Hespèrion XXI: canción sefardí

[CapitanWillMoran]

Cuantas chorradas leo. Isabel la Católica es uno de los mejores dirigentes de nuestro país. Véis errores cuando tuvo muchos aciertos. Encauzó la unicidad territorial en una única religión, muchos judíos se convirtieron porque ya eran tan españoles como los castellanos viejos.

No escribáis por escribir y menos ensuciando con vuestra ortografía mi preciada lengua y cultura

[Moninoandme]

@CapitanWillMoran O sea, que los judíos que vivían en España y no eran católicos no eran españoles.

Y deberías decir "mis preciadas lengua y cultura", y, probablemente, unidad y no unicidad (mírate el diccionario, hombre de Dios), y aprender a usar signos de puntuación; Isabel, por otro lado, a lo mejor fue una de las mejores dirigentes, no "uno de los". Etcétera. Con amigos como tú, el castellano no necesita enemigos.

[Vagalume1949]

Yo soy de familia judia, nascido y creado en paiz catolico(Brasil), tuve problemas en la escuela cuando nini una maestra catolica fanatica  dijo a mi palavras torpes me culpando por la muerte de Jesus.

El catolicismo a cometido muchos errores .

[tamarsheva]

Me da mucha pena que todo ese legado se perdiera. Ahora quedan los descendientes que quizás algún día les apetezca conocer donde vivieron o nacieron sus ancestros. Como "española" en mi DNI pido disculpas a sus ancestros y espero verles pronto.

[paradoxicus]

Error.Que inmenso error.Fueron los "Reyes Caóticos."Tan digno un sefardí como un cristiano viejo.

[dionexxv]

Para el Latino ttttt38 Los latinos, pueblo de la Antigua Italia (de la región del Latium, en español Lacio, en italiano Lazio).

Mal empleado para describir a un habitante de habla hispana.

[dionexxv]

En el reinado de Isabel la catolica tenian muchos problemas economicos y sobre todo la posición de Isabel como reina ya que Portugal tenia mucho interés de hecharla usando a la Beltraneja. Miraron que el hechar a judios y musulmanes les traería veneficios economicos al quedarse todas los biene incautados; pero eso, al final  se darían cuenta que no les duraría mucho porque algunos fueron regresando porque los necesitaban.

[dionexxv]

es muy gracioso escuchar como esos supuestos "árabes" que son expulsados o se auto-expulsan, hablan castellano, y esa será la lengua oficial de Tombuctú hasta la colonizacion francesa .... Los judios beneficiaban mucho a  las principales ciudades como Toledo, Cordoba , Zaragoza y Burgos.Samuel ha Leví era tesorero de Pero I en Toledo durante el 1355 y el 1357 .

[dionexxv]

años culmina con la expulsion de esos árabes invasores, nos encontramos con que la única familia goda que puede demostrar descendencia directa de la mismisima aristocracia goda, resultó que no emigraron a nngún sitio, cambiaron su religión con el paso del tiempo y sus nombres por otros árabes ...Curioso es también caer en la cuenta de que mientras los musulmano-andaluces crean una civilización avanzada y culta, apasionada del saber,el resto de la península ibérica es prácticamente analfabeta.

[dionexxv]

Podría hacernos reflexionar, ... a saber, para empezar Ismael es descendiente directo de Witiza... el apellido de su familia es "Quti" que procede de el "Godo", refleja en su persona lo que probeblemente ocurriera de verdad en esos siglos. Es decir, que a pesar de que la historia española, nos ha contado desde siempre que en el 711 hay una invasion de árabes,que hace que los godos y la poblacion hispana se refugie en el norte desde donde inicien una reconquista que tras casi 800 años

[dionexxv]

Muchas veces se suele inventar sin saber porque solo len su guia de " turista" y ser poco objetivo como el tttt38 y dejar salir comentarios bastante senofobicos.No todo lo que se lee es una verdad  y solamente se puede comprovar mediante investigación de fuente y no de articulos ó documentales mediaticos.

