy groso!!!

Yo soy de Argentina!, y hermano de todos los que pensamos en cambiar las cosas, que soñamos con un mundo mejor, donde no haya fronteras y sobre el amor!

[teresakari]

@ginopoeta Es una canción sobre un hombre ya grande, y una jovencita, que bailan juntos en un baile en el campo. El la festeja, y ella se enamora de el - y la canción trata de si esta bueno o esta mal enamorarse con tanto años de diferencia. Tambien se da cuenta que no es solo que el se aprovecha de ella, sino que ella está buscando su afecto. Es una canción hermosa, pero medio controversial! No lo hago justicia con mi traducción. Soy sueca viviendo en Argentina, y te quería explicar no mas! :)

[ginopoeta]

@teresakari Muchas gracias por decirme lo que habla el tema, ya que no entiendo nada de lo que dice el cantante. De qué parte sos de suecia y dónde estás viviendo? yo soy de Merlo, Buenos Aires!

[WhiteChocolateCloud]

Jag ryser och får gåshud. Jag uppfattar sällan det vackra i musiken, förstår sällan den riktiga känslan bakom låten. Men nu ryser jag, och det är inte mer än rätt. Helt underbar låt.

[flundra141]

<3

[SmokyDeerEyes]

@zimatroll Tack så mycket! (den e bra, men jag tycker nog om denna bättre :P)

[zimatroll]

@SmokyDeerEyes Jag med :)

[SmokyDeerEyes]

@thatcurvytakai av vad jag hört så är texten av Cornelis men MELODIN är tydligen en amerikansk folkvisa, fast jag har ingen aning om vad den heter.

[zimatroll]

@SmokyDeerEyes & @GITARR77 & @thatcurvytakai

Orginalet: Peter Paul And Mary－Monday Morning

[getsallad]

@zimatroll "Originalet" är inte gjort av Peter, Paul and Mary. De gjorde faktiskt rätt få egna låtar. Monday Morning är en traditionell folkvisa. Typ.

[zimatroll]

@getsallad Där ser man, men lär så länge man lever!

[GITARR77]

Detta är Cornelis fria tolkning av en engelsk traditionell visa, Monday Morning heter den i original...

[thatcurvytakai]

@GITARR77 var kan man hitta originalet? :D

[johnBlackzone]

@thatcurvytakai detta är orginalet

[thatcurvytakai]

@johnBlackzone men det var någon som sa att detta var en tolkning på en "engelsk traditionell visa" : D tänkte bara kolla.

[Octabust]

Sveriges vackraste sång någonsin och sångaren var inte ens svensk. Det säger sanningen om oss människor, vi är alla en!

[PilleJ0ns]

@Octabust Var han inte skånsk? Fasst han skämdes över sitt ursprunga så han ljög.

[wDevelopment]

@PilleJ0ns Nepp, han var från Nederländerna.

[TheFedBankCausesWar]

@PilleJ0ns hahahaha

[AdamForExample]

@Octabust Holländare, nästan samma som svenskar bara annan historia och fler brunhåriga människor.. Inga muslimer som våldtar och rånar.

[1993Swedish]

@AdamForExample Sant. Fast de har många invandrare från Turkiet....det är inte bara sverige som låter alla världens människor komma och leva på våra skattepengar.

[1993Swedish]

@Octabust Vi är alla en? Olika kulturer, språk, bakgrund...

[JuliefromNeth]

@Octabust Svensk låt, gjord av en Holländare!

[sinojtjej]

@Octabust Fint sagt, sant. Skönt att höra från någon i detta land :)

[ArminJohansson]

@Octabust lol nej, det betyder att svenskar inte kan göra bra musik :D!

[ZomZom84]

Min favorit låt av Cornelis Vreeswijk! Älskar den <3

[EmoDraw]

Jag såg Jack Vreeswijk sjunga den här idag live. <3

[Petti13]

Gillar din översättning, har någon sjungt den här på engelska?

[9livesful]

the translation is rather free!!! And shame on Sweden for never giving him citizenship!!

[RoSon15]

@9livesful actually he didn't want it

[vinterv]

Fan! Ingen tar dig Cornelis! Du är det svenskaste av svenskaste! Vila i frid.......

[mawns]

Det roliga är att om det här var verklighet skulle alla hata den gamle pedofilen... Haha.

[whiskashehe]

Hur gammal är fredrik egentligen? jag ser han som runt 50+ medans min mamma sa att hon ser han mer som 30...

[johnBlackzone]

Jag älskar denna jävla låt,så jävla fin jag hade önskat att cecilia var min flickvän.

