Rowwen Heze - clip November

[Ketchupkomedys]

Skon lied! (half limburger aan het woord)

[Koelie3]

Wat un sjoen liedje!!!!

[kurt0974]

rowwen hèze...is top, vrijdag slotconcert geweest...bangelijk goe...

groetjes uit Belgie

[IR1108]

Vrijdag Slotconcert! # Genieten

[lowie123123]

zaterdag Rowwen Hèze Slotconcert. #genieten

[boskameel]

Beste nummer van RH! Naast vlinder is deze mijn favoriet!

[vivendi95]

Vrijdag SlotConcert RH

[richardliamtygosven]

mis os limburg

[Thefrenske12]

een van de vele fantastische nummers van rowen heze!!

[lauw09]

prachtig nummer, kan er keer op keer weer van genieten!

[MrVossie18]

gvd dit lied kwam op mijn buurvrouw zijn begravenis ze had anorexia luister

[lauw09]

@MrVossie18 dat vind ik heel vervelend voor u maar ik vind dit wel erg negatied over komen bij een nummer wat anderen gewoon erg mooi kunnen vinden, geen reden om te schelden toch?

[tweantswiefke]

hij blijft mooooii

[IakaFred]

zo'n mooi nummer, al versta ik er niet zo veel van.

Het is echt een mooi nummertje!

[jantje574]

@IakaFred lol

[jantje574]

limburgs best

[hsautosport]

echt un geweldige plaat!! heb al zin in het slotconcert!

[SeverityOne]

Het verschil tussen een taal en een dialect is erg arbitrair. Bovendien bestaat 'Limburgs' helemaal niet: er is een groot aantal onderling verstaanbare dialecten (wellicht met uitzondering van Kerkraads/Landgraafs) in een gebied dat doorkruist wordt door isoglossen. Ik spreek Nederweerts, geen Limburgs. Nederweerts verschilt aardig wat van Americaans: dit nummer, wat ik overigens veruit het mooiste van Rowwen Hèze vind, zou je in het Nederweerts niet kunnen zingen omdat de rijm de mist in gaat.

[23elbo]

Jack poels, mien ald oaverbuurman' elk joar wer prachtig! 11 november kei schon!

[desiree060296]

super mooi lied ♥

[itistheyoast]

@jsoeurt meh jong, zoa schoan wie thoes krieg se t neet... criminaliteit en belasting vilt allemol waal mit es de kieks noa was se doa hubs

[ikkenietdus09]

ik ben een ras echte limburger en vind dit (net als alle andere rowwen heze liedjes) een geweldig nummer. holland is absoluut geen synoniem voor nederland, iedere provincie is een onderdeel. limburgs is een geweldig dialect dat van mij officieel een taal mag worden. waarom zou fries wel een taal mogen zijn en limburgs niet. iedereen die limburg niet gezien heeft zou een keer moeten komen en de limburgse bieren moeten proeven. limburg op zen best is s'avonds op het terras met een bier.

[VlaamscheRidder]

@ikkenietdus09

Omdat Limburgs tot de Nederlandse taalgroep behoort en het Fries is een andere tak van het Germaans, dezelfde als het Engels en is dus geen Nederlands dialect. Fries is dan een taal, en net zoals in het Nederlands zijn er Friese dialecten.

[philia12]

Ik ben er stil van.

[tottezotterig]

jack jonge , wa skon

[lourfe]

zooooooooooo mooi!

[archie159]

Dank je wel! I understand a fair bit, but that I would have never guessed!

[archie159]

Maybe one of you can solve the mystery: What does "Rowwen Heze" mean?

[Panolviel]

@archie159 De bandnaam verwijst naar Christiaan Hesen, een dorpsfiguur uit het Limburgse dorp America, die in het dorp de bijnaam "Rowwen Hèze" droeg (vrij vertaald: ruige Hesen).

[Panolviel]

@archie159 Sorry, forgot to translate it! The name of the band refers to Christiaan Hesen, he is/was a famous person from the Limburgian village ''America'', and his nickname was ''Rowwen Hèze'' (roughly translated: rough/harsh Hesen)

[lekkerevrijgezel]

Dit is zó ongelooflijk goed,dit moet je wel goed vinden en als je dit niks vind,heb je geen verstand van muziek,PRACHTIG GEWOON

[teuntjeish]

Allemachtig prachtig, wat een schoon dialect, pareltje deze muziek!