[tttttt38]

Berbers la gente nativa de Afica del Norte,desde Marruecos hasta partes d Lybia.

sabian k Tariq no fue Arabe?El que nombre Gibraltar,k significa piedra d Tariq-el era un Berber convertido Islamico.Yo todas las veces k voy a Espana vea edificios y calles etc. y cosas hermosas k dejaron los moros tambien nuestro idioma.Casi toda palabra k empieza con al viene alfabeto Arabe,tambien nuestra comida Latina hay influecia Arabe!PERO INFUENCIA JUDIA NUNCA HE VISTO NADA SOLO BUSCANDO DINERO !!!

[tttttt38]

Asi eran los tiempos n aquel entonces.Un imperio atacaba otro y punto,sueno cruel y injusto para hoy dia pero n aquellos tiempos la Religon y la guerra mandaban-lo dice la Biblia,El Koran,y el Talmud.K creen k desd 711AD-1492 los Espanoles no practicamente esclavos d los Moros?pues n 1492 ya les toco a Espana mandar.Es asi d sencillo -todos han tenido su Rey.He estado n Espana varias veces-tambien conoci Marruecos y Algeria y tambien he estado n Israel.D LOS CUATRO ESPANA SON LOS MAS PACIFICOS!

[tttttt38]

Oh babosos los k estan encontra d Espana en aquella epoca!K idioma hablas?como t llamas?t gusta la musica n Espanol?tgusta comunicarse en Espanol?Todo si-si-si cierto o no?Soy Latino orgulloso d mi patria y tambien k tengo descendencia Espanola,es cierto Los Moros que fueron Arabes y Berbers" la gente nativa d los paises d Africa"tuvieron fuerte influencia en Espana y tambien los judios pero mucho menos.K creen k cuando entro Tariq n l 711AD no entro matando a todo Espanol k no c le inko

[maximdermul]

I thought they were Jews (Judios) who were prosecuted and banished to N.-Africa because of their religion? (los Reyes Católicos)

[maicolin]

La expulsion de los moriscos y judios fue la decadencia del Imperio español. Muchos regresaron en secreto , otros mientras fueron expulsados ya tenian contratos de trabajo para volver , e incluso muchos berberiscos se camuflaron entre ellos para regresar a españa, pero esta vez andaron con mas cuidado de ser descubiertos......aunque a muchos les gustaria oir que fueron todos expulsados y que ninguno regresó.

[Laulanmad]

Savall Rocks!!

[JR1981able]

We´re separated in different parts of the world it´s thruth that we´re the only kind of people that look for new a life..........!!!!

[redwindmills]

Si los Judios de espana se reconocen como "Sfardim" los de alemania como Ashquenazim. Hablan Ladino en lugar de Yidish. Ladino siendo Hebreo mesclado con los dialectos de latino-Ibericos

[yodiepants]

Your English is better than that of most English speakers! :) Thanks for posting!

[Arianovich]

Sera que en Israel se hablará el safardi en forma todavia?

[jesusperezamorano]

españa nunca a invitado a que vinieran ni judios ni moros

[paradoxicus]

En realidad los judios trabajaron en la corte de los reyes catolicos.

Su expulsion se debio a las conversiones entre cristianos nuevos y cristianos viejos.

La inquisicion con los dominicos a la cabeza,franciscanos y jeronimos fueron determinantes en el proceso de expulsion.

Sus bienes fueron confiscados.

Muchos optaron por irse al imperio otomano,donde se establecieron y fundaron nuevas sinagogas.

Torquemada,dominico,provenia de una familia judeo-conversa.

Su perdida fue irreparable para España.

[TDJCCSGC]

Beautiful, mysterious music... with a troubled history. Thank you for posting.

[trabitatriana]

La Reina Isabel fue la mejor política de su época junto al Rey Fernando, su esposo, diseñando el estado moderno amén de otras medidas que hicieron de España la gran potencia que los Habsburgo dilapidaron.

España fue uno de los últimos países en expulsar a los judíos, fue además un hecho ocurrido en el siglo XV, hoy tenemos en Francia el mismo suceso, id a ciriticad a Zarcossy mamarrachos impertinentes.

[trabitatriana]

NativeNewYork, no tienes ni la más remota idea de la historis de España y mucho menos de Europa.

España fue uno de los últimos países en expulsar a los judíos, antes lo habían hecho ya Inglaterrra y Francia, por no hablar de los progroms que se repetían por toda Europa.

La Reina Isabel había dado multitud de leyes para protegerlos, puesto que eran "tesoro real", considerados propiedad de la Corona y no se les podía hacer daño.