[krasnajaplesen]

thats a fantastic translation into english. it still rhymes, and the words still fit the tune, and the meaning is almost exactly the same. jättebra!

[ElektricniKlozet]

Låten är himla känslosam... Den går rakt in i hjärtat....

inte undra på att han är så känd...

En tumme upp från mig också

R.I.P Cornelis!

[SirisRS]

He was 11

[Bellalole]

En av mine favorittsanger <3

[prickenilivet]

Fan så vackert

[hhildalarsson]

19 stycken som lyssnar på justin bieber eller nått liknande..

[Motoruven]

@hhildalarsson Du tog bokstäverna ur tangentbordet på mig!

[thyzor]

Hata ej på dem som hatar dig älska dem mer.

[Beckartt]

i love

[666legenda]

lady in black

[kvenkvakvor]

Æ va så heldig å treffe Cornelis flere ganga :) Vi drakk sammen på Prelaten og snakka om sjit å ingenting å om viktige ting! Han va faktisk en jævla likanes kar som virkelig brydde seg om folk. Selv om han ikkje kjente dem engang :)

[notblondeswede]

Som en spåk- bok och musikälskade person bugar jag mig framför översättningen i beskrivningen.

[GoodVibesOfficial]

♪♫♥ !

[Sencess]

kan nån snälla hjälpa mig med ackorden, hittar ingen hemsida med ackord som låter rätt heller.

[gardini100]

this is some the swedes can be real proud of ....this man sings right from the soul ..and it sounds fantastic !!

[zoidrby]

@gardini100

He never became a Swedish citizen

[robertbeckius]

@zoidrby Yup , they said he couldnt speak swedish well enough,

[tarsar1]

@zoidrby A big shame for the Swedish goverment !!!!

[gebrokken]

19 personer er ikke ren som en blome

[mumcandyful]

det spelade jag hela kvällen

[dasherhead]

jävligt bra översatt i beskrivningen.

[TheSAsylum]

Ett geni utan dess like :9 Och inte en krona betalade han någonsin i skatt :D

[CoolmanL337]

Önskar han aldrig dog  R.I.P cornelis

[CoolmanL337]

Fan va vacker

[CoolmanL337]

Bästa låten ever!!!

[pr0nGren]

Jag kan faktiskt inte klandra dom 18 som röstat ner, växa upp med sån "musik" som dagen ger... Lätt att bli förvirrad vad som är musik för dom. nu handlar det inte längre om vad låtarna handlar om .. dom kan säga "niggernigger" till ett "fett beat" så är de tydligen musik enligt dom.. Ush ush ! Vreeswijk DE är riktig musik!

[UlfLundellSingers]

Cornelius var en äcklig typ som bara ville ha mer, full av självömkan och egenkärlek. Han trodde vist att han var något. Egoismen når i honom sin högsta potens. En skit helt enkelt. Lyssna på ...the Singers; och lär.

[tarsar1]

@UlfLundellSingers Har du lyssnat på hans musik någonsin eller bara sett filmen????Ulf Lundell är bra oxå:))Ta o lyssn på Cornelis så kanske du fattar vilken fantastiskt MUSIKER han var...Ulf Lundell har väl knappast varit guds bästa barn heller:)))

[SvitjodsWarrior]

@UlfLundellSingers Må så vara, Men han va en genial skit.

[valiel]

18 st borde skjutas..denna låt är en klassiker

[lamassu5]

Grymt bra låt. En av Cornelis bästa. Fattar inte att 18 ger tummen ner på den här klassikern.

[villbarakolla]

@lamassu5 Det finns tyvärr folk som inte vet va bra musik är !!!

[richard601007]

han var bäst!

[btyzag]

Han är bäst!

Finns ingen som cornelius .

[shellpeck12]

hur spelar man den här som han gör det? Finns ju ingenstans at hitta noterna eller fingerspelet, bara akkorderna. blir vansinnig!

[googlesar]

Han lärde sig svenska med fantomen tidningar ;)

[jaggada]

16 st utan själar

[zimatroll]

@jaggada De kanske bara inte gillar bildspelet :)

[sebbe239]

@zimatroll nej dom gillar inte när videon slutade ;)

[MadDonkyMann]

@jaggada det e 20!!!!!! IDIOTBÖGHORA! jag kommer att feedtuba din mamma!!!

[MrSas122]

@jaggada Och sedan när finns någon själ?

[Finsksvenskan]

Så vacker! <3

[laksemann]

Jag får tårar i ögonen av denna underbara låt. Cornelis är jävligt bra!

