島谷ひとみ / 簡単に言えたなら

[weekendusually]

[4/4] If it were easy for me to get started,

I'd never weep for you.

Every time I see you, I decide this be the last time.

A lot of days passed and my decisions have never worked.

If it were easy for me to get over you,

I'd never worry about you like this.

In a moment, only a moment......

A lot of days passed and I still only wish.

///end///

[weekendusually]

[3/4] If it were easy for me to get over you,

I'd never worry about you like this.

In a moment, only a moment,

I wish I could touch your hand.

If you give me a call tomorrow,

I'm sure there is no way of suppressing my pleasure.

I cannot quite hide my love of you,

but how could you know that?

How could you?

[EonStrife]

@weekendusually thanks..but, where are [1/4] and [2/4] ?

[weekendusually]

@EonStrife Sorry. Plz check "see all comments." I dont know why they're so.

And I "mistranslate"d them partly!!

wrong>>"Every time~never worked" of [1/4]&[4/4]

correct>>"Once again, once and for all,

I wish I could see you.

A lot of days passed and I still only wish..."

Thanks.

[EonStrife]

@weekendusually ahh...it appears that your [1/4] and [2/4] were flagged as spam, that's why I didn't see them..

[EonStrife]

@weekendusually BTW, many thanks for the translation :)

[weekendusually]

title: 簡単に言えたなら/ kantan ni ieta nara /"If It Were Easy For Me To Get Started"

vocal: 島谷ひとみ/ Hitomi SHIMA-TANI

words&music: 古内東子/ Tohko HURU-UCHI

starring: 鈴木ちなみ/ Chi-nami SUZUKI

I try to translate the lyrics into English.

Please wait...

[kitto1412]

Oh my god! Another great song from Hitomi Shimatani. I start to like her!

[3369u5]

大好きだぁぁぁ

[kitsune720]

"If You Simply Believe" ... I think.

[cladesign]

JPOPの歌手の中でひとみさんが一番好きですよ！

彼女は非常に良い歌手です！

私は崇拝します！

Hitomi San is my favorite JPOP singer!

She is really a very good singer!

I Adore She!

[ZeroneRaven]

男性にとって、女性が悲しく泣いているのを見るのは、

人生の中で一番悲しくさせる事の一つだと思います。

僕にとってはそうです。

[mecury2511]

her name is "hitomi shimatani" 

[56787479875u]

Don't blame me, but coud 'Just say' be a good translation for the name of this song? Umh?

[Kaiouforever]

@56787479875u If I could say it easily

[satoumitsui]

甘い切ない気持ちを感じるいい曲ですね。歌姫のきれいな声がマッ­チしています。大好き。グッド。

[zikuunotansu]

この歌唱力は演歌から入っただけあって素晴らしい。

[GhoOoda]

love this song...

[audrey20203]

i like the melody of this song very much

[clossload246]

古内東子から直接歌唱指導があったか、

もしくは、島谷ひとみが、古内東子の歌い方の影響を

もろに受けているとみた。

[supermumu974]

wow !! O_O <3 ...

[ANIMAL7KIDS]

本当に歌声もキレイすぎる！！！！！！

そして、かわいすぎる。

大好き！

[no39sk1]

島谷さんの声好きだ・・・

[1471217433716310]

「簡単に言えたなら」

島谷さんが昨年（7月22、23日）のライブ「Premium meets Premium 2010」で歌ったのを初めて聴きました。いつかリリースするの­かなー？っと期待していたら、２月１７日だということで、先日A­MAZONでＣＤ予約しました。

[paisalan]

me emociona al ver este video, se siente lo mismo,,

que hermoso tema

[MnytClubber]

水着キャンペーンガールちなみ鈴木はかわいいです！

ここで、この曲の歌詞を検索するには？

[MnytClubber]

水着キャンペーンガールちなみ鈴木はかわいいです！

ここで、この曲の歌詞を検索するには？

[tokigawa728]

鈴木ちなみか

[Ri5haldE5]

オリジナル曲キターーーーーーーーーーー！！！！！！

[ltmpal]

お久しぶりですねぇ

相変わらずステキな声です!

そしてあいかわらずおきれいですｗ



[saga2011able]

よか歌ね～もらい泣きするばい！アマゾンで予約するぞ～さん☆。­。。

[znooptree]

Looks like a Valentinesday commercial for the Japanese flower industry.

[MyNatasha0071]

thank you

[gianni2046]

good song and good singing, but question about the video: the 'shutter' effects seem to be very annoying in the low light. why did the producer choose to use DSLR video for this MV?

[MrMori90]

love this song

[ziferzero77]

when i saw the beginning i was like....wait a minute a woman bringing a guy flowers???

[ultraman71970]

Anyone can translate the song <please?

[Seawinkle]

Oh wow.....I didn't even realize Shimatani Hitomi was still releasing music....lol

[newcomic01]

@Seawinkle Yeah, this is sad...she hasn't put much effort in promoting herself and her popularity has declined a lot in these few years

[VideosRemixes]

someone can translate her name in english?

[ExcaliburFortress]

@VideosRemixes It says Shimatani Hitomi in the tags. I'm guessing thats her?

[welbyhebei]

喜欢古内阿姨的曲子

[ErelasInglor]

Beautiful song and actress for the mv...wonder who that is? =)

[UniqueSideEffect]

This sounds sad :'(

It's beautiful either way ^_^

[pokamochaa]

i really wanna know what the song means..... :(

[BetaGammaSigma]

@pokamochaa 如果那時能簡單的說出來

[roen77]

@pokamochaa you can go to goo.gl jRUH0 for lyric, if you need to translate, please use google translate or google chrome

[roen77]

@pokamochaa you can go to goo.gl slash jRUH0 for lyric, if you need to translate, please use google translate or google chrome

[XxSSjUltimatexX]

She's really pretty.. and tihs song is really nice!

[nc17atnce101]

The video was great Thumbs Up!

[nc17atnce101]

Sounds like a really old love song, sung over! She's really pretty she can have all my babies!

Also sounds like the ending theme of Inuyasha!