Malaysia Merdeka 51 马来西亚 unplugged

[ylcool]

萬裏神州，風華物茂，八荒六合，華夏大地，舉德齊天。蠻地胡夷無­不向往，習吾漢字，從吾漢俗，此後胡夷方可定居，遠離茹毛飲血，­不再獸人。今之胡夷倭馬者，狼子野心，強搶漢地爲榮。而今之台灣­胡狄遍地，天地間，風雲變色，草木含悲！家有漉血之怨，人有複仇­之憾。天下兩岸之皇漢當以民族大義為重，聯合戮盡台灣倭奴馬來奴­之後裔！

[BabyRyles]

hey Samiel, Like ur unplugged version of this song... check out my acapella version ;p hope you like it. I like this song very much, but too bad not many ppl actually heard of this song...

[kingwei8888]

boleh tipu...

[anonymousmapler]

malaysia boleh :o

[norisyh]

Well this is ur interpretation. But I guess it will be better wo t PR logo. Juz leave the rest of the pix wic r nice. In fact t song should be in eng for all to understand if not in BM.

[samuelvlam]

Thx 4 yr valuable feedback. need expert sponsor to record it in BM/ENG. In fact the Mandarin one has a proper album which sang by 1st Malaysian Idol - Danial (Danell) Lee.

[ssoott]

well, for me i think malaysia has become a corrupt nation (not as severe as thailand lah). i really dont understand, living in a peaceful, prosperous land far from war, but shaken by recently political uproar. i think now theres no one can really rule it. the government has shaken, the opposition always condemn stupid things.... im looking forward for these two tribes to shake hand and working together to rebuild malaysia (which is an almost impossible situation)....

[samuelvlam]

I hope so. Malaysia should be a BETTER country; all malaysian should enjoy a BETTER life!

[samuelvlam]

dear jerrieleu, thx 4 yr rating...

i m so happy you like it...加油！

[vievieoo]

i love malaysia im malaysian no perkauman i lov my country

[imaumasuk]

I like the humor

[samuelvlam]

thank you for yr appraisal,which part made u feel humor? kindly share with us. Thx.

[samuelvlam]

last part

我们真爱它永远 我们一起共同许愿

We all love Malaysia forever, we all together making same wishes

就这样 你我他一起贡献

That's ,you and I and he all together contributing towards Malaysia

我们仨 相知又相依 珍惜你我他 永远 ＃＃

We threesome have mutual understanding, appreciating each other and inter-relying amongst ourselves forever...

p/s: Well, this is a very very direct translation. Setakat faham cukuplah!

Terima Kasih.

[samuelvlam]

我们仨 threesome (VERY DIRECT TRANSLATION)!!

* 一九五七年 梦就在天边

In year 1957,a dream hangs over the sky (means the merdeka dream so far yet so near)

温柔地呐喊 独立在眼前

Gentle in shouting, merdeka just appeared in front of us (means we secure our merdeka thru very diplomatic way)

[samuelvlam]

石破天惊的这一页 有你我他的脸

A breakthrough page in history, having the face of you, me and him ( means the merdeka is the combined effort of three major races -- Malay, Chinese and Indian)

[samuelvlam]

** 回首这些年 携手渡日月

Look back these past years, we hand in hand went thru days and months (means thinking of old time, we hand in hand worked together to build our country)

几经风霜雨  不放弃

Even though there were windy,stormy and rainy, we never give up!(means no matter how tough the situation in developing Malaysia, we never ever give up)

[samuelvlam]

一步一痕迹 无限奇迹 震撼灵魂勇气

One step left one footprint, making infinity of miracles, stimulate our soul and courage (means all development did not come easily, step by step we build Malaysia with all kinds of imagination, thus plenty of miracles happened which stimulate and encourage Malaysian soulfully to be better and bravery)

[samuelvlam]

*** chorus (1)你说你爱它不变 他说他曾撒下热血

You said you love Malaysia without changing, he said he did bloody fighting for Malaysia

别忘了 我也有牺牲奉献

But never forgotten that I also did scarifying and contributing a lot to Malaysia

我们仨 相知又相依 永远

Afterall we threesome should have mutual understanding and inter-relying amongst ourselves forvever

[samuelvlam]

(means we threesome with three races should always remember that Malaysia is built together evenly by three races in the past, present and future as well. Never guess who love Malaysia more, who contribute more or who sacrifice more. Because those question and guesses may be hurting to each other. Importantly is we threesome must intra and inter relying, mutually understanding amongst ourselves forever...)

[samuelvlam]

* 转眼宏愿年 感恩至无言

Se-kelip mata approaching tahun wawasan, we appreciate till no word to say (means tahun wawasan approaching very soon, we highly appreciate all bringings with our full heart till hardly to find suitable words to express our feeling.

[samuelvlam]

汗水雨露点 泪也滴如绵

Sweating like raining, Tear also dropping always (means all of us work very hard under the sun and rain, sometime we might crying also due to hardships and touching as well)

烙印心中田不忘记 拥抱彼此永远

Whatever experiencing would iron on our heart, never forgotten; we hug together forever

[samuelvlam]

** 喜悦与荣耀 感动与骄傲

Pleasant and recognition, touching and proudness

这座城我们同照耀

This city and we together shine it out (means we proud to be Malaysia and at the same time we must always do things that could make our country -- Malaysia feeling proud as well to have such good citizens)

[samuelvlam]

编织眼前的 珍惜所有 未来梦任逍遥

Sewing whatever we have now, appreciate everything, surfing in our future dream (means whatever we have now is come from our creation, lets value it and appreciate everything we own presently so that we can enjoy to fly / surf in realizing our future dream)

[samuelvlam]

我们真爱它永远 我们一起共同许愿

We all love Malaysia forever, we all together making same wishes

就这样 你我他一起贡献

That's ,you and I and he all together contributing towards Malaysia

我们仨 相知又相依 珍惜你我他 永远 ＃＃

We threesome have mutual understanding, appreciating each other and inter-relying amongst ourselves forever...

p/s: Well, this is a very very direct translation. Setakat faham cukuplah!

Terima Kasih.