[TheNovember1984]

Hi everybody :) I live in Latvia, but I just love Cornelis Vreeswijk's songs. He's fantastic, both his lyrics and his music is great. I'm having trouble finding the lyrics for the song titled "Till Julia". Maybe somebody here can help me out? Not the translation, just the actual Swedish text. I do understand some Swedish, but not enough to catch the words by ear. Thank you!

[stenrik666]

fantastisk trubadur

[aMondia]

Underbart. :)

[MsSarjen]

Pedo-sang, kalte en venn av min far den sangen. Jeg måtte le litt for jeg har tenkt det samme noen ganger. Men jeg elsker Vreeswijks sanger likevel.

[smallcrimetime]

Cecilie T er HOT HOT

[smutten2]

Like suveren hver gang <3 <3 <3 R.I.P

[TheBeautyfulBeast]

Han lärde sig Svenska genom att läsa Fantomen tidningar :) Cornelis är vår tids Bellman. R.I.P.

[1rockbird]

I am crushed about today music but I've been thinking alot and since myself want's to be a musician, and if I ever be one I'm going to try to bring back this kind of music.

[ElenaCissy]

Oh I remember my mother use to sing this song to me since my name is Cecilia :)

I always loved the song and never got tired off it, Cornelis never dies . (Y)

[SlaytheAngels]

I saw the movie about Cornelis last night. Such a great movie about one of the best musicians Sweden ever had.

[Troumon]

Cornelis was 12 years old when ho came to Sweden. Next week a film about his life will come up on the cinemas in Sweden. With music by Cornelis son Jack.

[Smilegyrl222]

I'm so sorry that I can't speak Swedish... And really happy, that the uploader found this translation. But ...hopefully there's somebody, who is kind enough to tell me, what kind of instrument plays the melody? It sounds kind of funny for a guitar... =) And yes.. I do love the song!

[s031720]

@Smilegyrl222

Sounds like a Cello or a double bass for the bass-notes and a guitar for the rest.

[OliviaFlikkan]

detta va min favorit låt när jag va runt 6-9 år.

och jag är nu 14 år och har alltid älskat den och kommer alltid göra.

denna låten är en legend!

[fajerboy93]

jag kan inte sluta lyssna på den =) <33333333333333333333333333333

[fajerboy93]

Han e så jävla bra de är omöjligt att tröttna på hans låtar =)

[ThePolacken]

Cornelis kan inte dö han e kungen av alla

[Jesyce86]

Born in Holland, came to Sweden when he was around 30 years old, mastered the language in a few years. Mastered the arts of songwriting shortly after that. A genius.

[zimatroll]

@Jesyce86 Think he came to Sweden as a 12 year old, but a genius regardless :)

[Djtobidj]

@zimatroll Might even be earlier.

[kadeksingaraja]

@zimatroll yes, he came to Sweden when he was 12 years old. thats what i knew too.

[MsApples007]

@zimatroll yes, i think he was 12 too...

[TenactiveOne]

@zimatroll Yes he came to Sweden when he was 12 years old!

[MasterOfRampage]

@Jesyce86

He did acctuly come as a 12 year old and read ''The Phantom'' Comic books and learned swedish that way :)

[mironesson]

@Jesyce86

[nittonsextifem]

@Jesyce86

He came to Sweden about 12 years old.

[gnagetpowers]

@Jesyce86 bullshit, Cornelis came with his family to Sweden when he was 12 years old... not at the age of 30.

[Bolsjevikpirayan]

@Jesyce86 people who are talented in languages are usually talented in music for some reason ;p

[LaSoldat]

@Jesyce86 Haha, 30 years old... He was 12 actually when he came to Sweden, probably better at speaking swedish than his native language.

[kallkbrottet]

@Jesyce86

Cornelis Vreeswijk växte upp i Nederländerna, men vid tolv års ålder flyttade han och familjen till Sverige, och Ekerö. Han slog igenom i Sverige under 1960-talet som vissångare, låtskrivare och skådespelare. Vreeswijk var produktiv ända fram till sin död, och utöver sina egna kompositioner spelade han bland annat in tolkningar av Carl Michael Bellman, Victor Jara, Povel Ramel, Evert Taube och Lars Forssell.

[darllarna]

@Jesyce86 He came to sweden when he was 12... Check hes homepage ;))

[minkikare]

@Jesyce86

Va fan svamlar du om ? , han kom hit när han va 12.

[minkikare]

@Jesyce86

Va fan svamlar du om ? , han kom hit när han va 12. Stop BS he went to Sweden when he was 12 years old.

[Kvntalicious]

@Jesyce86 You've no idea what you're talking about, it all happened quite a few years earlier, but a brilliant artist regardless.

