Johanna Kurkela - Varpunen Jouluaamuna

[savisaapas]

Johanna alkaa olla lähes ylitse muiden. Tänään kuulin O helga natt'in, jota en vielä löytänyt täältä youtubesta. Sai kyynelturvan aikaan se ihana esitys. No, oli se kundikin ihan hyvä.

[3cch1tt3b4n3]

Ite en kyllä ikinä pysty laulamaan tätä laulua ilman että ääni alkais väristä.. Vähintään viimeisessä säkeistössä alan kaiken lisäksi itkeä. :''( Sen verran herkkä ja hieno joulubiisi, upeasti laulaa Kurkela sen. : )

[Danielcasher]

-I am not who you think, because your eyes fill with tears.

I'm your little brother, who died last spring.

When you invited glad your bread to the needy in distress,

invited you to your little brother, who died last spring.

Last part translated from orginal swedish lyrics. -Zacharias Topelius-

[TechPepsi]

Kiitos for this

[1darem]

Tuommoisella äänellä saa tulkita ihan miten vaan, vaikka yli. Ihana esitys.

[Unvergesslichh]

i love Finnish Christmas songs.. this is the one that always touches my heart.. brings memories from my childhood :'(

[curseofthetimelords]

"KAUNISTA." No niin oli.

[KohtalonHarmonia]

No kyllä J. Kurkela nyt paremmin vetää kuin me *Mieskuoro Harmonia* omalla kanavallamme ...

[kultsi97]

oi!tää on niin ihanan kuuloista voisin kuunnellla tätä monta tuntia väsymättä

[BellaCaroliney]

Tässä laulussa on vaan niin törkeen kauniit sanat! Varsinkin vika säkeistö. ♥

[Friss99]

@BellaCaroliney Vika säkeistö sanoiltaan on kyllä huonoin. Varsinkin nykyaikana laulettuna. Muuten laulu on loistava.

[nobolettu]

helvetti miten jollain voi olla noin kaunis ääni ja muutenkin kaunis nainen. huh!

[stenbken]

Eihän tätä kukaan täysjärkinen voi haukkua. Ja se joka on Johanna kuullut livenä on todennäköisesti sydämensä menettänyt, tavalla tai toisella. Tarkoittaa että kyllä on niin mielettömän kaunista että ei ole vertaista....

[BelieberNro1]

Haukkujat voi itte yrittää samaa. Ei varmana pysty!!!

[BelieberNro1]

Oli todella ihana kuulla tämä livenä! :)

[Pakki66]

Haluaisin kans kuulla häntä livenä! Aivan järjetön ääni tytöllä!!!

[Veera355]

tämä laulu on niin ihana.. kuten johanna kurkela itsekkin. haluaisin päästä jollekin hänen keikalleen, hän on niin ihana.. :)

[ffuu52]

tätäki lauluu ku kuuntelee, nii oon kyllä ylpee, kun oon vittu suomalainen!

[ThekataMichael]

liian kaunista ! hänellä on niiin enkelimäinen ääni <3

[timovais]

Ihmiset, jotka ruikutatte Johannan ylitulkinnasta, esittämisestä, hengityksestä tms. Kuunnelkaa, katsokaa sielulla ja sydämellä, vapautukaa pienisieluisuudesta. Onhan tämä ylivertainen esitys, niin ääni, tulkinta, kuin kaikki muukin, verrattuna kaikkin useisiin versioihin, joita olen pitkähkön elämäni aikana kuullut.

TimoVee

[MassHysteriaMess]

tämä on lempijoululaununi .. (: käykää ihmeessä kuuntelemassa meidän bändin vuoden vanha versio tästä biisistä kanavassani ! ((:

[maunonna]

Äidin kuoleman jälkeen on tämä ollut aika vaikea laulu kuunnella mutta on kyllä kaunis. Varsinkin Johannan tulkitsemana.

[annbellgrau]

This song reminds me of my cousin. He died when he was 16 years old, and last christmas his parents gave us a christmas card which said: "I am not, my kid, the bird from this world. I am your little brother, I came from the heaven." And I cry every single time I hear this song :(

[MultiJerkku]

@annbellgrau En halua loukata mutta saanko kysyä mihin hän kuoli, sait kommentillasi itkemään ison miehen...

[annbellgrau]

@MultiJerkku Mopokolarissa :(

[annbellgrau]

The sparrow flew joyfully to the girl:

I'll take gratefully the seed from you.

The God wants to reward you.

