swades - yeh jo des hai tera Polish subtitles

[Kunal613]

N1

[AK8484]

Powiewa flaga gdy wiatr się zerwie

A na tej fladze biel jest i czerwień

Czerwień to miłość, biel - serce czyste

Piękne są nasze barwy ojczyste.

[Gniewooceanu]

hej rodacy pokażcie się w końcu !

[AK8484]

@Gniewooceanu Jestem :) tutaj :P Kto ty jesteś? - Polak mały. Jaki znak twój? - Orzeł biały. Gdzie ty mieszkasz? - Między swymi. W jakim kraju? - W polskiej ziemi. Czym twa ziemia? - Mą Ojczyzną. Czym zdobyta? - Krwią i blizną. Czy ją kochasz? - Kocham szczerze. A w co wierzysz? - W Polskę wierzę

[Gniewooceanu]

I thought it would be more Poles here and it turned out that the only one

[cathyluvgal]

Take music to the world Rahman !

[SchockoladenFreaq]

Great !!

[phantomsmokes]

I get chills at the first sound of tabla when this song begins... Especially, when I'm highly focused

[metipsm]

Especially the shehnai.

[phantomsmokes]

Best way to learn Indian language is to live in India for a year or two.

[abhi4u20]

i got settled in usa wanted to bring my mom in usa .she denied then i went to bring her and waht i saw was people arround her were more caring than me. i felled guilty.i am not american by heart i can't be selfish atleast for my parents. i hav seen americans been selfish at extreme. i am in america but iwill be always indian i lecture indian colleges and share my valuable knowledge with them

[phantomsmokes]

Really? Which college? I'm currently living in the States (Originally from Bombay). However, I'm thinking about moving back to teach after I finish my undergraduate.

[horneep]

A R Rahman.........genius ...

True indian and a Proud tamilian

[phantomsmokes]

Fuck yeah! He's the shit! I went to his concert at the Kodak theater in Hollywood! It was freakin awesome!

[NS324]

Love this song ;)

Shahrukh khan you are the best ! ;)

[rvbaful]

tht all bullshit...if u love u r country u neverleave tht...

[drewsomebodysme]

its not bullshit buddy

some ppl realize their love after they move away frm it..

u know how u realize the value of sumthign only after loosing it..

[angelme5321]

totally agree ... i wudve said that it was all bs too ... but i realize it now ... this song makes me feel so sad ... SRK ROCKS !!! :o)

[vaivij]

Well, I love my country and I am living in US right now. And I really really miss my home!

[AksheeShadow]

Well a lot of people from india go abroad to US, UK and even australia. Majority people go to study further, do research as technology is more easily availabe due to resources. Also a lot of ppl go there to earn money :| which I am not sure of but yes they do go and never come back :) so yeah i agree with u when u love ur country u never leave it. But I think its good to go and explore other places and get exposure but people who never come back I find them funny when they say they miss india :|

[srkfan87]

great feet shahrukh : ) 1:00 : )

[sameerk88]

what?

[saggisaahil]

Shahrukh at his best in this Video

[chap1991]

every one in pakistan said this film is rubbish but i said wait till u move abroad then u will love every second of it when i ever watch this film it reminds me of my home the best film ever made in my point of view.

[famirz]

so true bro!! livin away from Pakistan or any other country u from ...dis song shows da pain ......:S

[nskaile]

haha true man!! u dont relize what it means to be an Indian or Pakistani untill u move away!

[sameerk88]

you are so right,

i miss home so much.

no place like home.

[zinedine100521]

cool that there are polish subtitles, song is nice, anks2 never it is too late

[anks2]

This song now touches me after i have moved to canada..every part of it remindes me of india and finally i realize its value..but too late

[cookieWedding]

omg ya mee too only form pakistan tho same diff man

[sumesh103]

same here.. but i plan to go back to Nepal for some years after i am done my studies..

[Ursfrndlyneena]

De shehnai playin in de background iz juz soul stirrin....Dat combined wid Rahmanz voice iz juz pure magic.....

[Italy4ever1993]

i miss my pakistannnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!

[davidhindu]

nice song by Rehman....but Jai ho is better than this.

