अफलातूनजी, मेरे समझ में जितना आया उतना हिंदी में अनुवाद करनेका प्रयास मैने किया. ! मलमली !
मेरे मलमल जैसे जवानी को तुम ओढ लेलो ! खुले हुवे मेरे केश में, तुम अपने जान को समेट दो !!१!! थंडी और गुलाब जैसी सुगंधी पवन लगाके ऐसे रोंगटे खडे हो के तुम और मै एक हो जायें !!2!! मेरे तनके कंपसे तार टंकार जाये और उसकी आग तुम्हारे रेशमी संगीत के स्पर्श से जाग उठे !!३ !! मेरे बाहों में तुम होनेसे मेरे सुंदरता को जाग आजायेगी. और मै तुम्हे जितना जगाते रहूं उतनाही तुम मेरे और नजदीक आ जाओ !!४!!
आपने बिनती की और हमे इस कविता का हिंदी में अनुवाद करनेका प्रयत्न किया हैं. कविता जिस भाषा में लिखी जाती हैं उसीमे उसके पुरे भाव दिख जाते हैं. अनुवाद में वो अर्पण करना बहोत कठीण हैं. फिर भी मैने मेरी ओरसे शतांश प्रयत्न किया हैं. अशा हैं के ये कविता अब आपको समझ में आयें .
C Ramchandra has given quite a few good songs in Marathi.This is one of his masterpiece. Of course asha bhosle is great .I wish somebody posts songs from C Ramchandras marathi film Dhanajay based on Baburao Arnalkar's famous character
he gane aikun ajun angavar shirshiri yete !. I still remember singing it regularly after my marriage. Thanks Kulmadhav for uploading this nice romantic song.
can somebody translate it in hindi or marathi? i have understood this song 50%, i really liked it very much. if somebody translate first few lines, i would be very pleased.
c. ramchandra fall in love with the song of noorjehan from film dost i.e. badnam mohabbat kaun kare' specially the word 'badnam' where noorjehan stops and gave sweet stylish zatka and anna gave same effect to word ' malmali' in this song. from gharkul.
Lyricist:Suresh Bhat, Singer:Asha Bhosle, Surekh Geet! Thanks a Ton for posting this! Fabulous Song ! Very passionate and adoreble feelings ! Suresh Bhat has written so many songs ! Keep up the good work !
the lyrical depth and the complexity of notes in marathi music is astounding.........
Moresurendra 5 months ago
@Moresurendra
The Poetry is due to Suresh Bhat.
scpanandikar 1 week ago
This has been flagged as spam show
अफलातूनजी, मेरे समझ में जितना आया उतना हिंदी में अनुवाद करनेका प्रयास मैने किया. ! मलमली !
मेरे मलमल जैसे जवानी को तुम ओढ लेलो ! खुले हुवे मेरे केश में, तुम अपने जान को समेट दो !!१!! थंडी और गुलाब जैसी सुगंधी पवन लगाके ऐसे रोंगटे खडे हो के तुम और मै एक हो जायें !!2!! मेरे तनके कंपसे तार टंकार जाये और उसकी आग तुम्हारे रेशमी संगीत के स्पर्श से जाग उठे !!३ !! मेरे बाहों में तुम होनेसे मेरे सुंदरता को जाग आजायेगी. और मै तुम्हे जितना जगाते रहूं उतनाही तुम मेरे और नजदीक आ जाओ !!४!!
govindsdeshmukh 8 months ago
Comment removed
govindsdeshmukh 8 months ago
अफलातूनजी,
आपने बिनती की और हमे इस कविता का हिंदी में अनुवाद करनेका प्रयत्न किया हैं. कविता जिस भाषा में लिखी जाती हैं उसीमे उसके पुरे भाव दिख जाते हैं. अनुवाद में वो अर्पण करना बहोत कठीण हैं. फिर भी मैने मेरी ओरसे शतांश प्रयत्न किया हैं. अशा हैं के ये कविता अब आपको समझ में आयें .
govindsdeshmukh 8 months ago
Comment removed
govindsdeshmukh 8 months ago
I love this song very much
TheDearmahesh 9 months ago
This has been flagged as spam show
काय उच्चप्रतीच्या कलात्मकतेने प्रस्तुत केलंय हे गीत!
katewhs 9 months ago
C Ramchandra has given quite a few good songs in Marathi.This is one of his masterpiece. Of course asha bhosle is great .I wish somebody posts songs from C Ramchandras marathi film Dhanajay based on Baburao Arnalkar's famous character
amrutvani2 9 months ago
mast gane fakt suresh bhat he lihu shaktat ani aaha bai gaoo shaktat great baki konachi himmat nahi thanx so much
TheKetaki80 10 months ago
fakt suresh bhat he lihu shktat ani aash bai gaoo shaktat bako konachi himmat nahi
TheKetaki80 10 months ago
Comment removed
katewhs 9 months ago
he gane aikun ajun angavar shirshiri yete !. I still remember singing it regularly after my marriage. Thanks Kulmadhav for uploading this nice romantic song.