[mariagomezacebo]

Debo decirte que en esa época todavía eran sólo cristianos, no se diferenciaban católicos del resto de los cristianos, otra cosa es como llamemos a los reyes que conquistaron otra vez los reinos musulmanes.

[monty5819]

very beautiful indeed

[debby1836]

Would you happen to have the words for this songs. A todos los espanoles, seria lindo si la iglesia nos volveria las synagogas de Toledo que las convertieron en iglesias. Especialmente la blanca. Ya llego el tiempo que la Iglesia catholica de Espana repare el mal echo que les hizo a los judios. Con todo los anos que pasaron inda de padre a hijo hablamos el Ladino.

[jnctf]

Preciosa musica!

[dsrtstud]

This history of "cristianos nuevos" can also be traced back to very common family names that are prolific throughout Latin America as an example the very common surname Benavides or Benavidez. Originally it was Ben David. Link it together and drop the D and add es or ez and you have an extremely common surname that most people aren't aware of that part of their ancestry.

[Lautengitarre]

GERMAIN I

[mek7730]

Shalom:

 Nahum 1:7-10 .- YAHWEH es bueno, fortaleza en el tiempo de la angustia; y conoce a los que EN EL CONFIAN, mas con INUNDACION IMPETUOSA consumira a sus adversarios y tinieblas perseguiran a sus adversarios. Que pensais contra YAHWEH? El hara consumacion; NO TOMARA VENGANZA DOS VECES de sus enemigos. Aunque sean como espinos entretejidos y esten empapados en su embriaguez, seran consumidos como hojarasca completamente seca.

Shalom Alecheim

Israel Flores

[mek7730]

@mek7730

Es sabido que Sefaraditas se asentaron en Norte de Mexico y Sur de EEUU.

Pero al igual que cuando Nahum algunos ignoran a Yahweh &su Profeta (Devarim 18:18-19) Yahshua HaMashiach. Si tan solo Amaran a Dios y sus hermanos en lugar de buscar bienes materiales.

Sera culpa de los R Isabela &Adolfo Hitler o deRebelion contra Dios?

Quiera Yahweh y no esten ahora involucrados con los Carteles de la Droga.

y tenga misericordia de ellos.

Baruj Atta Yahweh Elojeinu Melej Ja Olam.

Israel Flores,

[mek7730]

@mek7730

Aunque son muy timidos, no se encuentra ninguna sinagoga Sefardita publica

en lugares como Matamoros, Corpus Christi, San Antonio, Monterrey,

Etc..

Sospecho que es por la naturaleza de "negocios" que hacen.

Pero es Dios mismo quien YA ANDA HACIENDO CUENTAS con todo rebelde.

Como en tiempos de JOSAFAT ( 2 Cronicas 20:22-23 ) sus enemigos se aniquilan entre si,

Dios perdone los pecados de todo hermano incomodo, y se arrepientan y acepten andar en caminos de rectitud.

AMEN Isarel Flores

[vain9syl3]

Absolument magnifique. Merci de partager ces minutes de bonheur sonore.

[Templarium]

No puedes poner la letra?

[Templarium]

ME ENCANTA!!!!!!

[sephardyguy1]

A beautiful evocation of my sephardic ancestry

[deliamv]

Maravillosa canción sefardita. Y maravillosa la voz de Montserrat Figueras, sin duda una de las grandes voces de nuestro país. Gracias por ponerla

[voxhunden]

Your "bad english" (it's not that bad) is more than excused for by this wonderful addition to the Youtube "repertoire". My english isn't that great either, by the way, but I manage to get along with it;).

[sciprio]

Thank you for your kind words.

[asturlliones]

Isabel la católica era un machorro como la catedral de burgos y una reina muy cerda porque no se lavaba!!! jaja...no debió expulsar a los judíos...habríamos sido el país mas prospero de europa durante mas tiempo de lo que fuimos...u.u

[xmariachi]

@NativeNewYorkGuy Expulsar a los judíos fue un error, tanto como a los moros - las dos culturas que habían ayudado a España a modernizarse y prosperar.

Pero expulsarlos no fue por beatería, sino por interés económico a corto plazo y ansia de poder.

Después, la decadencia.