[sumitkrn]

i think this song is one of the best composition of Rahamn sir....and better than Jai ho.......bcoz it is about my country.......... india

[ipurush]

lol....you don't get to drive a jag if you are working at nasa....no gov. job pays you that well

[davidhindu]

hmm...i dont agree with you completely. avg. sal at NASA is 78 k. and he is PM so he easily gets well over 100 k. and anyway jags are no Maserattis heheh, you can get a decent jag within the 40's. but im surprised he owns a jag in the movie which is just plain boring and looks prehistoric.

[ask5]

great song ... Javed Akhtar, AR Rehman Rock ... applause to Gowarikar for providing them this opportuinity...

[hAiFaKajol]

dzięki za napisy świetnie

[buldhana]

Is Swades avaiable in Russian translation or with Russian Sub-titles please please please let me know !!! thnks !

[gekadeol]

i miss india

[sanjivvinaik]

gekadeol "You miss India" then what have you done for india?

[sanjivvinaik]

thats soo nice and hope your missing will not be limited to words only :)

[superkartz]

A R Rahman rocks !

[hellosujay]

this song is an excellent inspiration for guys like us who stays abroad for work but always urges to comeback to their homeland ... i rembr 1 specific quote from this movie "ice must melt in its own water"

[AksheeShadow]

I hope the ice doesnt just melt in its own water but id beneficial too. I dislike people who do all the work al their life for developed coutnried and when they r about to retire or feel lonely come running to india X(. I would like to say from the same movie "apni chaukhat ka diya, giving light to neighbours house" :)

[hellosujay]

well i never told u to like me, i just expressed my feelings n probably u urs ... btw do some research on the web to find how much NRIs contribute to indian economy!

[AksheeShadow]

I did not pass judgement on you I also as you mentioned expressed my opinion. Yes I know NRI's do send money to india no doubt about that but there are a lot of things that can be done only if there is someone to take initiative and also giving money is not all the duty they have :) I have been an NRI too so I am not disregarding what they sent.Well to each their own , its just what I think.

[hellosujay]

Dont take this personally but ... be practical!! There are billions of people in India who could have changed it and India getting changed just coz NRIs migrated back is a joke. Love towards ur own nation is good but not sacrificing self & family development. This is what my belief is!

[AksheeShadow]

Naah I ain't I dont care about what people do and if you read my previous few comments you would realize I am not against people going abroad for better opportunities, money or better living standard but I disagree with them taking a disguise suggesting or rather blaming they left it coz india is dirty, corrupt indians suck etc etc which a lot of people had commented in here :) And then when they go abroad they pretend to be true indians,miss india&have those guilt feelings which is hypocrisy :)

[kgirishchandra]

...but there are parts that are good and bad about every nation. They might not like the corruption and stuff maybe. Missing India or having that 'true Indian' feeling is good and not being hypocritical. Your not suggesting they need to loose their identity after leaving out nation, are you.

[phantomsmokes]

That's true. Although statistic shows that the first generation tries to imitate the new culture, which in this case would be American culture. Then, the second generation is the lost and confused one..(Many in turn become stoners), and then third generation, well, they wanna know about their original culture, or the Indian culture. Honestly, all this is good for arguments, but there's no constructive conclusion to it. You know what I mean? Like tomorrow morning, I'll be back to square one.

[AksheeShadow]

if someone takes a decision they should have the guts to accept it and face it. Thats what I believe in. And about NRI's yes I do know a lot of NRI's who came back and yes it does help as they come and start up something of their own and it benefits india by providing employment as well as bringing new technology back in respective field. I also know a couple of NRI's who have formed NGO's and are working in villages and slums to provide vaccines&health supplies.living in denial is another issue

[kgirishchandra]

So you feel it is 'sacrificing your and your family development' if you live in India.

[rockingnandpatel]

@hellosujay my country my love my country had given me everything and what i had gave to my country ?? nothing else than just speaking shit about my greatest motherland of the world..she brought me up and took care, when it was mine turn i showed my back to my loving motherland by forgetting each and every thing that she had given to me and came to canada and see my indianess keeping me in canada so i can get my money worth shit man..please forgive me my motherland i had betrayed you ..

[planetbeta]

Dizen Dobry, (I am from India learning Polish). Good to this song with Polish titles. Prosze mnie zawiezc Swadesh ;-) Dziekuje

[kolonspy]

why polish subtitles? are our movies famous there? sorry, don't know! ..