I'll take gratefully the seed from you.

I am not, my kid, the bird from this world,

I am your little brother, I came from the Heaven.

The little seed you gave to the poor

your brother from the world of angels get it.

The little seed you gave to the poor

your brother from the world of angels get it.

[annbellgrau]

@Scifiwriteguy Snow has already covered the flowers in the valley,

the wave of lake has frozen in the winterfrost

A little sparrow has eaten summerfood

the wave of lake has frozen in the winterfrost

A little girl was on the stairs of a little cottage:

come here, sparrow, joyfully, take a seed from me!

It's christmas, my homeless sparrow is unhappy,

come here joyfully, take the seed from me!

[annbellgrau]

@Scifiwriteguy I can't speak (or write) english very well and I think this isn't right, but I tried to translate lyrics for you :---) because I think that words are very beautiful, and I want you to know them :D i hope you understand lyrics, although there is lots of mistakes :D

[temez18]

kaunis ääni kaunis nainen

[niisku97]

Kaunis lauluääni Johannalla,mutta en voi katttoa tota videota kuin toi johanna sulkee noi silmänsä ärsyttävästi D:-

[damixu]

Kaunista! Herkkää ja suloista.

[Gamerz4santa]

Møkka musikk!

[kuolleetomenapuut]

she has so soft and pure voice that totally fits to this song

wonderful

[Tecarch]

No höpsis, tässä rauhallisessa esityksessä ei voi nähdä yliesiintymistä kuin pahalla tahdolla. Johanna eläytyy aina vahvasti lauluissaan, mikä on hienoa. <3

[MsBliss1992]

Mun mielestä se on hauskan näköstä :D siis toi yliesiintyminen... Kaunis ääni kylläkin : )

[ddeanwinchester]

@Slukki

Miettii koko ajan missä kamera on ja miltä näyttää. Laittaa silmiä hitaasti kiinni, pyörittelee päätään ja tekee käsillä liikettä tarkoituksella.

[nobolettu]

voiku mullaki ois tommonen ääni :)

[SirRetku]

Ruokin juuri pihalla 10 varista, harakkaa ja naakkaa pihallani heittämällä niille keksejä ja pähkinöitä. Olen hyvä ihminen enkä jätä "toisenluokan" lintujakaan -28 asteen pakkaseen ilman safkaa. Kun tulin sisään ja kävelin peilin ohi, näin hetken sädekehän pääni ympärillä....

[verttiful]

she's angel..

[eino46]

Kyllä se kaunista kuultavaa on näin tulkittunakin. Saa niitä versioita olla. Sitäpaitsi mielestäni esittäjän ääni sopii tulkitsemaan. Näin tämän ensimmäisen kerran. Kuullut olen kyllä aiemminkin.

[banzai1979]

Olisi ihanaa, jos tämä löytyisi lapsikuoron laulamana tai edes joltakin artistilta, joka yrittäisi vähän vähemmän tulkita. Jotenkin Loirin loilotus tai muutkaan Tubesta löydetyt versiot ei tuota sitä joulutunnelmaa. Tämä kuuluu lempikappaleisiini.

[Rbuom]

Varpusparvi krapula-aamuna.

[kaimarui59]

muuten hieno, muttei tätä pysty kuunteleen, kun se katkee kokoajan...

[Neyma]

@kaimarui59 Kyseessä kyllä taitaa olla oma internet-yhteytes. Anna videon ladata loppuun tai lähelle loppua niin katkoja tuskin tulee.

[zucker361]

tää ihana laulu rauha

[valedro]

Miltä vuodelta tää esitys on?

[jammydannon]

what language is this?

[mayrakoira100]

@jammydannon it's finnish : )

[jammydannon]

@mayrakoira100 Thanks , Six million people speaks this language

[ddeanwinchester]

hyvä laulu mut ärsyttää ton kurkelan yliesiintyminen

[mayrakoira100]

tää on kyl kaunein joululaulu jonka tiiä ::)

[ramonan111]

älyttömän kaunista

[Tecarch]

English translation of these touching lyrics can be found a few pages down in the messages. The author of this great video should add them in the description, I suggest.

[swedishminna]

Stunning!! Fantastiskt vacker flicka och sång♥ voi noita suomalaisia tyttöjä ku kauneita ne on...

[17dawnie]

maailman kaunein joululaulu <3

[TheNPChannel]

This music goes indeed directly into the heart. Unique beauty! Ihana!

