Poesis, Tragedia unui soldat

[alexxe21gl]

Ei..melodia asta nu se refera strict la soldati. Cine stie..stie.

Respect Poesis. Respectati folkul ROMANESC !

[mirelsava]

tulburator,sau dramatic de crude aceste versuri?

din pacate asta e destinul soldatului in genere, care fara voia lui de obicei este tarat in aceasta realitate cruda cum este razboiul.

sa pretuim libertatea ca pe un bun de pret si daca vom fi nevoiti sa o castigam sper sa avem mai multa sansa decat acest biet soldat !! sa ne traiti Poesis oriunde va ve-ti afla!!!!

[thinkfree33]

Tragedia tuturor soldatilor din lumea asta, ....mai putin ,a coloneilor si generalilor...

[florentinavescan]

BATALIA SA SFIRSIT.......

[ioanalazar1]

Excelent totul! Multumesc, prietene! 

[Sharmaanan]

can any one translate me the lyrics?? please.

[seledia]

@Sharmaanan

Ill give it a try:

The war is over, the soldier

Remained hide into a ditch

Somewhere, in the distance, the earth is groaning,

Ready to roar, ready to moan in pain

Above, the empty sky and the sun,

Around, the empty plain and the deads

Theirs souls are waiting in line

To enter in heaven, in front of the gates

[seledia]

@Sharmaanan

(part2)

Suddenly, the soldier spots a flower

And full of joy he puts it on his hair (above the ear)

..How beautiful, how pure is it! And the world

How bad, how ugly, how old

There will be growing flags and flowers

All over the city rasped by bombs

..In the battle, they did all fight,

But the victory will belong to the ones who managed to stay alive

[ilincaz1]

@seledia Cu tot respectul, 'traducerea' e doar o adaptare si s-a pierdut definitiv muzicalitatea versului. Acesta este motivul pentru care nu m-am incumetat niciodata sa traduc poezie. Pentru asta, trebuie sa fii poet...:)

[seledia]

@Sharmaanan

(part 3)

The war is over, the soldier

Rise his forehead to see the grass

A mislaid bullet is flying

And crush his front and jaw

Above, the empty sky and the sun,

Around, the plain squelched by bombs

In the ditch, the soldier dont have anymore

Neither eyes to see, neither lips

[thinkfree33]

..;.versuri scrise de un poet pe care (la fel ca pe multi altii) lumea i a uitat , sau se rusineaza sa i pomeneasca.....ZAHARIA STANCU...

[metabog]

Bai frate ce versuri. Deprimant, tulburator. Super.

[NeKociKa]

Superba, desi e foarte veche melodia, acuma o aud prima data...versuri frumoase

[VARALBASTRA]

Emotionat!

Multumesc.

[cozleanu]

sugestive!