[AK8484]

yes, the bollywood movies are famous there!

[Priya12bollywood]

@kolonspy bollywood movies are very popular in Poland :) Polish people love bollywood! <3

[Brendaraz1966]

~ going on cam

[busseto123]

i really miss my country.i just waiting when i go bck my country

[bess78]

wzruszajaca piosenka jak zreszta caly film,ale tlumaczenie..mogloby byc lepsze

[youshihab]

rahman the god of music.....we lov u....

[jaiPawanPutraHanuman]

Polish subtitles! that is awesome! I know that polish people love their homeland alot too. Best of luck to their country and their future.

[regency47]

this movie is a real story of a guy n girl from andrapradesh.....love 2 see more movies like this....love u India....love u mom

[jaiPawanPutraHanuman]

thats awesome man, i didnt know that.

[regency47]

yep, they are couple going around some villages and motivating people...and I do saw some videos of that...

[shikham910]

amazing song,,,luv to listen to it when gloomy n homesick,,,,jst gives whole lot of inspiration n energy....

Jst luv it...

[laytodalow]

i heard this song back in 2006 i was a student then. after i heard it i was somehow ashamed that ive never have been to my motherland. 3 days later i was sitting in an airplane to afghanistan. i remained there for over 1 year. love this song thx mister rehman.

[jumsmanik]

great songs

[blink421446]

huh............make me soooo sad,n sing along wif shah rukh

[shubhagiri]

i am not a indian but every time i hear this song it bring tears to my eyes. rehman is a bloody genius. peace

[kashorif]

i love u pakistan ,,the best country in the world,,love u ..miss u mom n love u tooo

[ciitrong]

this is how india will take back the brain the talent back home from all over the world

[iluvshahrukhkhan]

different people have different taste,,,may be sum people dint like this movie but in an interview amitabh said he liked this movie so much and SRK did fantastic job in this movie,,, AS THIS IS AS EMOTIONAL MOVIE ,,thats y sum guys might feel this movie as boring,,,SRK ROCKS :)

[rainydrops1234]

this song and the picturization is spot on! whenever i come back from holiday to india, i have visions as well for months of india! i call it the india blues :) great song. rehman is fantastic

[srkgirll]

love this movie and song

[abhivyas1]

Oh! I thought I am the only emotional guy & kept it to myself

[iluvshahrukhkhan]

he got filmfare foor this movie ...even amitabh said it is one of his favorite movie by SHAHRUKH KHAN ,,,,,,,,,,,,,,

[rijo1984]

ooooh i disagree pearl1729. I hate SRK and his movies, but this one was amazing. Not just he movie, but his acting was wonderful. This is the only movie, apart from kabhi haan kabhi naa, where I thought he actually 'acted'. Its one of my fav roles ever played

[pearl1729]

Yes I agree with you, but I won't say wonderful.

He was not boring like in any other movie but yes it was his best performance and good in general. Same goes for "Chakde India".

[rijo1984]

hmm .. i havent seen chak de india yet

[pearl1729]

Watch it, you will not dislike his acting but the problem is his facial. he is really boring

but these 2 movies he somehow managed not to give that bad impression. See you

[AskTheShadow]

sometimes the subtle roles are the hardest to play

[gitmo333]

Fellow Indians on youtube seem to lack a sense of humour... why did 6 jackasses give you a thumbs down?

[cupidkkk]

i love u mother india, i miss u very much, i get tears when i hear this song

[Debasismaverick]

i wrote this comment around two months back... That people from onsite see this vid and come back.. give us a chance.. Now when i see this vid.... i feel so bad, I miss my mom, my dad, my wife.... overall my country... I m dying to go back... i love my country... I pray oh god please send me back.... I have seen this vid a thousand times but never felt the essence...now when i understand..i m 12000 miles away...

[parthchate]

nothing can beat this song......truly an amazzzzzzzzzzzing song...and the movie is out of this world...

[sid2876]

True..one of the finest movies in recent times..very nicely directed!!

[realguitarshredder]

I was so surprised when it was not so popular.. its one of the best movies bollywood has..

[bwfan87]

I am not Indian nor desi, but I am huge fan of Bollywood!!! I love this song, it really touch my heart!!!