[themiraable]

Tässä huomataan että kun unohdetaan Tukiaiset ja vanhaset, niin suomesta löytyy osaavia ja tasapainoisia ihmisiä!

[Sandromara1986]

Very sweet melody, I wish I could understand it!

[greeenrain]

@Sandromara1986 Song is about little girl who gives seed for poor sparrow on christmas morning. In the end the bird tells to girl that he's not a real sparrow, he is her little brother (who had died) who came from heaven. Topelius wrote this song in the same year after his own son had died..:(

[Sandromara1986]

@greeenrain Thank you for help, It is a really beautiful song!

[flowerpod]

@Sandromara1986 I read the story is that Topelius (Finnish writer and poet) visited his son's grave and saw a sparrow sitting on the stone. He felt his son had visited and wrote this poem. He had two sons and both of them had died. He was left with only three girls (that were not as high valued as boys) and he was heartbroken. There was a music to this poem as early as in the same year but the current composition was done by Otto Kotilainen in the early 1900's.

[Sandromara1986]

@flowerpod This story is deeper than i thought! thanks for share it!

[kaitala1]

Utrolig vakkert!!!!!!!!

[TheDogFan2000]

Suomalaiset osaa :)

[TheDawosmoon98]

@TheDogFan2000 ^ ihana laulu <3

[TheDogFan2000]

@TheDawosmoon98 Aivan

[tumppula]

Johanna on kuten äänensä...kaunis ja herkkä

[pihlapori]

Tears come my eyes, says olderman

[haavoittuvainen]

Tämä laulu sai minut itkemään. Pikkuveljeni kuoli helmikuussa ja tämä toi muistoja mieleen. Todella kaunis laulu ja Johannalla on upea ääni, todella kaunis ja herkkä.

[EL1PINGUIN1LOCO1]

is this tuomas holopainen's girlfriend?

[AtteMetal]

@EL1PINGUIN1LOCO1 yes

[pyramid301]

can i die now...?

[ChainGuN2]

I liked Marco Hietala's version of this song the most so far ;D

He really is an amazing singer, but Johanna Kurkela just blew me away in Sonata Arctica's new album! Now I'm looking up a lot of videos with her in it now!

[nikkkis86]

Ihana biisi! Hyvää joulua!

[sledu69]

hyvää joulua kaikille!

[PlusSizeAngel]

Hyvää joulua äitikulta!

[MistySmudge08]

My Finnish friend sent me this link, what a beautiful voice Johanna has, and although i don't know the words, a beautiful song (my friend is going to translate it for me, so i know what she is singing :) )

[tpsfani1]

Ei tarvii alkaa heti vinkuu jos ette pientä läppää kestä x)

[claykkari]

mitä odotit turkulaiselta?

[TheAnak08]

jopas oli lapsellinen kommentti, muka 29 vuotiaalta.

[sankonleo]

@tpsfani1 noni, nyt munkin ajatukset rupes vaeltelemaan jossain muualla kuin linnun ruuassa XD

[ezekieloak]

This is one of the most beautiful songs ever written. Brings tears to the eyes.

[piraan2]

@ezekieloak I agree, but don' t cry my friend.

[Unvergesslichh]

I agree.

[treenmies99]

@ezekieloak Ok..A bit late,but do you know the history of the song?It´s very sad..very sad indeed.Old song anyway..Loiri(Vesa-Matti) usually sings this..

[ezekieloak]

@treenmies99  En.

[anttik1979]

Heippa! Kantsii katsoa v1971

Annen ja Annelin aito "seppälä joulutanssi" ja Kulkuset lapsikuoro.

Hakusanoilla: Danny Kaye Kulkuset. <3 Joulut kaikille varpusille!

[izmirlig]

from 1971...ok so where's the link???

[Kaarinax1]

Liikuttavan kaunista....niin nätti tulkinta :)

[rande67]

kaunis nainen,kaunis ääni,kaunis laulu

[Smirgelius]

She looks very much like Lisa from Weird Science ( Lisa ja pojat ).

[LyyliXD]

Todella kaunis♥

[ithalis]

Ite en oikein tykännyt noista poppikorukuvioista. Ei sovi tähän kappaleeseen.

[MocchiBlu]

kaunis nainen ja lumoava ääni. häiritsee vaan tuo äänekäs hengittäminen.

[Konnnaa]

en muuten huomannu eka tota äänekästä hengittämistä, kunnes luin tän kommentin : D

[TheAnnasa]

enenmpää ei jouluun tarvii ku tän ja pari muuta lauluu ja lunta.:)

[devildriver995]

Joulu tulee mieleen noista koristista ja laulusta.

