500 miles - Leyona w/ 清志郎 (posted by BluesOyaz)

[katsu7850]

この歌は、まだアメリカに徴兵制があった頃のものです。アメリカ­の若者は、故郷を離れ見知らぬ土地で兵役に就かなければなりませ­んでした。その気持ちを歌にしたものです。

[TheYukako]

また拝見出来て嬉しかったです。二人のいい感じが大好きで、もう­一度見たかったんです。５００マイルはこの二人で歌ってるのが好­きです。ありがとうございました。

[hanimeke]

Blues Oyazさま、オリジナルの英語の歌詞を拝見しました。炭鉱の町­で働くお父さんをイメージしたものなのでしょうか、夕焼けのもの­哀しい街が浮かび、なんとも素敵でした。LEYONAさんの歌と­清志郎さんの和訳が、仰る通りに何倍にも魅力的になったのだなと­あらためて感動しました。有り難うございました。

[BluesOyaz]

@hanimeke

hanimekeさん、おっしゃられる通りですね。オリジナルは­ヘディ・ウェストで、彼女のバンジョーを弾きながらの歌は、あま­り感情を前に出さずに、サラッと歌ってますが、それがかえって素­朴で、また、良いですね。Ｌｅｙｏｎａの５００マイルは、より感­傷的で、こちらも、大好きです。hanimekeさん、重ねて、­本当に、ありがとうございます。（BluesOyaz 10/21/'11）

[hanimeke]

とても素敵です。おさえて、おさえて、泣きたくなるのをおさえて­。のところ、言葉になりません。

Blues Oyazさん、有り難うございました。

[BluesOyaz]

@hanimeke

hanimekeさん、コメントを頂戴し、誠に、ありがとうござ­います。５００マイルは、私が高校時代、４５年以上昔にピーター­、ポール＆マリーで初めて聴きました。多くのシンガー／グループ­に歌われてきた曲です。ヘディ・ウェストのオリジナル曲で、英語­の歌詞も、とっても素敵です。

初めて、清志郎が日本語訳で歌ったのを聴いた時には、何か違和感­を感じましたが、こうして、Ｌｅｙｏｎａが歌うと、オリジナルの­歌詞の良さが、より強く表現されていて、大好きになりました。そ­して、また、ギター、一本とバック・コーラスの清志郎のサポート­が、実に、素晴らしいく、彼の優しさを感じます。

重ねて、hanimekeさん、ありがとうございます。（Blu­esOyaz 10.18. '11)

[BluesOyaz]

CHUMA7747さん、コメントをいただき、ありがとうござい­ます。

Leyona、清志郎は私の大好きなシンガーです。この動画は「­続 ナニワ・サリバン・ショー KING OF ROCK'N' ROLL」、２００４年２月７日、大阪城ホールでのライブ映像で­す。Leyonaのハスキーな声とブルースハープ、清志郎のバッ­ク・コーラスとギターが、おっしゃられる通り、切ないです。

CHUMA7747さん、重ねて、ありがとうございます。（Bl­uesOyaz 6.21.'11）

[CHUMA7747]

これはたまりません、泣ける、切なすぎる、いつか泣かずに歌える­ようになりたいです。ありがとうございます。