[ottoandre1959]

kippevel !!

[mrVazil]

Loat de twie limburgen fuseren tot ein onafhankelijke stadsstaat, en loat Rowwen Hèze het volksleed mer schrieve! Ich als belsj bin zelfs trots op dees limburgers!

[thegangstercow]

@mrVazil duits of beglgiesch limburgs :P..

[shi1ni8ga7mi]

moet er gewoon van huilen (denkend aan mijn vader R.I.P thanx

[fietesies]

dit inspireert elke venlonaer os limburgse trots van top tot tién

kei gaowd jonges gank zue door iemer en iewig

[ernstvanrossen]

Hoe dan ook, prachtige muziek, prachtige tekst, prachtige uitspraak, pure emotie, absolute herkenning, kortom: wat een pareltje! Sa, klear en no ist ut.

[AudiManiac03]

Het is een aardig nummer, maar door dit nummer kan ik Raglan Road niet meer normaal luisteren zonder telkens dit nummer in gedachten te horen.. Het origineel is stukken beter, mijn mening. Zonde.

[angelohulshout]

@AudiManiac03 Jammer.... Raglan Road is een gedicht uit 1946, dat op muziek van een 19e eeuwse folk song is gezet, dus net zo min origineel als November...

[Glenn4Pirate]

Het is een super mooi nr! Heb er gevoelens bij, omdat dit liedje zo in mijn leven kan worden geplaatst. Rowwen Heze is de beste band van NEDERLAND !

[TFFgeek]

Moejste Limbörge nummer oejt, zonder twiefel.

Ik schaam mich d'r neet veur um te zegge det ik altied büek as ik ik ut huur.

Dee meziek mak weurd euverbodig en Jack, complimente veur dit prachtige geschink.

[archie159]

Help - how do the lyrics translate into English? With the dialect the automatic translator makes a fantastic mess of it!! And I would love to know...!

[alexisturner]

@archie159 Not the best of translations, but i tried

It was 12 o clock in Venlo, It was time to go home

When someone said, “hey walk with me, It’s still nog over yet”.

I looked at her and i was shocked, I hadn’t seen her for years

You were beautiful, just as beautiful as you were at the very beginning.

On the church square in november, i saw you for the first time

The wind, it blew through your hair and i saw the danger.

...

[alexisturner]

@archie159 >part 2<

I already saw my hand in your hand and i thought keep on walking, keep on walking.

On the road, i told myself it was no more than a leaf that fell.

And the leaf, it fell and a book closed but what remained, that was your face

At daytime the sun and at night the moon, I couldn’t resist your eyes. I thought more about you than about myself, I thought (about you) for days.

What is this, pretty woman? This is happiness thrown away.

...

[alexisturner]

@archie159 >part 3<

And at night, in bed, when i’m just asleep, you come to see me.

My bed is cold, my room bare and i dream she’s standing there.

You’re soft as feathers, as a coat and i turn around, to you

And in your arms i’m getting warm and dream my best sentence. (doesn’t make any sense i know)

Thought too much, waited too long and I went on, at half speed.

There was nothing left of this ship and it drifted slowly to a dot

...

[alexisturner]

@archie159 >part 4<

A little dot at the horizon, on an ocean that large.

I threw everything overboard, a port never came.

It was early morning in Venlo, really time to go home

You looked at me and i looked at you (with a look that said:) See us standing here now.

I took your hand and i laughed because of your face and your name

And how you looked, and wiped your hair away

When the sun came up.

[archie159]

@alexisturner WOW, thanks so much! I really appreciate the time you put into this! It is great to able to follow the words now.

[archie159]

@alexisturner It is especially nice now to understand how he turned the original Raglan Road lyrics around..

[df2411]

@alexisturner goed gedaan compliment voor de moeite

[ECOMAN66]

een van de mooiste nederlandse liedjes sorry ik kom uit venlo

[Sherrif86]

Het spijt me. Hoe mooi het ook is bedoeld, maar dit is heiligschennis van een Ierse klassieker. Luke Kelly schaamt zich nu kapot dat hij ooit dezelfde melodie in de mond heeft genomen.

