Oliver & company - Why should I worry (Hungarian)

[Fantasygold2]

Who does the voice for Dodger here? I just love it xD

[kogitoast]

I loved it as a child! And he IS a good singer, but this dubbing wasn't the best quality, not even mention it's from a VHS! Have you ever heard a song from a 'worn out' VHS tape? :) But I don't mind the quality, because Dodger character (and voice) was excellent in this version. Even with false notes I wouldn't mind listening to him. ;) /

Lehet, hogy a minőség nem volt a legjobb, de Dodge karakterét teljesen átadta nekem ez a szinkronhang. Tökéletesen énekelve nem is tudnám élvezni ezt a dalt.

[kicsiancsy]

Hol lehet megszerezni a dalszöveget mert ez a dodzser néha olyan szavakat énekel ....:)))Kivi lennék rá:))

[LakiStrike]

Óóó a nosztalgia. :) Nekem is megvan VHS-en a mai napig. Számomra is ez a szinkron a kedvesebb, bár bevallom, az énekhang jobban tetszik az új verzióban, még ha a szöveg gyengébb is. Ez az "utcatudomány" nagyon találó, nem lett volna szabad kihagyni belőle.

[AussieLuver100]

The chorus is good but couldn't help laughing at 2:17 sounded like he was dying :)

[NagoSakura]

Tud valaki esetleg dalszöveget hozzá? Már mindenhol kerestem, de nem akadtam rá... Segítsetek légy szíves!

[xB4LL50F5T33Lx]

Wow this I have to say is the worst.Even the japanese is better.

[mooneyeHUN]

Dalszöveget nem tud valaki? Az első szám kivételével egyiket sem találom a neten, max. az új szinkront, de ilyen "nincs hepaj nincs baj" jellegűekre nem tartok igényt :/ Sokkal választékosabb és életszerűbb az eredeti megfogalmazás.

[TheFerencsik]

halottam az új szinkront és az pocsék és a dal szövege is más. Ez sokkal jobb

[Eveline245]

the worst Hungarian cover ever :-)))))

[FreddieSkins]

ez a legjobb dal a mesében xD

[Millababa18]

ha regisztráltok a piretclub.hu-ra, akkor letudjátok tölteni eredeti szinkronnal is. én is így töltöttem le. :D bocsi a reklámért, de segítek, ahol tudok. :) én is nagyon szeretem ezt a mesét. pusza mindenkinek! :)

[kicsipocs]

nekem megvan eredeti szinkronosba aviba:)

[klary01amina]

na végre!mióta keresem ezt a mesét az EREDETI szinkronnal.....

nekem mindent megérne ha el tudnád juttatni nekem dvd-n ezt a mesét

minden Disney mese érdekel ami eredeti szinkronos

előre is köszi

[MacGovernor]

Sounds like this was recorded while intoxicated...

[mmirzzi]

XDDDD funny! doesnt fit perfectly but still good! and tht makes this so damn funny :DD:DD:D:D:D:D:D:D love it. im finnish btw so i love to listen hungarian ones coz its same kind of language=DD

[nbasportfan19]

Az egyetlen olyan Disney zene, amiben az angol verzió klasszisokkal jobb...

[PikkDragonfly]

nem is tudtam, hogy több fajta szinkron van. személy szerint az új sokkal jobban tetszik, a régi nem túl jó.

[tridstar]

nice language, but the singer....2:41 omg

[KarakalLynx]

Souns incredibly awkward at the ah-ah-ahs.

[inose008]

three words-he cant sing

[diezdance]

Nem láttam a filmet, de szívesen megnézmém =)

[oldrawn25]

Sajnos nem lett olyan jó ez a verzió. :( Csere László szinkronhangja nagyon jó, de az énekhangja itt nem egy nagy bravúr. Az elején viszonylag jól indít, de a közepétől egyre több hamis hang hallatszik, és hallani, hogy nem nagyon megy neki ez a hangnem. :S Nemzetközi szinten ez is alulmarad a többitől. Nekem a kedvencem a norvég és az eredeti svéd verzió. ;)

[Csikmik]

egyet értek ^^ az a lényeg, hogy több ilyen baki nincs már szinte a WD-ben :D (magyar szinkronnól)

[RocaDeearCenjar]

The Hungarian version seems to portray Dodger a bit diferently then the English version does. It seems that in this version, instead of seeming cool and savvy he appeares to be this big goofball.

[Zephyrrix]

@RocaDeearCenjar, that's the same way i thoguht of the german dub.

[Korcsmaros]

Kár, hogy a DVD nem ezzel az eredeti szinkronnal jött ki! Nem lenne rosz az új... ha nem lett volna egy jobb 20 évvel ezelőtt...

Utálom, ha újraszinkronizálnak egy rajzfilmet, amin felnőttem!

[wulfy]

Ja, pont most dühöngtem én is ezen...

[LovasBlog]

3:43 sajnos ezt elfelejtették szinkronizálni - ezt a részét XD mert az angolba itt volt egy vonyítás

[Cynder94]

Nagyon jó, sose láttam a mesét, angolul megnéztem youtube-on nekem az angol kicsit jobban tetszik, de ez is nagyon jó :D

[lacko87]

le lehet valahonnan tölteni?

