Spirit: SotC - You Can't Take Me (Polish - Trans & Subs)

[cehedges]

I don't even know where i'd start trying to learn this language LOL! This version is good.

[burgerinmystomach]

Polish version is not bad, but I had to download the original one. It's just a little weird to me listening to these songs in polish. Am I the only one who rather the original version?

[Vaney0]

@burgerinmystomach

No, in Polish it's far better! It's sounds so strong and powerful, just beautiful.

In English all I hear is "muble muble di muble" ..

Sorry, but Bryan have a very difficult pronounciation

and the polish singer did an excellent job!

Bravo, Polska!

P.s.: I'm from Germany, so no prejudices ;)

[depech29]

polish is easy for my but english is hard

polski jest bardzo latwy dla mnie ale angielski nie

[koniowata1100]

kooooooooooooooooooooooooooooo­cham to !!!!!!!!!

[Pater1997]

Polish version is much better than english. Polish language RLZ!!!

[TheBastin97]

как бы Польша не косила под Европу, ей не подавить свои славянские корни

[smileface40]

Nieważne ile razy bym oglądała ten film, to za każdym razem płaczę.. :) Muzyka jest świetna.

[LeanaMcKie]

Wielkie dzięki!! This is a great version of this song, and your translation is fantastic!! (I've seen a lot of Google 'translations' on YouTube) I wish I could speak more Polish, but.....it's rather difficult. ;) Not to mention I live in America, the most monolingual country in the world. ;)

[padlovemilk]

@LeanaMcKie I'm proud you say something like that about my langulage ^^

[xartux]

"...Kto nie dotrze do fal, nie popłynie na ich grzbiecie..." świetne 5/5

[tyska0135]

Super piosenka, uwielbiam ją :)

[zeib10]

Smejem sa z tých čo vravia, že Poľština je ťažký jazyk pre nich pretože pre mňa zo Slovenska je barz jednoduchý :D

Im laughing of people who say that Polish is difficult bcos for me from Slovakia its very easy. No effense :)

[tyska0135]

Ha ha nie rozśmieszaj mnie, polski dla ciebie jest łatwy bo Slowacki i Polski to 2 podobne języki lol

ha ha ha don't make me laught, Polish is easy for you coz Slovakian and Polish are 2 similar languages lol

[kraki91]

@zeib10 For you maybe is easy because we have similar grammar. But in English - 2 beers 5 beers 6 beers 23 beers, in Polish 2 piwa 5 piw 6 piw 23 piwa or my friends were with me - moi PRZYJACIELE byli ze mną, I was with my friends - byłem z PRZYJACIÓŁMI. For somebody who have simple grammar (not as we and you) this is very hard ;]

[zeib10]

@kraki91 exactly my friend :) but I still cant stop laughing when some foreigner is tryin to speak Slovak/Polish/Czech :D

[kraki91]

@zeib10 yes, it's funny xD

[natus1705]

super piosenka i oczywiscie polska wersja the best

[Olipatka]

Polska wersja NAJLEPSZA ;)

[LarasDoppelganger]

Can somebody tell me where I can download all the songs from this movie?? I want them soooo baaad!!!!

[Mikitane]

Tell me about it,I`m a norwegian who tried to learn polish.I gave up.Heck,I think its easier to learn japanese.But still think its a great language.

[eda1102]

I'm slovak and I understand more than three quarters if I have the text and also the pronunciation (like here, they're singing it and there are also the lyrics)

I have to say, like polish very much, mostly because of the funny sounds the words make C: (compared to slovak or czech ones.

Anyways I think it must be terribly hard to learn (maybe even harder than slovak, which seems to be pretty difficult itself...)

[Shagyaarab]

Almost better than the orginal (; Greetings from sweden ^O^

[Axel0240]

Um, I don't speak English very well... I like this song in Polish, but I think English version is better.

[JeanBSupportCHFL]

polish is an amazing language... it sounds very well :D :D

[TheCloudEater]

Heh, it's different. As I aleady said before, I'm very happy it's my first language, 'cause I can't imagine learning it being an English native speaker, lol. And to speak the truth, any other language seems easier to learn (especially in the case of pronouncing), because Polish posseses all those uniqe sounds. ;PPP

[Lucasn1fan]

omg i lovee polish! but its so.. different!xD

thanks so much for the trans!:D

[TheCloudEater]

Glad u liked it. That's what I made them for, lol. ;PPP

[shaula90]

nieee... ja jednak pozostanę wierna orginałowiXP

cause I love Bryan AdamsXD

[Konoko88]

Nice version, greetings from Hungary! ;)

[TheCloudEater]

Thx, I can't say 'Greetings from Poland' since I'm not there right now, lol. So, there'll be 'Greetings from U.S.A.', hehe. ;PPP

[SessK]

I gotta say, I like the lyrics in this version more than the original english one xD

Awesome job ^^

[TheCloudEater]

Another person who thinks so. I love the English version, but the lyrics here are much better, I think. Thx for your comment ;PPP

[kasialicious19]

super piosenka, i super ze jest w youtube tez po polsku, ale glos.. no niewiem... :s

ale i tak super ;)

[TheCloudEater]