Ik waardeer wel de compositie die een warme klank heeft toegevoegd, maar had het gedaan met een eigen liedje. Dit kan gewoon niet.

[basvdwater1]

rowen heze enorm bedankt voor de afgelopen drie dagen en zekers tot volgend jaar

[whihih]

Slotconcert waar geweldig(L)

Volgend jear wer!

[pluis1111]

Mijn mooiste! Afgelopen vrijdag op het Slotfeest geweest en het was feest!

[ottoandre1959]

25 jaar rowwen heze

op naar de volgende 25 jaar

[TheFudge1989]

limburgs <3

[dekkerharderwijk]

Gewoon 1 woord  WAUW

[RichardKoopal1]

Een prachtig lied, misschien wel het mooiste uit Limburg.

[tweantswiefke]

schitterend mooi, supersjoen. ben een wierdense, maar als ik dit lied hoor denk ik altijd aan een vriend van me die in venlo woont...

[madamemarietje]

al versta ik het slecht het klinkt fantastisch  met recht de beste nl band of in ieder geval 1 van,...

[suzannefranken]

vaan die zeldzoame augembliekjes daat ik tog wel hertstikke trots ben op os limburrug

[DutchRH]

@suzannefranken

Noord-Limburg bliekbaar aan dien dialect te zeen ;)

[knapie54]

geweldig lied -fan uit overijssel (holten )

[DutchRH]

@knapie54

Weet je dan ook de betekenis van de songtekst?

(Gewoon een vraag)

[knapie54]

mijn lievelingslied/ zelfde meegemaakt !!!

[iStopix]

Natuurlijk te beluisteren aan de Costa Blanca in Espana bij

> D MUSIQ - with a Q just 4 U ! < dmusiq.com

[midi70]

Irish song 'Raglan Road' re-interprated by Dutch dialect band Rowwen Heze. Ze hebben een van de mooiste Limburgse liedjes van gemaakt.

[dingerdis1]

Toch wel uitzonderlijk mooi, een song waaraan ik de beste herinneringen bewaar.

[rugbytekkel]

t blieft prachtig...

[ottjex]

dit leedje is ech hiel erg moei! (L)

[psychoke13]

zelfs belgisch limburg vindt het gewoon zalig om te horen,keep the spirit rowwen heze

[hamsterbart]

Brabant en Limburg sowieso 1!:D

[bagpipetoob]

dit nummer is gebazeert van een nummer op doedelzak :D

geweldig nummer overgens...

[DGTJE046]

krijg er kriebels van

En

Limburg zou een land moeten worden inplaats van een provincie :)

[pwb54]

@DGTJE046

Lijkt mij een héél slecht plan. Boven de rivieren hebben de calvinisten al te veel invloed. De mentalteit en muziek van de mensen onder de rivieren hebben we hard nodig om een beetje in evenwicht te blijven.

[DutchErikT]

@DGTJE046 Waarom een onafhankelijk land? Is de culturele diversiteit van Nederland niet juist hetgeen wat ons land zo uniek maakt?

We mogen er wel eens met z'n allen mee ophouden om Holland als synoniem van Nederland te gebruiken. Holland is slechts één van de provincies die samen ons koninkrijk vormen. Ik ben zelf een Groningse Nederlander en geen Hollander.

Prachtig lied trouwens, het origineel is mijn favoriete lied van de Dubliners maar deze versie is ook schitterend. Groet uit Grönnen

[MegaGrunn]

@DutchErikT

tis grunn

[DutchErikT]

@MegaGrunn --> Groningen (Gronings: Grönnen of Grunnen) Bron: wikipedia En zie de tekst van ons volkslied: Van Lauwerszee tot Dollard tou, Van Drenthe tot aan 't Wad, Doar gruit, doar bluit ain wonderland, Rondom ain wondre stad. Ain pronkjewail in golden raand Is Grönnen, Stad en Ommelaand; Ain pronkjewail in golden raand Is Stad en Ommelaand! Bron: wilhelmus.nl

[m8ttie]

@DutchErikT hoe heet dat nummer van de dublinners? Gr nathan

[DutchErikT]

@m8ttie On Raglan Road, de mooiste versie is naar mijn mening gezongen door Luke Kelly. Als je zoekt op Luke Kelly - Raglan Road vind je deze wel, succes! 