[maicolin]

@xmariachi Expulsar a los moros fue por seguridad,pues estos tenian planeado junto con Francia y la ayuda economia y militar de Argelia e incluso el imperio ottomano de conquistar España. Cuantos los piratas Bereberes atacaban la costa valenciana ( Cullera por ejemplo) los moriscos apoyaban a los piratas y les ayudaban en sus cechorias.

Expulsar a los moros era un modo de buscar la unidad religiosa para consagrar asi la unidad del pais,una unidad que comenzaron los visigodos.

[NativeNewYorkGuy]

@maicolin Unidad religiosa o fanatismo? En la misma epoca no olvides la invasion Espanola de America....La expulsion de los Judios y Moros fue solo un parte....Chavelita la Beata dio inicio a lo que fue una epoca sangrienta y vergonzosa para Espana. ....No solo la Inquisicion pero el genocidio de los indigenas y la esclavitud Africana.....Unidad nacional y religiosa, MIERDA!

[maicolin]

@NativeNewYorkGuy Veo que la Historia no es tu fuerte. Isabel la catolica estaba rodeada de consejeros de origen judio,fueron los propios judios grandes inquisidores,fueron los propios judios los que convencieron a los reyes catolicos de que expulsaran a los judios que no querian convertirse al cristianismo.

[NativeNewYorkGuy]

@maicolin No fueron los Judios, sino los FANATICOS de la Iglesia Catolica que por siglos fue sangrienta e intolerante. El anti Semitismo fue casi un dogma de la Iglesia Catolica......claro odiar a los "mataCristo" ..

Muchos Epsanoles de origen Judio fueron entre los peores Inquisidores pero como agentes de la Iglesia Catolica, no como Judios.

[maicolin]

@NativeNewYorkGuy Veo que no te interesa decir que fueron "judios" los que convencieron a los reyes catolicos de que expulsaran a los que no querian ser cristianos. Si un judio se hace catolico,ya no es judio? Anda ya.

Cual era el peor enemigo de un judio? otro judio.

Tambien te recuerdo que los primeros textos que hablan de raza impura fueron obra de los judios que no veian con buenos ojos el mestizaje.

[ElCocolocoVIP]

@NativeNewYorkGuy La verdad es que fue una estúpidez la expulsión de los judíos, pero solo afectó cultural y, en cierta medida, económicamente, porque esos años fueron la época dorada del Imperio Español....aunque sinceramente,si a la problemática que ya tenemos en España con las nacionalidades regionales como Cataluña, le sumáramos que se hubieran quedado los moriscos y los judíos nos habría pasado como a Yugoslavia seguro

[vividejuin]

@NativeNewYorkGuy

!Bueno! !Pero cuando veo la decadencia actual del pueblo moro me digo que menos mal! !Como mujer me alegro! Claro, no digo que Isabel la Catolica hizo algo de bien para los españoles, los siglos que siguieron fueron una decadencia de la cultura iberica.

[juanjobaroque]

No pequen de ignorantes atrevidos y lean los libros del Dr. Luis Suárez... comprenderán más allá del fanatismo ateo que predomina hoy en día. Y se lo dice un ateo recalcitrante. La reina católica no fue la primera monarca en expulsar a los judíos, antes lo hicieron Inglaterra, Francia o Austria. Y fue en España donde se les dio tiempo para convertirse al cristianismo o para irse con todos sus bienes... en otros países, les robaron todas sus posesiones sin miramientos.

[paxinou]

Thank you for posting...

[Elapross]

Me emociona mucho esto! siempre he  sospechado que tengo sangre sefardí por el lado de mi padre, Habrá un modo de saberlo?

[DKRONOS]

igual yo hahaha saludos que mal que no se... pero seguro soy medio judio haha

[Arkosification]

Genealogía,en la página de Tarbut Sefarad pueden ayudarte

[algeriandream2008]

YAHUDIM

[Lindsayjane42]

If anyone wants to read up on the history of the Sefardi Jews, try books by:

Cecil Roth, Bernard Lewis, Howard Sachar, Jane Gerber, Esther Benbassa & Aron Rodrigue

on the music: Samuel G. Armistead, Judith Cohen, Susana Weich-Shahak

general books on medieval Spain: Bernard Reilly, Richard Fletcher, Olivia Remie-Constable

[volgodon]

And Yitzhak Baer.