Ah, 'super' used three times, lol. That seems good enough. 'Danke' for your comment, and don't mind the voice, the lyrics make up for it, lol. ;PPP

[kiitoszek69]

No poprostu pięknie :)

[TheCloudEater]

Piękna piosenka? Są w tym filmie lepsze, ale przyznaję, że ma dobrze dobrane słowa. ;PPP

Dzięki za koment ;PP

[theDumle]

'You don't know what hides in my heart, I want to live' That's so beautiful!! I love when he says Tak cause it sounds like he says Tack ('Thank you' in Swedish). xD It sounds so beautiful when he sings Precz. Amazing version! I don't usually like Polish, but this is very beautiful! Can you upload 'Sound the bugle' in Polish too? with translation of course. ^^

[TheCloudEater]

I'm sorry, but I can't any time soon (I don't have a good software, and the avaibity of a computer to me is unpredictible for now). I'll be able to do this before this Christmas, I think.

[Kaocacao]

I love the polish version. We have it on DVD and just for fun i watched all the movie in polish .. This one is best in polish :)

Im ½ polish but cant speak it -.- Sucks. But its a beautyful country ;D

[TheCloudEater]

I'm happy you liked it. And nice to meet a fellow Polish living outside Poland ;P Ye live in Denmark, eh? I've never been there, lol. I used to travel to the Southern Europe, rather than to the nearby countries. Now, I'm stuck in U.S., and dreaming about returning to Poland, even if for a short time. The food here is awful (I eat almost nothing). It's as if people here didn't have sense of taste at all, lol.

[Kaocacao]

Yeah i live in denmark. But the danish food is not much better than american - here they eat very sour and stinky bread called "rugbrød" and CHOCOLATE on toastbread. I'll reather eat south european food or asian food XD

[Kaocacao]

btw. i've been in Kraków .. AWESOME city! So beatyful n___n

[TheCloudEater]

Oh, everybody who was once in Kraków think so. I love that city. I miss my fav place to walk out (usually when I was skipping the school, lol). The main market (Ye must've been there if you were sightseeing, ;P). Its atmosphere is uniqe (especially at night). Did you see the prowling Dragon statue? The one standing before its cave under the Wawel Castle? It's so creepy, haha. It used to prowl every few minutes, but now you have to send a SMS for it to prowl, lol (an economic dragon, hahaha)

[Kaocacao]

I didnt see the Dragon statue .___.

But we was in Warsaw too and our car got stolen haha. Once we was in G'dansk too and we have been in poznan 3 times or something, lol d:

I dont remember the city's name but we was in a city with a painting called "the black madonna" and visited some family there too.

[TheCloudEater]

You mean the one in Częstochowa. ;P 'Czarna Madonna' (Black Madonna), or 'Matka Boska Częstochowska' (Częstochowa's Mother of God). I've been there several times... (not in the religious matter, lol. But the monastery in 'Jasna Góra' (the Bright/Fair Mountain) and the nearby areas are beauiful. And yeah, although Warsaw is the capitol, it has very bad opinion. I was there only once (I had a flight to Egypt from its airport), but I didn't like it at all (it gave this unfriendly feeling, lol).

[tyska0135]

I have this move on DVD and i carn't watch it coz when i watched it last time i cried like a baby lol.

And dnt worry tht u cant speak polish and im from poland and tht u think it's beautiful country tht great but im happy tht im not there lmao

[Kisara20]

My god! I've never noticed that! xD

am .. Mex. spanish spirit sees the future? .. soo cool :D I've gotta say in polish I love when he sings 'Chcę wolnym być chcę źyć' it just sounds so .. fitting ^^ but it seems soo hard to pronounce u.u

am, sorry, do you have the mp3 version or something? if u do, could you send it to me? please? I really want this in my iPod ^^

[TheCloudEater]

Heh, Are you going to learn some Polish? ;P

I'll give you a hint, 'cause you made a little mistake. This is quite catchy, 'cause in Polish, we have 2 different version of 'special' 'z'. One is 'Ż', and the other one is 'Ź'. A dot and a slash, haha. And two different sounds. 'Ż' sounds like French 'J', while 'Ź', well... ehm. I don't really know how to explain this one. I found on some site, they pronounce it like a soft 'Zh' (but for me it doesn't sound right. I'm sorry but I don't have...

[TheCloudEater]

...an MP3 version. These Polish ones have never been released on CDs. You can only get along with the movie audio, and then convert it to MP3. (but still, the backgroud voices, and sounds remain) ;)

[Kisara20]

whooooaaa! *_* It's a really beautiful versiooon! :D & yeah, I think the lyrics in here are better than in the original, well that's just my opinion ^^

Thanks for the polish vocabulary :P

[TheCloudEater]

Yay! Thank you ;P I heard the Mexican version, and I think it's beatiful, too. I really like the singer's voice. But according to translation I've seen, it sounds as if Spirit already knew what did they want from him. Isn't it weird? LOL

[barthez5]

very good i like polish version 5/5.

[TheCloudEater]

Glad you like it. The voice here is way different from the other versions, but the lyrics are as good as in the orignal. And in some moments they're even better (in my opinion, lol).