[DGTJE046]

swaanste leedje wat er is.

[robskovitch]

shoen shoen

wie diet liedke in den murgen klink

merge avond um 2 uer inden hoftempel in schienwiede

kom mit zein aller!!

[DimebagRuledTheWorld]

SLAYER!!

groete oet lottum

[hectoneter]

sjoen nummer!!!!! os Limburg!!!

[Sjoerdjee90]

richtig sjoen nummer!

Binnenkort in de RODAHALLEN!

ich hub d'r ech zin in!

noe zeker mit de vasteloavend, dèt is leave!

SJOEN,SJIEK wie os Limburg is!

[robskovitch]

dit is zo'n koningsnummer!

groetjes uit helmond

[geschiedenisfan]

ech ein geweldig nummer!!!!!! ik heb de noëte d'r van gaon ut op de vioël speule!!!!!

[hotemetote]

ze ware vrijdag in de waerdse tempel man van die 2 uur heb ik miskien 7 woorden verstaan XD

[Annabell1016]

lekker accsent :P

[zodiac8118]

supersjoen rowen, hierluk nummer

[sniters0]

tot zoaterdig 6 februari in heële!

[Miiekeeee]

Super moei nummer !

[damio26]

Prachtig jonges...wie sjoon os Limburg is...Greets oet Mestreech.

[flevobirdy]

ik bedoel clip , met engelse ondertitel?

je zou me daaer erggggg blij mee maken :)

[flevobirdy]

kan iemand dit nummer met song tekst in het engels vertelen ?

voor m,n meisje ?

[Bintiebil]

Mooi!

Alleen jammer dat ik niet alles versta.

[flevobirdy]

GE- WEL-DIG limburg kan trots zijn op deze band ! en ........ limburgers zijn kei goed volk !

[27vita90]

toch nog iemand die dat vind.. !!

<3 Limburg

[boertje070]

dit is toch een kippevel nummer en dat voor iemand uit de randstad

Prachtig manne

[RoelandGeys]

Supernummer !

[SuikerklontJ]

Prachtig, elke kier es ich dit leedje loester krieg ich geweun kippenvel..

[snakebaco]

echt een heerlijk nummer!

en ook wel leuk als venlonaar dit te horen (brengt herinneringen naar boven :D)

[djovan1]

mooiste herinneringen aan een mooie man :) H nedostajes mi

[laizaleka]

kei mooi....(L) xj

[Tommazz]

Dank voor alle interessante reacties. En uit respect voor de Limburgers ben ik best bereid het Limburgs als taal te erkennen, geen probleem. Neemt verder niet weg dat Poels werkelijk een juweeltje heeft gemaakt van dit mooie liedje.

[LdeRooij]

@Tommazz limburg tot mijn dood!:$

[DutchRH]

@Tommazz

Ben zelf Limburger, er zijn zeker dingen waar ik ´trots´ op ben maar erger me ook aan Limburgers die met een verschrikkelijk accent Nederlands praten. Als taal erkennen? Het gaater toch gewoon om dat we het zelf kunnen praten? Who gives a fuck of het een officiële taal is. Maar respect voor je reacrie ;)

[MICHELLEGIRLx3]

Oma der leedje, geweldjig sjoean nummer!

[vriel65]

Geweldig.................

[koosd5]

mooiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[biebsell]

hun mooiste nummer!

[justmemyselfblabla]

Kan t hier in Noord Ierland niet te hard draaien :-D

Maar toch doe ik t! Geweldig nummber!

[mrs0chrs]

ein van dn moeiste nummers van hun (L)

[Moonlightj]

super<3

[Loesje14]

Als we het dan over wonen hebben: ik woon in america, het dorp van rowwen heze en 6 en 7 november (as vrijdag en zaterdag) is er inderdaad weer slotconcert, misschien tap ik nog wel een biertje voor jullie als je zaterdag komt ;)

[goofysjes1]

ik ben dan nog maar 17 en kom uit Haarlem maar ben opgegroeid met Rowwen heze !! Gelukkig =)

kan alles meezingen maar weet soms niet wat ik zelf zeg haha !!