[tuffnutt69]

SRK's best performance till date........ And some idiot people say he cant act.....

[pandit2406]

Friends,

You might appreciate Swades better when you see it again after reading my ongoing review of its aesthetics entitled *"The science of love: look into the eyes" of Gîtâ in Swades*

Click on my user-name above, and when you get to my YouTube profile, click on the link to my svAbhinava website: you'll see the link to the review in the "What's New" section, top of the left sidebar (unfortunately, URLs don't seem to be permitted in these comments).

Enjoy!

Sunthar

[20decent20]

its juat awesome!!!

[longtailedmonkey]

KUDOS TO the SuBBER!!!!

haizzzzzz.... I hope we can make a movie with the same effect for Malaysians.

[zinzanthr0pus]

Its not about the movie being flop or making money. I think India benifitted from the message. A lot of people have moved back and

are contributing. They are invisible because they want to be. The people who could listen to the message, they did and are taking actions.

I love my India and you should as well.

Contribute, teach and and respect.

[indiandiva86]

yes bcoz of piracy,hardly any movie is a hit on the list,but amongst indians it is famous,i loved the movie

but now i love the song much more then before coz now im abroad .....snif....:(

[vvrm93]

beats me. good point though!

[blrmallu]

The greatest country in the world!!!!

[GigaDarter007]

indianposion455 the film was super flop

it's a fact

[bhavinpandya]

it was not super flop... the film did not make any profit... thaz all.. it covered it expenses.. it was not flop, but not mega hit..

[springfield29]

Its not a super flop, it is an average movie.

[feardotcom123]

That may be your personal experience. But on the whole the movie did far better overseas than in India. Check out the link below (remove the spaces)

littleindia (dot) com / news / 125 / ARTICLE / 1473 / 2005-02-05 (dot) html

[feardotcom123]

Amazing song and an amazing movie. I guess it flopped in India because people there can't relate to the character as much as we can (Indians living abroad)

[springfield29]

exactly!!

[kritta6]

this was such a good movie it was so heart felt it made me miss my country by the way

i'm from bangladesh

[iluvshahrukhkhan]

this is the greatest movie ..i have ever seen ...this song makes me full of tearss ...LUV INDIA ....MISS INDIA ,,,,,,

[princejohri]

really one of the greatest movie i have ever seen.i m living outside my country i really miss india.i am surprised why this movie was FLOP.may be people in india didnt get what the movie tried to show since they are living there but ask those people who are living outside India how much they miss INDIA and what to say about this songs really makes me emotional everytime and can hear this song for 100s of time.those who have not visited india I'l ask them to visit once & c OUR nation full of love

[highgearboy]

and if i may add

i hope considering the current state of our hindi music, i hope all those music directors composers singers who ever , get inspired from this song aND learn sumthin..

hail ARR

[highgearboy]

i listen to this song every night b4 i sleep, like some one commented prev , shut the lights in the night lie down and listen to this song..sweeeeet feeling..

when will i go home !!!!!!

[longtailedmonkey]

I wanna do that, I almost cried when this song was playing during the movie. So good..

[apuducheri]

Yeah, I love this song. It reminds me that no matter where I venture to, wherever I explore, I always, always have a beautiful country to call home, a place that will always embrace me for who I am. Jai Hind :)

[knots1975]

hey how does this have Polish subtitles?Are out movies seen in Poland too?

[Srutube84]

Wygląda jak wklejone w translatora i włożone w film :/

Straszne tłumaczenie.

Bad translation. Good that I know some hindi words :D

[vvrm93]

Heheh! You might be right, but I'll still give them points for trying. I mean, come on man, what are the chances of finding a person who knows both Hindi and Polish??

[alaskacity]

amazing song!

[BihariDeshBhakt]

I new here in the US, and I cried like a baby rite now...and I know it is not just homesickness.I miss my Country.

[sloth245]

i love this song. and the movie.

[eternalvoyageur]

Marnie przetlumaczone

[piotrlobik]

koszmarnie. ktokolwiek gada po polsku - nigdy by takich rzeczy nie napisal. gramatyka dziwna, slowa poprzekrecane po rusku czy jak?

Very bad translation.