[ZillahLewis]

I used this song in a Christmas gift for my parents, which was also a project in a video class in high school. We put pictures of ourselves and of our family to music. I remember my dad watching it; it made him cry, so precious.

[herkkumoi]

voi vitsi että ihana biisi ja johannan ääni on aivaaan ihana <3

[kotitonttunen]

Johannalla on kyllä niiiin kaunis ääni! ♥

[Ferapont82]

One more comment...SirHenryMerrivale wrote a year ago:

"There's story to this song. The lyrics are made by Topelius to comfort his young daughter when they lost her baby brother before christmas. So, it's kind of true story..."

[Ferapont82]

Touda6 explained that...

"The song is written to the son of Sakari Topelius who died (can't remember was it Christmas or his birthday) on his father's arms..."

(For those that might be interested, there are many good comments that help in understanding this song. They're well worth reading. Thanks much--Bruce)

[Ferapont82]

Including lyrics here as provided by hiutale a year ago.

Very beautiful. Alludes to the biblical verse, "As ye did to the least of these my brethren, so ye did to me".

[Ferapont82]

Ooops...pardon me. When I wrote that the lyrics allude to a biblical verse, should have wrote that when reading the lyrics they brought to my mind that particular verse. But it may or may not have been in the mind of the person who authored the song.

[Ferapont82]

[Part 1]

Snow has already covered the flowers in the valley

The wave of the lake has frozen in the frost of winter

Sparrow, the little one, has eaten the food summer offers

The wave of the lake has frozen in the frost of winter

There was a sweet girl on the staircase of a little house

"Come here, sparrow, take a seed from me with joy!

It's Christmas, my homeless sparrow is unhappy,

come here, take this seed with joy"

[Ferapont82]

[Part 2]

And now the sweet sparrow flew near the girl:

"I am thankful and I will take the seed from you.

God wants to reward you some day now

I am thankful and I will take the seed from you"

"I am not a bird from this land, my child.

I am your little brother, I come from heaven

The little seed you gave the the poor one,

was recieved by your own little brother - from the land of the angels"

[Commandish]

vete a la mierda hijo de puta

[Emuir75]

Kaunein versio, mitä oon ikinä kuullut.

[ke09le]

Mielestäni Johanna laulaa paremmin kuin Tarja. Tämä on paras, koska siinä on ihana henki.

[allekijo]

olen samma mieltä

[rosullMIMI]

Nice voice,, but I prefer tarja singing it

[0yummisan0]

luv this song S2

[bomberteemu]

on ihana laulu ja ihana ääni ´ja mun yks kamu kun mä näytin sille tän niiin se ruper itkeee: (

[alikkiiski]

On kyllä järkyttävän kaunis kappale ja niin on myös sen laulajakin!

[LoneRockFin]

Niin sulaa ääni korvaan kuin paras suklaa kitalakeen. Kuva puhuu puolestaan ja siihen on turha lisätä mitään. Harmi että jäi tämä aikoinaan näkemättä telkussa.

[noorav91]

Johanna on niin ihana<3 aaws.

[panssarinyrkki]

Ihana kappale ja ihana laulaja!! Hyvää joulua kaikille ^^

[antipodkayne]

Ihana laulu, hyvä tulkinta! Paras joululaulu! Hyvää joulua ja onnekasta uutta vuotta!

[kapis80]

hyvää joulua!

[villesangel69]

really nice!

[Otustelija]

todella kaunis laulu. käänsin tämän juuri englanniksi ja luulisin että onnistuin siinä hyvin : >

[iippaneneee]

todella kauniisti laulaa!

[alibtariq]

I have heard this song in a Pre-Christmas party in Tampere, although this whole composition is out of my comprehension, but still it is a master piece, i have heard this track 100 times after the party and every time it looks new. Its an awesome song, amazing melodies.

Its one of those classics that make you feel something. I don't speak Finnish but somehow i come to know about the background of this song and it makes me even sad.

Brilliant stuff.

Hyvää joulua

[banzai1979]

Ei hyvä, mutta parempi kuin Turhapuro!!!

[Naxahtanu]

TohruNoHoshi:  Hieno laulu on. Mutta joudun laulaan tän musiikinkoees. x( Taidan kuolla..

Mä lauloin tän musiikinkokees. Sain 10 <3

[Fealzake333]

mahtava, minusta hän on oikein hyvä laulaja. Pidän tästä laulusta. Toivotan kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!!