[Kekilio94]

Dette er det jeg mener er et godt eksempel på god svensk musikk. Jeg sitter med gåsehud, denne sangen er bare helt fantastisk nydelig!

[timeonit1]

Typist kollo låt! Han är jätte bra :)

[Smilegyrl222]

Wow.. I firstly heard this on a cruise ship on the way from Stockholm to Tallinn while spending my evening hours at a karaoke bar.. The old man who sang this, looked deeply in my eyes and I had no idea, why. Now, as I read the translation here, I understand. But what still makes me wonder, is why people have no courage to ask, what they wish to recieve...

[Hopefulfilment]

@Smilegyrl222 Maybe he thought he did ask... or maybe he didn't ask for more than just that moment... Maybe he feared rejection or maybe... he feared to get just what he was hoping for... humans are strange that way. I think it's a beautiful story none the less... makes me remember the missed opportunities of my life... the "what ifs"... heh... I guess I'm a human too...

[Smilegyrl222]

@Hopefulfilment

Nevertheless, that moment will be one of my most beautiful and honest ones from that time. With those (un)asked questions and (un)felt feelings.

...

[kahamarca]

Underbar! A favorite that makes me homesick (Swede moved to States in 03) Cornelis var en underbar musiker...

[freddan08]

Bra minnen av all hans musik!

[merle168]

Åh...Cornelis vil være din Veronica, Felicia og Cecilia!!

[ZigzagNettan]

Den är så vacker.

[SuperKingjazz]

The translation is too loose :/ it is far from the original text and it's meaning,,,

[almihe]

Han er bare så fantastisk jævla bra. Vakkert og poetisk uslåelig!

[blueskies1980]

Troubadour Van IJmuiden!!!

[edstone1]

Vakkert.Jag njuter.Kjærleksfull helsning från Norge.

[davidbrodin]

Blir tårfylld. Conelis är och förblir en a "världens" bästa trubadurer någonsin. Fantastisk talang och att hans låtar inte sjungits in på engelska är ett mysterium.

[Pauilaui]

OMG den är så himla vacker =*)

[lysser17]

Holland+Sveroge=Cornelis Vreeswijk älskar honom och hans låtar R.I.P  mästaren

[bilbi98]

Aberdeen is a movie with Lena Headey and this song's on the final scene

It's a really great movie and this song just fits the end so fine.

[MrZeban79]

Cornelis is my MAAAAAAASTER!

[Riptidee]

Haten av för dig Mäster C.

[CorporalNim]

The King is dead, long live the King!

[Bragko]

ohhhhhhhhhhhhh va fin melodi.. helt underbart!!

[Pokal777]

Excellent music, excellent lyric translation

[kovalov96]

Jag ÄLSKAR HONOM......Frå N eSTLANG

[killexer]

så deprimerande men ändå så bra och vacker låt.... vilken känsla ska ta över?

[mrlychan]

i wish everyone could understand swedish just so they could fully understand and appreciate this art, i can see fredrik and cecilia dancing in my mind, love it, truly beutiful.

[SabrinaFromTipperary]

This seems to be the same melody as Éirinn go brách ?

[FrippeSwede]

Cornelis är odödlig. Vila i frid.

[stoltbajare88]

helt grym låt!

[durednirg]

Det er bare EN Cornelis.Topp

[emmabrinck]

du är så bra

[FjanTz]

Gåshud....

[dvdmrkc]

jävla poet jävel....

[freepdeez]

Efter nio år i Nederländerna kan jag bara önska att ha samma grepp om holländskan som Cornelis Vreeswijk hade om svenskan.

[Nobeletta1]

åååååååååååååååå en sån fin låt!!!!!!:D

[TG2007RO]

The translation is not accurate. I thing it's the english version of the song but the words are not the same. At least not all of them. But the theme is the same.

[popolorde]

@TG2007RO If you didn't notice, its "inaccurate" to make it rhyme.

[noralexa1]

Dette er en av de vakreste sangene som finnes. Sukk. <3

[olhogsta]

genialt!!!

[elveheim]

Cornelis was a tater

[Ali2010sunny]

mycket fin låt...

[Olsss0nFFS]

lyssnar bara hiphop o reggea men denna e fan fett bra<3 R.I.P <3

[evelinnon]

den här och somliga går med trasiga skor. FAVORITER! r.i.p Cornelis!

[TheMoon427]

Den är så underbart fin! =)

[palestinasangel]

Ja, Fredrik är gammal, men kärlek är blind.

åh så fin .

[mammakickan]

Kärlek<3<3<3