[microflite]

Beautiful! While emotional, its very sensitively

(not sentimentally) depicted. Rahman is a truly

amazing. Mechos has a point tho. Its not easy to

do what Mohan did. People are very emotional and

irrational and can be quite "wacko" as he puts it.

Still, makes me think very seriously about going

back.

[Bababyblahs]

Going back to ______? Okay. Even though there's a good answer, so what? WHy not carry on the mission of Hindus_aka_Culture abroad?

[vkafghan]

Makes me wanna go to my Country

[mechos]

Talk about exaggeration and twisting facts. So let me get this straight..you think you can go to some village and make the people actually listen to you and make a difference? Hahaha good one. I want to see people try what Sharukh did on some village. Next day you will bunch of wackos breathing down your neck threatening you to leave the village.

[keerikkadan]

IGNORENCE IS BLISS

U keep forgetting or u dont know..

This is true story of mohan a magsasay award winner, who quit NASA adn did just that..

Peace

[chaa782]

i know mohan a magsasay left US for India and i think he works for some Bangalore city development or something like that. I dont think he tried to get electricity to any village. Sorry for being critical.

[binoyrakesh]

I love my motherland..

[iluvshahrukhkhan]

this movie is the bollywood movie ever .luv it .

[baba10002000]

rahman rules

[mohammedmo]

wht a song!..i frst saw this movie when i came bak frm pakistan...wht a muvi..srk rulez!

[Selemyon88]

i have this song in English subtitles

[aw911]

AISA DES HAI MERA

How beautiful my country is...

Golden earth and blue sky,

golden earth and blue sky, every season brilliantly colored:

that's what my country is like...

The cuckoos cry out;

the cuckoos cry out and down comes the rain.

That's what my country is like...

When the breezes comb through the fields of wheat,

[tanokajaano]

you wish

[Bababyblahs]

Jai Bhim, we are the best. Try me now :).

[dhirajsharma17]

superb!!!!!!!!!!!!!! all i gotto say

[shaleenthapa77]

man.. fantastic is the word for it... no words for ar rahman...

really such a gud song which always gvs u feeling that u belong n attached to such a gr8 n sweet country... always gv u a goosebumps n a sweet tears...

[Bababyblahs]

Gooshe bumps makes me hungry..

[vvrm93]

Hahaha!

[rajneshbajaj]

SSARE JAHAN SE ACHA HINDUSTAN HUMARA

[sureshgalidevara]

jai hind .......we are the best guys in the world.

[rishabhsax81]

I love that song.... Thanx guys...

[fibonakki]

gr8 go Infosys,Reliance,Robosoft,Mahi­ndra,TCL ..

Making country Proud [:-)

[Bababyblahs]

Dark ages also, somewhere along the Caste lines. Take care.

[manvir13]

yeah man...

[surajitmitra78]

Amazing song wake up call for all NRI's to contribute back to india in some or the other way and show the effort that we care

[arunmano]

A.r.Rahman...the god.

[cidrose]

I love this song....so touching

[zangaydaray]

Just a propaganda film.

[jith123]

It fills up with tears whenever i see this song or movie...great movie...but it is very bad that it is not a hit..

[prassy82]

i agree with u jith123 ...i break into tears too when listenign to this song..movie has such an awesome message for all damn NRIs who doesnt care a damn abt mother india..sorry me too abroad..now earning lot of money..will go back to do somethin for the mother land..all NRIs dont save money use it all for poor n needed in india, u r kids can stand on themselves same way u did

[jith123]

well said prassy82..

[kisspurepoison]

yaah me too! itz gr8...srk is da best..very gud movie!! <3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3

[armanijared]

i loooveeeee this sooonggg... <3

[VivZara]

Love this song yaar,makes me cry to little but like heart gets heave lisning to it.

[cpdesigator]

awsum song luv all the songs from swades it was a very different movie luvd it

[iluvshahrukhkhan]

my eyes get full of tear after listening this song . awesum song by AR REHMAN .

[nanayaa60]

hi do hav it in english sub too?

[Indiansailor]

Awsome song.....Come on India

[rbindia]

Good song (piosenka piekna)

[knots1975]

makes me cry

[papa8787]

Ta piosenka jest piekna dla emigrantow i polonii *

This song is ideal for polish emigrants. gretings:)

[jatin39259]

gud song,

[Faree02]

ARR*

awesome song...makes me cry every single time i listen