merci bcp , moi qui suit nul en anglais je ne sais pas si c'est parfais mais c'est une jolie porte d’entrée . avoir acces a la music mais aussi aux paroles . merci encore
Deux étrangers partageant un regard un coup d'œil que vous reconnaissez Comme un diamant dans le ciel Comme une ombre dans la nuit Tu dis dites tu dis que tu veux t'enfuir Comme un chien enveloppé dans les chaînes Comme un bal masqué de minuit un sentiment que tu ne peux pas expliquer Enfuit , allons nous enfuir Enfuit , nous allons nous enfuir Viens bébé allons nous enfuir Quittons le monde derrière nous Coupons nous nos cheveux et changeons nos noms..... ...VOICI LE DEBUT DES VRAIS PAROLES!!
en fait la traduction est tres bien. Je retrouve kanye west dans les paroles car s'il y a qqn qui pense qu'il est un saint c'est vraiment un naif. Mais par contre je ne suis pas d'accord avec l'explication de texte. En fait je ne crois pas que ce soit si simple. Et ca on le sent dès l'entame qu'on a affaire à quelque chose de grave et de sérieux. Moi je crois surtout en une volonté d'émancipation, en même temps qu' une déclaration d'asservissement.
C'EST vrmt TRO MAL TRADUIT!!!!! VERS 4:30 Kanye il dit pas: "sac à merde" NON!, il dit plutôt "sac d'épices" cela équivaut peut-être à "sac a merde" pour toi mais c'est TON interpretation , attention il ne faut pas voir des gros mots partout car Kanye ce n'est pas QUE çà! voilà ! merci g tt di c'ke j'av sr le coeur, alé slt tt l'monde!
TU a mal fait ton travail VeroneBlack et là c'est un exemple que j'ai plris mais sinon c bourrer de fautes !
@fredekinsight C'est avec les gens comme toi qu'on a des traductions qui veulent rien dire car tout est pris au premier degré sans prendre la phrase dans son contexte. Mais si tu penses pouvoir améliorer les choses j'attend ta traduction par mail
@felicia83110 C'est pas non plus très complexe. C'est simplement l'histoire d'un mec qui veut la femme parfaite mais celle ci n'existe pas elle a toujours un défaut. Lorsqu'il porte un toast pour les abrutis, trou du cul etc. c'est en fait pour lui. Il reconnait qu'il passe pour un con auprès des femmes mais il n'y peu rien c'est dans sa nature
Let's have a toast pour les 3 "sacs d'épices" (haha) qui n'aiment pas ça !
knightofcydoniia 2 months ago
merci bcp , moi qui suit nul en anglais je ne sais pas si c'est parfais mais c'est une jolie porte d’entrée . avoir acces a la music mais aussi aux paroles . merci encore
fontanov1 3 months ago
Moi je trouve pas ça trop mal traduit :D
drinou69 6 months ago
3 assholes x)
Ptisex38 8 months ago
Dissonantte 9 months ago
Poulala je viens de découvrir cette musique magnifique et ta traduction m'a aidé a comprendre merci beaucoup pour ton job !!
montpelliersilouate 10 months ago
Sac d'épice lol j là resortirais celle là ^^.
XxMakenchixX 1 year ago 3
Il y a vraiment des rageux quand même Scum bag ne veut pas dire sac d'épice tu as vu ça où toi... lol Pff la traduction est très réussie!
Je suis bilingue et Verone Black tu as fait du très bon boulot, ne prête pas attention aux critiques inutiles...Don't give a fuck about haters
mapounette 1 year ago 3
en fait la traduction est tres bien. Je retrouve kanye west dans les paroles car s'il y a qqn qui pense qu'il est un saint c'est vraiment un naif. Mais par contre je ne suis pas d'accord avec l'explication de texte. En fait je ne crois pas que ce soit si simple. Et ca on le sent dès l'entame qu'on a affaire à quelque chose de grave et de sérieux. Moi je crois surtout en une volonté d'émancipation, en même temps qu' une déclaration d'asservissement.
eddycaraz 1 year ago
@fredekinsight Tu dis vraiment n'importe quoi, la traduction est très bien, très bon boulot VeroneBlack et merci de ton travail ;)
Master6794 1 year ago
C'EST vrmt TRO MAL TRADUIT!!!!! VERS 4:30 Kanye il dit pas: "sac à merde" NON!, il dit plutôt "sac d'épices" cela équivaut peut-être à "sac a merde" pour toi mais c'est TON interpretation , attention il ne faut pas voir des gros mots partout car Kanye ce n'est pas QUE çà! voilà ! merci g tt di c'ke j'av sr le coeur, alé slt tt l'monde!
TU a mal fait ton travail VeroneBlack et là c'est un exemple que j'ai plris mais sinon c bourrer de fautes !
fredekinsight 1 year ago
@fredekinsight C'est avec les gens comme toi qu'on a des traductions qui veulent rien dire car tout est pris au premier degré sans prendre la phrase dans son contexte. Mais si tu penses pouvoir améliorer les choses j'attend ta traduction par mail
VeroneBlack 1 year ago 25
@fredekinsight
Shut the fuck up bitch!!!! Scum Bag veut VRAIMENT dire sac à merde... et même sac à sperme.... the fuck outta here!!!!!!!!!
RISKILNIKIV 1 year ago
@fredekinsight il a été ptetre ur google traducteur mdr
windowslive84 6 months ago
@fredekinsight il faut comment retenir qu'il ce donne la peine de le faire et que rien ne l y oblige !
nalaxedre 1 month ago
Il dit pas que des connerie .. c'est super complexe ce qu'il essay de démontrer en fait ..faut reflechir c'est tout..
felicia83110 1 year ago
@felicia83110 C'est pas non plus très complexe. C'est simplement l'histoire d'un mec qui veut la femme parfaite mais celle ci n'existe pas elle a toujours un défaut. Lorsqu'il porte un toast pour les abrutis, trou du cul etc. c'est en fait pour lui. Il reconnait qu'il passe pour un con auprès des femmes mais il n'y peu rien c'est dans sa nature
VeroneBlack 1 year ago 9
Je la préfère en anglais (quand j'y comprends rien) ^^
Il raconte des conneries moi qui pensais que la chanson était classe et tout ...
Sinon j'aime toujours <3
itsmyrii 1 year ago