[SunyHUN]

Most adták ki DVD-n, de újra van szinkronizálva.. ÉS KÖZELÉBE SE ÉR A RÉGINEK! :(

[nilsholgerssontheace]

én szerelmes voltam a Dodgerbe:D

[SunyHUN]

A dalszöveg engem is érdekelne...

[szalacsi10]

Valaki le tudná írni nekem a dalszöveget? Ugyanis sok helyen nemigazán értem a szavakat a dalból.

[colett1016]

Nagyon szerettem ezt a mesét kiskoromban :D :D :D

[ConniHR]

he can't sing.. and it sounds bad when he does that howling thing ``/

[RocaDeearCenjar]

He might not be able to sing but he sounds like he really enjoying it which is a nice touch.

[davlev]

Well, László Csere is a famous vaudevillian. He sings excellent on stage.

[DarkPhantom788]

He is a good singer, though I agree his voice isn't very good in this type of song. Still, if you have an ear for music you can hear VERY clearly that he is a trained singer :)

BTW, I'm NOT Hungarian, I'm Swedish.

[RocaDeearCenjar]

He DOSE somehow sound better than I remember. On a side note, what dose your ethnicity have to do with anything? Whether or not your Hungarian isn't going to affect my opinion of you or your comment.

[DarkPhantom788]

Well, I juste wanted you to know that I'm not hungareian, hence I don't have any "special" feelings for this version because I've not grown up with it. I agree it's not the best version (the new Hungarian dub is awsome though, that guy can hit really high notes).

[RocaDeearCenjar]

I agree with you there, I just heard it 4 hours ago and its a great improvement.

[DarkPhantom788]

The voices in the 1st and 2nd version of the Hungarian dub are VERY similair, I'm a bit curious weather it's the same person who just got more strict instructions from the dubbing director on how to sing in the second. Both guys have high tenor voices while in other version (ex. Billy Jhoel) they sound like lower tenor or baritone and doesn't really hit the high notes at 100 %.

[Wint3rHeart]

he has too much to say ... it looks bad in lipsyncing

[roberto08]

nekem megvan avi-ba ha érdekel valakit...

[Silkroad1985]

Világ legjobb meséje:))) kedvenceeem:D naponta 3x néztem meg:)

[mikkichisa]

it's so funny :-) great 5/5

[matoniki]

Te jó ég ez nem lehet hogy fent van! Ezt nagyon imádtam. :):)

Valaki tudja hol lehet megszerezni? Ha igen akkor könyörgök írja meg.

KÖSZI előre is.

[mazsne]

ott is van a nevében h "hungarian" nem értem mért nem értik a külföldiek mikor az ő nyelvükön van odaírva XD és még kérdezik hogy milyen nyelv? XD XD

[feherlofia7]

This is Hungarian

[cartoonFREAK9000]

Well, it's certainly different from most of the other versions but...It's kinda cute in its silly freakishness. XD

[OffGabber]

ha ezt valaki tudja, h hol tudom megszerezni/letölteni az írja meg pls....

[US6NIKE]

is here czech?

[Anuk96]

what are the lyrics??

[vallufi]

OMG! wtf..this is bad... must be a joke...

[ppg4ever]

nem is tudtam h kint is ennyire népszerű volt...nekem momentán CSAK magyarul volt meg...ezen nőtt fel sok sok generacion... XD

[Bahar1972]

ÉN NEM IS LÁTTAM

[ppg4ever]

ennél nincs jobb és lehetetlen csalódni...

[kisboborjan]

hát nagyon kiváncsi voltam már erre. de bevallom őszintén kicsit csalódtam ettől a hangtól.. a svéd meg az angol után..

[koolio67890]

wow...umm...wow...that was pretty bad...hes literally screaming at one point and he sounds tone deaf lol his voice is squeaky and gratessss against my ears...

[rarnet141]

this is one of my top favs ...cuz i like the chorus...lol...lyrics?

[mole0517]

Imádom :D

[BiusXD]

Nem is tudtam, h egyáltalán le szinkronizálták. Mindig németen néztem. XD

[badfutureuk]

The singer is too weird in this. Hits quite a few dodgy notes too :(. Hungarian is a beautiful language, but this is pretty bad :(.

[AnukJain2]

I would love this version of the song !

[wutufu]

omg this was truly horrible ._.

[Hippiekid]

Oliver's voice is just too cute. I nearly melted when I heard it. Dodger's is just ok. It's not as good in Hungarian as it was in English, Hebrew, Finnish, Icelandic or Swedish. Those are the my 5 favorite version. But I like Hungarian. And hearing this version was still awesome.

[girltb]

úúúristen,ezt a mesét keresem már évek óta!!! honnan szerezte dmeg? méghozzá magyarul?? előre is köszi!

[andii6]

nekem megvolt videon, aztán a modern technika segítségével át tudtuk venni dvd-re :)

[SporeCat]

@andii6 Az egész megvan? JÚÚÚJ! El tudod küldeni?

[tothemese3]

Hajrá szaporodjanak csak a Disney rajzfilmek magyar verziói!!!!Köszi szépen szereztem ezt a dalt...:)

[zsofiahale]

Jaj! Köszönöm! Erre a dalra nagyon kiváncsi voltam :D

[HunLiliom]

Jahj :')...7-8 éve láttam utoljára, és most mégis ment fejből az utcatudomány XD:D.

Köszönöm!

[AnukJain2]

Csegem mond'kogj AAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIII­IIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!