[Cardlion1]

oja ik ben ook soort kennis van de arkodeon speler

[Cardlion1]

ik kom uit horst dicht bij venlo en ik woon heel dicht bij ( ongeveer 5km ervan af )

en zelf 1 iemand van die band woont in me dorp en ze treden 6 november op in america dat ligt ook 5 km van me af en daar wonen de meeste van de band

[Es14779]

ich woon in zitterd woa ze ouch kome , geweun gewedig , ech sjoon , ich bin der mit opgegreud en ze zeen ouch geweun geweldig veur ein fees . en de peel in brand , is ouch prachtig !

[DoYouLoveU2]

En 's nachts in bed, slaop ik net

Komde geej op bezeuk beej meej

Mien bed is kald, mien kamer kaal

En ik droem haar dar staan

En geej ziet zacht als dons als vacht

En ik drei meej um ow hin

En in ow erm waer ik werm

en droem mien moeiste zin

PRACHTIG!!

[SonSter89]

Moeiste nummer wat dae groep oeit haet gemak!

[PiratesofHelmond]

L E Z E N !

"November Een Nederlandse bewerking van het Ierse liedje Raglan Road, door Jack Poels is er een Nederlandse tekst op gemaakt."

Het staat er toch al?!

[Chellyeah22]

ik woon in de randstad, en ben gewend aan rotterdams, Haags en Amsterdams, maar dit accent is echt geweldig! :D

[SuikerklontJ]

Ech n prachtig leedje, sjus wie ver van Rowwen Heze gewint zin^^

[Harigehenk]

Ik ging door op halve kracht..Dr bleef niks mier over van dit schip... het dreef langzaam tot een stip... Tot een puntje aan de horizon.. op een oceaan zo groet.. Ik heb alles.. over boord gegoeid.. de haven die kwaam noeit!!!

Prachtige tekst!

[stadhattem1]

mooi veur op de kraan in mastenbroek (zwolle)

[jdezzul]

sjaon, geweun kippenvel

[antootje12]

ROFFA PLATTELANDS PAPPIES !!

[dwightkitsuulke]

weer zeen trots op os limburg mit os eigen rowwen heze

[boomfreak1]

iedereen nor slotconcert in Amerika hier in de buurt;)

[Baggio043]

Meziek boe datste gein genog vaan kins kriege..

Sjoene melodien en prachtige teksten !

Heij kinne die Hollenders nog ns e veurbeeld aon numme!

[melae003]

het is wel gejat(leend) van de Ieren

Luister daar maar eens na , uitgevoerd door Luke Kelly

[Thommos17]

dat staat er toch ook bij ... ?

Overigens, Luke Kelly samen met The Dubliners hebben zelf ook Raglan Road deels geleend als je het zo bekijkt ... die hebben wel meer Oud-Ierse liedjes op wat hernieuwde folklorische wijze uitgebracht ..

[melae003]

patrick kahvanag is een Iere dichter die in1967 is overleden De Dubliners waren toen al een mooi poosje bij mekaar en het zou me totaal niet verbazen of hij Luke het persoonlijk heeft gevraagd om het te zingen omdat hij indertijd zo'n beetje dé folzanger van Ierland was

Ergo

[Thommos17]

Voor zover je Wikipedia mag geloven:

het gedicht Raglan Road ("Dark Haired Miriam Ran Away") verscheen in oktober 1946 in The Irish Press. Kavanagh heeft inderdaad aan Luke Kelly gevraagd het op muziek te zetten, maar die melodie bestond al langer en is afkomstig van het traditionele lied 'Fáinne Geal an Lae'.

Dus: oud lied, nieuwere tekst ... dus dat maakt het dan welbeschouwd net zo "gejat" (voor zover je dat kunt stellen) als dit nummer van Rowwen Hèze.

[melae003]

Zover gaat mijn kennis niet terug, maar ik geloof je op je woord

In die zin heb je dan ook gelijk

[Chefke1]

brabant=limburg, en dat hoort allemaal lekker niet bij Nederland en daar ben ik trots op ;)

Nee jongens, sjoon leedje!!!

