Wunder im Koran 8 Tage oder 6

[npetrus1]

Zu denem kommentar 100% richtig übersetzt ist eine ganz falsche einstellung lies mal in jedem vorwort einer übersetzung eines moslem. Hocharabisch ist eine der wortgewaltigsten sprachen der Erde. vielleicht die araber die du gerfagt hast können die umgangssprache aber wir reden vom quran. es ist angenehm das du dich damit auseinander setzt und keinen beleidigst.schau bitte im i-net nach der übersetzung von frank bubenheim und lies das vorwort,das trift es sehr gut. viel spaß

[muhammadtubeTransGer]

Bist du Araber?

[npetrus1]

Das arabische Wort für tag

ca. ausgesprochen liom

hat zwei bedeutungen einmal tag und einmal lange zeitperiode

oh wie wunder ist die arabische sprache schön, frag doch jeden araber!

[muhammadtubeTransGer]

wir reden hier aber von thumma

[1100er]

Doch kann es..........

Araber sind auch Menschen und können auch Fehler machen mein kleiner :)

P.S. Die meisten Araber verstehen darunter nur danach. Das ist aber ein Fehler. Und die "vielen Araber" die du gefragt hast haben den heiligen Quran, der ja mittlerweile 1400 Jahre alt ist, sicherlich nicht studiert, oder? ;)

[muhammadtubeTransGer]

Geh ins Arabische Wörterbuch gib gleichzeitg ein und du wirst sehen das es ein komplett anderes wort ist. Der Typ in dem Video ist Inder ich glaub der weiss von Arabisch recht weniger las die Araber die ich kenne.

[1100er]

thumma kann bedeuten dannach, während, gleichzeitig

[muhammadtubeTransGer]

nein kann es nicht ich habe mehrere Araber gefragt.

[bulewar]

der ganze koran ist ein witz

[muhammadtubeTransGer]

Ja aber er sagt im Video das es gleichzeitig heisst. Was überhaupt nicht stimmt. Und wenn du Arabisch sprichst solltest du es am bessten wissen.

[korantube]

Weißt du, dein Video ist eine Verfälschung. Wolltest du die Wahrheit zeigen, hättest du das Video von Naik bis zum Ende gezeigt. Du hast keine Ahnung von Arabisch und deine Erklärung ist ganz falsch. Ich bin Araber und verstehe den Koran in seiner Sprache. Deine Erklärung Thumma ist der total Krass. Der Vers bringt Thumma nicht in Verbindung mit der Schopfung, sondern, Allah erschuff die Erde dann (Thumma) wendete sich zur Erde. Also steht nicht, dass er die Erde vor dem Himmel erschuff.

[argile08]

Ne du die wissenschaft nimmt es vom islam oder besser gesagt vergleicht die wissenschaft ihr arbeit mit dem was in dem Koran steht und siehe vieles hat allah deutlich geschrieben ...lies doch mal denn quran immer dann kannst du immer noch deine meinung hi´nzu fügen....

[muhammadtubeTransGer]

Das ist nicht meine Meinung das sind erklärungen aus den Büchern eurer gelehrter.

[argile08]

Was sind das denn für beweise...

ihr geht nach denn wissensschaftler

und sagt das der mensch vom affen abstammt obwohl die bibel sagt der mensch stammt von adam sowmit leugnet ihr eure chrisliche relegion was wir muslime nicht machen und nach unserem glauben gehen ...

[muhammadtubeTransGer]

Ich bin kein Atheist ich glaube an die Schöpfung. Ihr Moslems benutzt Wissenschaft um eure "Wunder" zu erklären.

[Genc85]

Achja wenn du schon meien Kommentare angeblich veröffentlichst: wo sind dann die anderen?? Veröffentliche sie doch auch

[muhammadtubeTransGer]

Ich habe alle deine Kommentare genehmigt. Nun hör auf zu knatschen...es sind deine Brüder und schwestern die mich ständig zensieren und mit in Chat räumen den Mund verbieten.