Bharatpremi1 10 months ago
can somebody translate it in hindi or marathi? i have understood this song 50%, i really liked it very much. if somebody translate first few lines, i would be very pleased.
i am north indian, and learning marathi.
aflatoon29 10 months ago
A class act! Thanks for your selection! I caught up with this after many years!
listeningforpleasure 10 months ago
khupach romantic geet
vandana881 11 months ago
khupach apratim geet
vandana881 11 months ago
kya baat hai!!!! Asha tai atulniya aahet.
shreyasvidwans 1 year ago
@shantanu...... tuzyashi poorn sahmat aahe. sheila munniche ayushya fartar 1 -2 mahine pan hi gani ajaramar aahet.
vaideevai 1 year ago
tya kesansathi hyahun ajun chaan discreption kahich hou shakat nahi....
nilemrudul 1 year ago
aajchya samasta munni va sheelanni ithe yeun shrungar kashashi khaataat he shikaave....
shantanukhandkar 1 year ago 2
asha bhosale tar great aahetach pan the actress is lukin stunning in this vedio anyone knows her name?
MultiVikas123456 1 year ago
cant see the video of this legandary song.can someoneplease upload?
nwani100 1 year ago
Asha bhosale is great, she can't be compaired
amitvelukar 1 year ago
excellent...........
Ghayal0829 1 year ago
What a voice
rohitlele456 1 year ago
I love this song !!! This song has given me very very special memorable time in life !!
pratikaswalkar 1 year ago
wah !
Shenglanpune 1 year ago
one of my fav marathi song of all time
i dedicate it to all my marathi friends, advait-jitendra-vaishali & many close friends from music fraternity who have influenced my life.
i love all songs of film, 'pinjar' too!!!
sanju35foru 1 year ago
She is none other than Sanjeevani Beedkar...old marathi film actress of 60-70s
gaanyeshk 1 year ago
must
MrVxtay 1 year ago
love this song
nileshujal 1 year ago
The actors are Arun Sarnaik and Aaasha Potadaar. I think the Hindi Veteran character actor Omprakash is also present (the elderly man with a cap).
GareebManus1 2 years ago
Comment removed
gpatkar 2 years ago
The actress is Rujuta Thakur, who is also in Mumbai cha Jawai
gpatkar 2 years ago
c. ramchandra fall in love with the song of noorjehan from film dost i.e. badnam mohabbat kaun kare' specially the word 'badnam' where noorjehan stops and gave sweet stylish zatka and anna gave same effect to word ' malmali' in this song. from gharkul.
durlabhpkolhe 2 years ago
Lyricist of this song is suresh bhat
it is composed by c.ramchandra(Anna)
sung by asha didi
spramod0211 2 years ago
wonderful song.....I just love the old Marathi songs.....
Navalkishor1977 2 years ago
hats off to ashatai and C. ramchandra ji for this ever green melody!
ketsthebest 2 years ago
Who is the actress in this VIDEO ?
nitin1977takale 2 years ago
who is the singer?
amitgamity 2 years ago
asha bhosle
nishad1611 2 years ago
Why does the audio crack all over the place ?
maadarchot 2 years ago
@maadarchot
Use external speakers.
smile1910 2 years ago
omprakash in marathi....lol
sublimeksaleel 2 years ago
dear kulmadhav.
could you please upload the song "Pappa Saanga Kunache " from the same movie "Gharkul".I've searched everywhere but could not find this song.
indiaman1970 2 years ago
may someone please send me the lyrics
syssk134567887878787 2 years ago
go to the older replies, u will find the lyrics of the song .....
digitallyursmadan 2 years ago
thanks it's great song shukirja!
romsinto 2 years ago
Thanks for uploading this song. please upload pappa sanga kunache as well.
petriarch 3 years ago
Thanks, a great song.
I don't think C Ramachandra set the music, did he?
srtambe 3 years ago
Yes...
aspmusic 2 years ago
Thanks for upload!One of my favourites.
Aabhari Ahe!
oldhits 3 years ago
Lovely song.Thanks.Should you have posted this beautiful song on your 'meemadhav' channel as this channel is dedicated to non - filmy songs?
suhanegeet 3 years ago
Suresh Bhatt who wrote this song is a great poet. Asha and tableji has done a melodious composition.
maitriyee 3 years ago
Many thanks for this sensuous and sexy Asha song.
ravindragokhale 3 years ago 2
Ek number...jaam godva ahe ganyat...arthapurna ani bhavpurna
Jai Maharashtra!!!
