James Blunt - Stay The Night (Traduzione)

[PazzaKri]

Solo sul tuo dizionario evidentemente. Perche il world reference da solo "estraneo, sconosciuto"... Ed il senso della frase e' proprio questo.. "si sono fermati degli sconosciuti"... Credo che se uno non sa l'inglese non dovrebbe tentare di insegnarlo agli altri!

[3le0Nor4]

@PazzaKri forse solo il TUO di dizionario! ho visto su 3 dizionari e il translate di google.

forse si sono fermati degli sconosciuti avrebbe più senso,ma allora non vuol dire che strangers significa solo stranieri! inoltre nessuno sta cercando di insegnare qualcosa agli altri.Ho fatto una traduzione e ho pubblicato il video su youtube,davvero non vedo dove sia il problema.Accetto i commenti negativi ma se hanno qualcosa da insegnarmi! Traduzione fatta da cani? Piuttosto impara ad essere educato.

[PazzaKri]

Scusa se te lo dico ma la traduzione e' fatta da cani. Strangers e' sconosciuti, non stranieri... Tanto per dirne una!

[3le0Nor4]

@PazzaKri scusa se te lo dico ma strangers significa anche stranieri.Consulta il dizionario prima di parlare.Poi se sei tanto saputo perchè guardi il mio video?

[fabiohpupo]

i luv Italian

[dontamior]

Crimen Sollicitationis

[ThePagura]

wow!! grazie!!!

[Ulgainertia]

ke bl qst canzone

[8sissy9]

molto bellino...brava

[3le0Nor4]

@8sissy9 grazie! :)

[TheFixer95]

ma si può dire ...i nostri amici "tutti" ci salutano?

il "tutti"non andrebbe meglio all'inizio della frase?

[3le0Nor4]

@TheFixer95 in teoria dovrebbe essere inteso con ''i nostri amici,tutti,ci salutano''....non ho messo le virgole...comunque si alla fine come dici tu il concetto dovrebbe essere più chiaro

[raikov89]

ma quando dice "the morning is on its way" in questo caso non sarebbe meglio tradurlo con "il mattino sta arrivando" ? mi sembra che abbia più senso

cmq ottimo lavoro :)

[3le0Nor4]

@raikov89 si in effetti avrebbe più senso,non ci avevo pensato,cmq grazie :)

[3DPisu]

Grazie la aspettavo da un po :)

[3le0Nor4]

@3DPisu prego ;)