Terveisiä Virosta;

[tepapet]

loistava artisti, yks parhaista naislaulajista :)kaunis ääni..

[lemu85]

ihana ääni

[oilikaarina]

Söötti tyttö, miellyttävä lauluääni ja kaunis laulu - voiko enää muuta toivoa?

Hyvää Joulua kaikille!

[Zarn1w00p]

Onko teillä semmosta videoo millä saa lapset lallattamaan?

[Repl1c4FIN]

:D:D

[Pupututti]

Paras versio!

[TohruNoHoshi]

Hieno laulu on. Mutta joudun laulaan tän musiikinkoees. x( Taidan kuolla..

[Laur19900]

hyvin se menee :]

[Archantos]

Paras joulubiisi. Kunno nostalgiset fiilikset nousee +++

[Kanawuzz]

Oli muuten meikäläisen musiikin opettaja koulussa joskus.

[tuuse2]

Tuo lämpöä kylmään fyysiseen olotilaan. 9pts.

[summershine89]

Mitä sitten vaikka on mies ja itkee? Minä en pidä sitä oikeesti mitenkään kummallisena, ihmisiä miehet on siinä missä naisetkin eikä sen pitäisi olla niin, että on jotenkin oudompaa jos mies itkee.

Ja kyllä, kovin kaunis tämä on. Kyyneleet tuo silmiin kerta toisensa jälkeen.

[flabsy]

Hyvä kysymys. En tiedä miksi, mutta suomalaisessa yhteiskunnassa on ollut jo kauan häpeällistä miehen itkeä. Miehen tehtävä oli ennen kuitenkin ruokkia ja turvata perhettä, ei siinä ollut itkemiselle tilaa.

[Gun2Dude]

ei kukaa laula tätä paremmin kun mun äiti :) se osaa laulaa tän;D

[heli20380]

Vau - kummasti laulajan ääni vaikuttaa pitämiseen: ennen en ole sietänyt tätä, mutta yhtäkkiä tämän laulajattaren esittämänä laulu on todella kaunis ja lisään vielä joulusoittolistaani :)

[nauravakani]

mulla tulee kylmät väreet ja tippa linssiin tätä kuunneltaessa :,(

[Vituuut]

Lepää rauhassa pikkuveli..

[rousnell]

kaunista. khyyl

[rousnell]

kyllähän tuolle siemenet jos toisetkin heittäs

[mynameisjaana]

tämä on niin kaunis kapale :)

[zjonnaz]

Kaunis kappale :)

[elppaasi]

rakastan johannan ääntä <3. ;) tulee ihan joulufiilis.

[Minttufani]

Hieno...<3

[flowerpod]

On yksi kauneimpia joululauluja! Tippa tulee linssiin joka kerta, kun on aika haikea.. Laulajakin laulaa sievästi, joku hänen äänesään saa kuuntelemaan tarkkaan.

[daali95]

nii hieno ääni ja kappale!

[Touda6]

The song is so beautiful <3

Btw... The song is written to the son of Sakari Topelius who died (can't remember was it Christmas or his birthday)on his father's arms...

[masentunut]

hieno laulu!!

[arvaa03]

Aivan ihana ääni Johanna Kurkelalla tulee ihan kylmän väreitä :) :)

[Rbnqss]

Ei tätä voi itkemättä kuunnella, vaikka mies olenkin. Aivan enkelimäinen lauluääni <3

[flabsy]

itsekin liikutuin kyyneliin saakka, vaikka olen myöskin mies.

[megahega]

on muuten komea pianistikin :)

[pude69]

kyllä ahvenlahti osaa hommansa :D

[Banaani7]

Jumalainen lauluääni.. Ihan enkelin ääni... Ja kaunis laulu muutenkin.

[thessims]

voi ei, tuli kamalasti ikävä joulua, no joka tapauksessa 5/5

[antipodkayne]

Ihana laulu!

[topseil00]

Tämä on myös kaunis mutta pidän enemmän Loirin laulamana..

[ermerstudio]

Kaunista katsella&kuunnella.

[janipt]

Ota siemen multa..

[Quicki2007]

just... lapsellinen kommentti.

[janipt]

eikai tää niin vakavaa ole vaikka onkin loistava laulaja/laulu

[niinihoki]

aika kaunis kyl tuo laulaja

[veeti123456789]

ihan perhanan kaunis lauluääni =) <3

[Smiquli]

Kaunein suomalainen nainen.