[rickv90]

braobantj en Limburg zin compleet angere provincies;), mer t heurt inderdaad waal allemaol neet biej Hollandj.

indien je geen limburgs spreekt: Brabant en Limburg zijn compleet verschillende provincies maar t hoort inderdaad allemaal niet bij Holland.

[tomfa2]

braband in niet limburg maar limburg is gewuun limburg

[martijngibbon]

ik ben een zuidhollander maar zelf in gouda draai ik de muziek van rowwenheze

[michielios2]

ein woord: prachtig!

[jemithable]

super

[johnfinbarburke]

dis vab luke kelly  on raglan road

[meadje5]

sjoenste leefdes leedje^^

[biebsell]

SLOTCONCERT 2009!!!!

[kennn18]

buis is juist

[AAscension]

Het is Limburgs, en daar ben ik niet echt een voorstander van. Maar dit nummer is mooi en heeft een aparte sfeer. En zijn stem is zo mooi.

[aapopeenstokje]

nederlands ??

ich mein toch egt det t limburgs is en neet nederlands kearel

[jaguarbest]

beste nummer van rowwen heze idd, limburg (kwestie van geduld) komt ook aardig in de buurt maar dit is toch echt hun beste nummer volgens mij ;)

[bluedjules]

Een NEDERLANDSE tekst? :|

Laot miech neet lache.

Groete oet Mestreech!

[TheJoyce703]

altijd weer kippenvel.......

[Tabalix]

Prachtig!!!

[espenbeek]

Voor mij is dit het mooiste Limburgse lied dat er bestaat.

[LdeRooij]

limburg the best fack the rest;)

wij hebben geen harde G xD

[BANANESOES]

ik wit niej heur, moar wij in Brabant hebbe we ok gin harde G kerol :P

[zwieno37]

LIMBURG!!!!!!!!

PRACHTIG

fANTASTICH LIED

LIMBURG 4ERVER

[SimoneWijnands]

prachtig!

[AlejandroLFC4Life]

Geweldig nummer !!

LIMBURG 4 EVER

[basculalibra]

Prachtig he??!!

En dan moet je ook de versie van Loreena McKennett eens beluisteren!

[mcbinkyy]

moei moei

[Ceesvandijk]

jammer dat er zo weinig beeldmateriaal op You Tube staat van deze fantastische groep

[LewNDC]

what language is this?

[Panolviel]

It's a dutch dialect spoken in the province Limburg (but there are a lot of different dialects in Limburg like these)

[timv17]

It's maybe better when you say that it's one of the dialects spoken in Limburg, together they form the Limburgish language

[sheepy307]

God, alleen de plaats Venlo klopt niet... de rest sluit precies aan op mijn situatie. Wat een schitterend nummer

[tesore]

Dit is gewoon het ultieme liefdeslied... zonder vals sentiment!

Salute ;-)

[melae003]

Beter goed gejat dan slecht gemaakt

Is van een Ierse dichter

Uit het hoofd Patrick Chavanaugh

Alleen mag deze band het "vertalen"

[dirkteurtje]

Klopt, is van hem. Van Morrison heeft dit nummer al eerder uitgebracht --> Raglan Road. Deze Limburgse vertaling is wel erg mooi!!!

[deppaddiction]

Wat een prachtig nummer. <3

[dijkmarcel90]

:p de omschrijving klopt ook niet he :p

"door jack poels is er een nederlandse tekst ondergezet ":p er is een limburgse tekst onder gezet ;) volgens mij is daar wel een klein verschil in :p

mer evegood een sjoen nummer

[marjonvl1]

Wat is dit mooi zeg. De nostalgie en verlangen, prachtig!!!

[DoYouLoveU2]

Dit is zo mooi, dit overstijgt alle dialecten. Wat een pracht liedje

[jmiek87]

Wat is dit toch un prachtig nummer... Ik geneet der elke kier opniej weer van.. Ken noa al neet wachte wies det ut weer zoe wiet is..Slotconcert 2009 :D Ik bin der weer beej!

[Ruttepetut87]

Dit is zon sjoon plaat he!! Heerlik!!!