[Genc85]

wieso schwer gemacht? vielleciht haben es die Übersetzer schwer gemacht was hälst du davon?? denn jeder der Arabisch kann versteht den Vers ohne Probleme. Die Frage ist: Wollte ALlah denn die Bibel ewig gültig lassen? Allah lässt im Frühling blüten und im Herbst lässt er die Bläter wieder fallen. Kann Allah die Blätter etwa nicht halten?? Natürlich kann er. Zusätzlich streitet KEIN Pfarrer (nur Sturköpfe) ab dass in die Bibel menschliche Fehler mitreingekommen sind

[Genc85]

ausserdem kommt hinzu das Gelehrte Fehler machen können. Wenni ch mich aber nicht irre sind wir Muslime uns einig dass die Worte des Korans und des Propheten sav unfehlbar sind. Also nicht die Gelehrten als Maßstab nehmen. Da kann die Übersetzung noch aus Mekka sein. Warum müssen die Kommentare bei dir eigentlich immer erst genehmigt werden? ;) Soll die Wahrheit etwa verdeckt bleiben?

[muhammadtubeTransGer]

Meine Comments werden genhemigt solnage keine Beleidigungen drinne sind. Und sie Sinn ergeben das selbe tuen viele deiner glaubens Geschwister. Die haben übrigens schon viele Meiner Comments garnicht veröffentlicht.

[muhammadtubeTransGer]

Ich hab dir shconmal gesagt du kannst so oft du willst sagen das die Bibel verfälscht ist Problem ist nur das du damit Gott limitierst da er sein Wort nicht schützen konnte. Er brauchte also einen Zweiten Anlauf und somit ist Allah fehlbar.

[dawa1429]

Natürlich kann es falsche Koranübersetzungen geben. Spricht dass gegen den Islam? Und guck dir bitte erst einmal all die Wiedersprüche im Christentum an und dann können wir weiterreden.

[muhammadtubeTransGer]

xD ok

[dawa1429]

eine frage. kannst du arabisch? woher weißt du dass es zu 100% richtig übersetzt ist? das sind menschen, die können fehler machen. wenn du ein mensch bist der nach der wahrheit sucht oder der sein herz für die wahrheit öffnet, dann bete doch zu gott mit einem offenem herzen, dass er dich den geraden weg leiten soll

[muhammadtubeTransGer]

Hehe, willst du damit sagen das es falsch übersetze Korn bücher gibt ? :D

Es ist richtig übersetzt Araber haben es mir bestätigt.

Der einzige Weg ist Jesus. Der wahre und neue Bund Gottes!

[dawa1429]

ist es nicht wahrscheinlicher das ein nicht muslim den koran absichtlich falsch übersetzt als ein muslim der weiß das es eine große sünde ist den koran absichtlich falsch zu übersetzen?

[muhammadtubeTransGer]

Du kannst alles auf der seite al-islam (punkt) com lesen. Das ist die ofiezielle Regierungsseite von Saudi Arabien und daher sind auch die verse. Sie sind 100% richtig übersezt

[Genc85]

haha du musst noch viel lernen Freundchen. Man kann kaum was aus dem Koran oder dem Arabischen richtig übersetzen. Das ist auch der Grund warum eine Übersetzung nur "Ungefähre Bedeutung des Koran" heißt. Weil die arabische Sprache zu reich an Wörtern und deren Bedeutungen ist. zB gibts für das Tier "Löwe" 7 oder 8 Wörter im Arabischem. Ausserdem hat auch Pierre Vogel diesen "Widerspruch" schon längst widerlegt. Auf Wunsch zeig ichs dir.

[muhammadtubeTransGer]

Aso dann hat Allah es also mit absicht schwer gemacht damit verwirrung herrscht und somit viele in den "falschen" Glauben gestürzt werden. Genau das selbe problem also wie mit der Bibel wo er nicht die Macht zu hatte sie zu schützen. Der Shaitan hat Allah die Bibel wegenommen und dann was reingekrizelt. Allah ist schwach er kann nichtmal die bibel schützen nichtmal vor Menschen. Allah hat verwirrung gebracht und nun glauben Millarden von Menschen in den falschen Gott.

[mertnbg]

danke ,das du in deutsch übersetzt hast