GHETONIA - Aspro to karti' (from Riza)

[loverence123]

Hi! I study Greek philology in Poland and I'm writing elaboration about Grico and I try to find lyrics to Griko songs , maybe somebody know website with original griko texts ? Greeting from Poland :)

[italymusicnet]

@loverence123 I'm sending you some lyrics :-)

[Italianworldmusic]

@loverence123 "GHETONIA - RIZA Live  with LIRYCS" (watch the video below)

Mas pire stin agra tis tàlassa isi riza macrea, tzelorì; tze tàlassa panta enan ànemo o rjo fisà to pornò. Fortomeni pedìa ce jineke, posson jeno sta chèria u Tèu! ettù crikamo o fai c'ena spiti, ettù dòkamo o nima u ciuriù....(I'll try to insert full lyrics in the Video description) :-)

[jeffdiner]

Bravo from your Greek brothers in America! Na zisoun H Ellines tis Kato Italias!!!

[SCIROCCOMANIAC]

Bravo from your Greek brothers !

[Arienna1993]

they are pretty good.and i hope their music career go's far.it would be nice to be able to buy their music in most places

[mafiths]

bravo from athens!!!

[andreas1988gr]

Greetings from Greece.!!!

***********

BROTHERS.

[Zlau78]

Non è assolutamente vero...ci sono molti gruppi che portano avanti la musica e il sound greco calabro! Il problema della nostra terra e che ci piangiamo sempre su tutto senza vedere quanto veramente abbiamo e sprechiamo! Complimenti comunque ai Ghetonia.

[nicomurace]

ECCEZIONALE! Da noi in Calabria abbiamo un patrimonio culturale, che è rappresentato dagli ELLENOFONI. A differenza del Salento, "noi", non siamo riusciti a valorizzare questo patrimonio, pur avendo avuto politici provenienti da quella zona.

Sono rammaricato.

[trevalan]

Άσπρο είναι το χαρτί

Άσπρο είναι το χαρτί, άσπρο το χιόνι,

Άσπρο είναι το χαλάζι και άσπροι οι κρίνοι,

Άσπρος ο λαιµός σου και τα µπράτσα σου.

Στο στήθος σου δύο µήλα ασηµένια.

Σε ζωγράφισαν δύο καλοί µαστόροι

Λεπτοί και ραφινάτοι,

Σε ζωγράφισαν και σ' έκαναν ωραία,

Και για ανάµνηση έµεινες στον κόσµο εσύ.

[trevalan]

Άσπρο έ το χαρτί

Άσπρο έ το χαρτί, άσπρο το χιόνι,

Άσπρο έναι ο χαλάτσι τσαι άσπροι οι κρίνοι,

Άσπρο ο σφοντίλι σου τσαι ε βραχιώνοι.

Στα µέσα οθ πέττου σου ντύου µήλα φσ' ασήµι.

Σε πιντζέφσανε ντύου καλοί µάσοι

Τσείνοι π' ούσα λεφτοί τσαι πλέο φίνοι,

Σε πιντζέφσαν τσαι σε κάµαν ώρια,

Τσ' έµεινε σου στο κόσµο για µεµόρια.

[trevalan]

Aspro e to charti

Aspro e to charti, aspro to chioni,

Aspro ene o chalazzi ce aspri e krini,

Aspro o sfondili ssu ce e vrachioni.

Sta mesa u pettussu diu mila fs’ asimi.

Se pingesfane diu kali masci

Cini p’ usa lefti ce pleo fini,

Se pingefsan ce se kaman oria,

C’ emine su sto kkosmo ja memoria.

[Ramiotis64]

Aspo to Karti aspro to hioni!

Aspi kai i kardia sas!

Viva Magna Grecia!

Salutati Fratelli Grecani-!

Giorgios Athens- New York

[constantinos9]

MAGNA GRECIAAAAAAAA

[ingems]

Ideaali, fantastiski, bravissimo, grazie!

[Yerushalom]

Il più grande gruppo di musica tradizionale del Sud Italia... secondo il mio modesto parere.

Stima e apprezzamento, davvero.

[MikeStann]

Well done, well done!

[valentinarom]

Eccezionali !!! 5 stars

[bellagrecia]

ΝΑ ΄ΣΑΙ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΗ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΑΛΙΑ ΣΤΗΝ ΝΟΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ!ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ..

[Paniwleo1890]

wonderful document

[Korto2008]

greeting from greece!!!

mpravo brothers from italy!! aderfoi apo tin Italia!

[katharakis]

Great, Roberto Licci bravo!

Na ertis ksana stin Ellada,

[shenmitrot]

c'e' qualkuno ke parla il griko?

[mikiel1981]

Che bello! Sono di Malta ma ho avuto il piacere di vedere i Ghetonia dal vivo due volte - e non bastano! A Shenmirot - si infatti, "Ghetonia" in Griko Salentino significa vicinato

[shenmitrot]

grazie per la risposta secondo me ne esistono a migliaia di parole uguali

[Dionasa]

i know what they say! "Aspro to harti"

this group is better from "encardia"

[MyWayOfLife7]

aspro to xarti - means "its white the sheet".

[disorder269]

Grecia Salentina

[shenmitrot]

ma ghetonia ke vuol dire? noi arbereshe calabresi diciamo gjitonia x dire vicinato o luogo di nascita ..x favore una risp grazie

[PanosL1]

significa l' estessa cosa in greco

[figghiunculu]

kalimera...anche in griko significa VICINATO...gli arbereshe italiani in realtà sono greci-albanesi..es:il paese piana degli albanesi in Sicilia prima del duce si chiamava piana dei greci...

[shenmitrot]

si lo so, moltissime parole nostre sn simili a quelle (medievale e moderno) anke il nome del mio paese =san demetrio corone (corone e' il nome di una citta' famosa del peloponneso ,precisamente messenia ,che vennero a popolare il mio paese dopo l'invasione ottomana e lasciarono la loro lingua greco -albanese ,religione bizantina e cultura e varie tradizioni )

[ninacarducci]

@figghiunculu kalimera significa buongiorno e ghetonia significa vicinanza

[ninacarducci]

@figghiunculu Kalimera significa BUONGIORNO e Getonia significa VICINANZA.

[primikir67]

Is this roberto licci?

five stars anyway. *****

[elvamm79]

Of course. The singer is Roberto Licci.

Great!

[pytheas]

Oreo!!! thx alot!!! forza grecia salentina!

[elvamm79]

Sensazionaliiiiiiiiiii