TubeSRK 3 years ago
great song
nice to remain in touch with marathi culture
even when living oversees.
sudhanshu82 3 years ago
Sahi hai re Baap !
Saali hee navi gaanee aikali kee takoora phirate.
Wow what a melody in this song. The Tabala player rocked this song.
Thanks for uploading madhav
ZakasManoos 3 years ago 2
C Ramachandra's music was outstanding..dual Taal...simply awesome
thehappiestman 3 years ago 2
Great song by Asha Bhosle. Thanks for posting. I love the music going fast and slow.
sandeshmsg 3 years ago 3
मल्मली तारुण्य माझे तू पहाटे पांघरावे !
मोकळ्या केसात माझ्या तू जीवाला गुंतवावे !
लागुनी थंडी गुलाबी शिर्शिरी यावी अशी, की
राजसा, माझ्यात तू अन् मी तुझ्यामाजी भिनावे !
गर्द राईतून यावा भारलेला गार वारा
तू मुक्या ओठात माझ्या दंशताजे ऊन्ह प्यावे !
चांदण्याचा श्वास जाईच्या फुलांमाजी विरावा ...
आपुल्या डोळ्यात साऱ्या तारकांनी विर्घळावे !
तापल्या माझ्या तनूची तार झंकारून जावी
रेशमी संगीत स्पर्शाचे पुन्हा तू पेटवावे !
pady634 3 years ago 24
Comment removed
katewhs 9 months ago
Comment removed
katewhs 9 months ago
last antaraa:
रे तुला बाहूत माझ्या रूपगंधा जाग यावी...
मी तुला जागे करावे... तू मला बिलगून जावे!
katewhs 9 months ago
रे ! तुला बाहूत माझ्या रूपगंधा जाग यावी ...
मी तुला जागे करावे ! तू मला बिलगून जावे !
गीत - सुरेश भट
संगीत - सी. रामचंद्र
स्वर - आशा भोसले
चित्रपट - घरकुल (१९७०)
pady634 3 years ago 3
thanks ...awesome
JAI MAHARASHTRA
proud to be a marathi !
111tequila111 3 years ago 2
Excellent...thanks for posting...one of the best Marathi songs ever...
coolguyno12003 3 years ago 2
tabla is amazing!
vaibhavekbote 4 years ago 2
thanks for the song!!
I recognize Om Prakash and Arun sarnaik,but who is the actress?
kaujoshi 4 years ago 2
who is the babe, song is beautiful
danmirel 4 years ago 3
Actress is Rajita Thakur
meemadhav 3 years ago 2
thanks for posting this gem of song composed by Anna Chitalkar!
kaujoshi 4 years ago 3
great song, was looking for it for a very long time. can anyone tell me how to download it
sagarganpule 4 years ago 3
Lyricist:Suresh Bhat, Singer:Asha Bhosle, Surekh Geet! Thanks a Ton for posting this! Fabulous Song ! Very passionate and adoreble feelings ! Suresh Bhat has written so many songs ! Keep up the good work !
satyakul 4 years ago 3
wah dostano kai bhari song aahe....marathi gaani mhanje dengi...hiryasarkhe gaane he...thanks thanks thanks thanks
pravinsadaphule 4 years ago 3
who is she?
maumad103 4 years ago 2
Actress is Rajita Thakur
meemadhav 3 years ago
c ramachandra was great musician
thehappiestman 4 years ago 3
thanks for this young ever song
kpjmech 4 years ago 2
Not to forget....The composer is one and only...
Mr.Ramchandra Narahar Chitalkar....known as C.Ramchandra urfa 'Anna'.
puneboy25 4 years ago 2
Can you please upload the song "Pappa Sanga Kunache.." from the same movie "Gharkul"?
Thanks!!!
sthitapradnya78 4 years ago 2
Who is singing, i mean actress? She is so beautiful... :)
maumad103 4 years ago 2
Her Name is Rajita Thakur
meemadhav 3 years ago
Sursh Bhat the King of the Shringaar Ras. It does not get better than this! Such a tough composition sung with consummate ease...
pkhsnl 4 years ago 2
Thanks for uploading man. You are doing a great service
dubhasa 4 years ago 2
great song! a jewel in marathi songs. the music is really grand.
vinayjog 4 years ago 3
Wwaa.. bahardaar 'Gulabi' gaane !!
pbhawalkar 4 years ago 2
Thanks for this beautiful song!!!
rohanhule 5 years ago 2
too good...thanks madhav:)
mahendrap73 5 years ago 3
Thanks a lot for posting this!!! Brings back tons of memories of being in India, listening to Radio programs of Aapli Aavad, Kaamgaar Sabha, etc.
sthitapradnya78 5 years ago 2
classic!...thanks Madhav
mahendrap73 5 years ago 2
Ultimate...Thanks a lot for this gr8 song
mahendrap73 5 years ago 2