[Kievest]

A magical and primal beauty pervades

this music. Thank you for this moving

posting and history!

[luisdiego29]

La mayor aportación que han hecho los judíos que en 1492 salieron de España, fue haber conservado todo un bagaje de cultura hispana, que hasta nuestros días es un tesoro intangible de la humanidad, una lengua: El Sefardí, que incluye innumerables canciones, cuentos e historias, que nos llegan intactas desde el Siglo XVI hasta nuestros días.

[rgomezmiami]

ke lindo

[jpandyaraja]

absolutely beautiful.......thx

[debartzen]

También algunos abjuraron de su religión y se quedaron en España al verse obligados a convertirse al catolicismo.Otros muchos iniciaron su personal diáspora a muchos paises.Pero conservaron su lengua hebraica-castellana."El Sefardí."

Mi amor y respeto para ellos tan maltratados.

[FHNOGAL]

Gracias, yo soy descendiente de los anusim y siempre he visto en mi familia una dualidad, siempre recordamos a los judíos que se vieron forzados a irse y nos sentimos judíos y por el otro lado también nos sentimos cristianos (no necesariamente católicos). Lo que si es cierto es que Israel siempre está en nuestra mente.

[ninesnine]

Los cristianos somos judíos que creen que ya se ha cumplido la promesa

[luisdiego29]

Unos 90 mil judíos salieron de España en 1492 y unos 50 mil se convirtieron, por miedo a l viaje, a lo desconocido y sobre todo para no perder sus bienes, pero para ellos no fue nada fácil, al constituirse en las victimas preferidas de la inquisición.

[luisdiego29]

Los cristianos nuevos ó cripto-judíos alimentaron las hogueras de las plazas españolas, y no pocos salieron de España en el Siglo XVI, hacia el Imperio Turco, Inglaterra, Holanda, e incluso para la América Hispana y el Brasil, y algunos alcanzaron las colonias de Goa en la India y Galle en Sri Lanka.

[ninesnine]

Hay que estudiar más. Fueron poquísimos los judios que alimentaron hogueras y la mayoría de ellos tenían otro tipo de delitos; lo habitual era quemarlos en efigie

[luisdiego29]

ninesnine, aclaro soy católico, y lo que escribí fue que los cristianos nuevos (cripto-judíos), es decir los judíos forzados a la conversión al cristianismo, alimentaron las hogueras de la inquisición, de lo cual hay abundante prueba documental, cuya bibliografía en ingles, español ó portugués, se la puedo facilitar.

[FHNOGAL]

¿Alguna referencia que apoye tu teoría?

[debartzen]

Excelente recuperación de ésta bella canción sefardí.Y pensar que querán canonizar a la reina ´"caótica" o es ¿católica?Isabel de Castilla.

[FHNOGAL]

Ojalá qu hubiese un poco más de conocimiento de estos hechos. No valoraron nuestra aportación a España y se dejaron llevar por sus fanáticos religiosos.  A diferencia de los musulmanes los judíos nunca fuimos un peligro para España y aún así nos maltrataron.

[luisdiego29]

Fhnogal, los judíos en la España medieval fueron una victima propicia, gente inteligente, versada en las artes, las ciencias y sobre todo con medios económicos, lo que los hacían objeto de envidia, en especial por los miembros del clero ignorante, quienes tenían mucha influencia en la corte española.

[scentofjasmine]

can somebody tell me the meaning behind this song?

[discus88]

Lovely song! One small correction to your description- After migrating to Portugal, many more Sephardics fled to Mizrachi lands (Middle East, North Africa, and around the Mediterranean. There is even a very small Sephardic community in India! They are nearly gone now though.) My father's family fled from Spain to Turkey/Cyprus, then immigrated to Argentina earlier last century.

[sciprio]

Thanks for the correction, i didn't know that.

[HappyRick]

@discus88

Many Sephardim were welcomed in the Ottoman Empire. Some of my family went to Portugal, but the bulk went to Greece and Albania when it was under the control of the Ottoman Despot Ali Pasha Tepelene. They settled in Janina, Arta, and Salonika. Salonika was the largest Sefardic city in the Ottoman Empire and the largest Jewish City after Jerusalem -- It was a great area of learning and was often referred to the Queen of Israel.