Niin ihana ja raadollinen biisi, Taxi katolla vilkkuuu..... Kohdusta hautaan, ui uuttera lauttaa,... tuhannen kapakan kautta... Ja niiiiin parasta Tuomari Nurmiota :)
Quick translation (I said QUICK, don't blame me if this ain't accurate): On the top of the cab is the only light of the night the boat awaits me I'm gone The dim thoughts force themselves on me All the lies, regulated by harsh words a thick wallet? easy to catch some love cold look by the beggar's cold eyes makes you freeze the light scythes reap the houses the hand reaches for the ferryman's cloak I can neither blame life nor praise it I'll let it go, I don't care ...continued
My translation: Only speck of light in the night twinkles on top of a taxi. Padded thwart of that boat of nuts and bolts waits, I go. Murky thoughts come forth, rough words devise lies. Thick wallet... It's easy to catch some love. Beggar feels a chill from the dim glow in these frosty eyes. Scythes of light mow down houses. Hand goes for the cape of the ferryman. I can't blame nor thank life. Let it be, I don't care. The diligent ferry swims from womb to the grave, stopping at a thousand pubs.
i don't have a clue what any of you are writting because i don't know finnish....but i think Ville Valo sings this song better because from the translation of the song i was given, it seems like it would be song sadly.....like Ville sings it....but this is good too....i like this song....
This comment has received too many negative votesshow
Hyvä biisi mutta laulu kamalaa rääkymistä. Keskittyis Tuomari vaan tekemään biisejä ja antais muiden laulaa. Esim. Ville Valo laulaa tän oikeen kauniisti.
nyt ku tarkistin, suokaa anteeks immeiset mutta nurmio ei vaan iske. suomen kovin tekstinikkari mutta tuo ääni.. ei.. tehäämpä tämä näin päin että mie meen vain pois. saa toki ehdottaa helpompia kappaleita, ehkä tämä on vaikea nurmioksi? en minä tiedä - vähän väärin menee kuitenkin.
Tuomari Nurmio on yksi niitä harvoja, joka saa meikäläisen tuntemaan ylpeäksi omasta suomalaisuudestani. Muut? Aki Kaurismäki, Väinö Linna ja Juhani Aho. Nämä herrat ovat suvereenisti jonkin jäljittelemättömän suomalaisuuden ytimessä, mutta samalla niin universaalilla tavalla että ulkomaan tollotkin ymmärtää.
Ja jos "mutterivenettä" vähän vielä venytetään, niin mukaan voisi ottaa myös Jouko Turkan, Hannu Taanilan ja Gösta Sundqvistin. Vai täh?
Google-kääntäjää ei kannata käyttää. Oikeasti hän sanoo että Ville Valon versio on kaunis ja että Handen laulama on pelottava ja kuulostaa tuskaisilta kissoilta. :) Itse kyllä pidän tästä kovasti.
"Taksin katolla vilkkuu..." Aiemmin takseissa paloi valo taksikyltin sisällä, kun auto oli vapaa ja kuski sammutti valon, kun poka tuli kyytiin. Mulla on hämärä kuva siitä, että vielä -70 luvulla kuski laittoi valon vilkkumaan merkiksi siitä, että nykyinen poka oli poistumassa ja auto vapautumassa uutta asiakasta varten. Onko muistikuva ihan legendaa, muistaako kukaan ???
Alunperin Nurmio kirjoitti tämän opiskelija lehteen noin vuonna -72 tai -73, ja teksti kuului: "Taksin katolla vilkkuu, leikkii, ilkkuu, yön ainoa valopilkku." Mulle tulee mieleen että valo näkyy kaukaa ja huonosti.
@Vanhaeno Vilkkumista en muista, mutta valo paloi ja palaa edelleen vapaana olevissa takseissa.. ja oli niissä joskus kojelaudan päällä VAPAA -valokin.. kele,mää muista kun ajan taksilla vaan humalassa xP
Kun tämä "renkutus" soi ensimmäistä kertaa n. 30 v sitten ja oli parikymppinen, niin veti aivan sanattomaksi: kauhea meno akustisesti. Tällaista ei oltu kyllä kuultu oikein aiemmin Suomi pop/rockissa. Ja ääni !!!
Niin ihana ja raadollinen biisi, Taxi katolla vilkkuuu..... Kohdusta hautaan, ui uuttera lauttaa,... tuhannen kapakan kautta... Ja niiiiin parasta Tuomari Nurmiota :)
73Maddu 1 week ago
Mahtavaa..aina yhtä hyvä♥
HIIRIPIIRI 1 month ago
nää on niin rento kappale!!
TumBel093 1 month ago
From the womb to the tomb, the ferry of life goes on, through a thousand pubs.
DeceasedDeath 6 months ago
DeceasedDeath 6 months ago
Juomari Nurmion suuri kappale. Kiitos siitä!
korde80 7 months ago
No clue what he sings about but this is god damn good!
mtfr 7 months ago
Tää on vaan niin sairaan hyvä!
Vanhaeno 9 months ago
Tuhannen kapakan kautta...
TheGrrr100 9 months ago
mahtava ääni X)
nettiPiski 11 months ago
Kub tämän eka kertaa kuuli meinas taju karata. Vieläkin haluttaa tanssia ja mustat vatteet päällä
jtk60 11 months ago 3
JEP MAHTAVAA
M10ism 1 year ago
It's interesting how Ville Valo covered this. This version has a different kind of energy from Ville's version.
emilyownsarat 1 year ago 3
Ville's versio was not good. Too slow and Tuomari Nurmio (Judge Nurmio) just know how to do it.
Kuumarauta66 1 year ago
@Kuumarauta66 Indeed.
RamoneGaBBa 11 months ago
@Kuumarauta66 wow really i love villes version, i reckon it works better slow with his deep voice. But i dont mind the faster jazzier version.
someonenumber88 4 months ago
@Vanhaeno
Se valo tietysti vilkkuu sitä seuraavan katsojan näkökulmasta, kun se välillä jää rakennusten ja puiden taakse.
markkukoponen 1 year ago
Taksin katolla vilkkuu yön ainoa valopilkku
Tuhto topattu mutteriveneen odottaa
Minä menen.
Hyvät sanoitukset.
Juicefani11 1 year ago
Ostin muutama viikkoa sitten Handen kokoelma-boxin. Aivan käsittämättömän kovia biisejä!!!
Ehdottomasti Suomen paras sanoittaja. Lähes jokainen teksti toimii täydellisesti myös runona ilman sävellystä.
Tämä teksti on ehkä kaikista paras.
pelammin 1 year ago
Dumari dumaa! Parasta Suomalaista, ehdottomasti!
SuperLilFella 1 year ago
Mahtavat sanat - ei muutu ajassa - tulee Tuonelan virta mieleen. Oikeistaan joka säkeistö kuuluu suosikkilauseitteni joukkoon.
tahidor 1 year ago
vähän ärsyttävä ääni mut ei voi valittaa, ok ääni ja hyvä biisi.
MrJuha82 1 year ago
@MrJuha82 Minusta ihan mukava ääni, mutta J. Karjalaisella taas on aivan hirveä. :)
Juicefani11 1 year ago
@MrJuha82 Sulla on vähän ärsyttävä kirjoitustyyli mutten piittaa. ihan ok kirjotus
mantua1234 1 year ago
Traaginen vibraatto.
Nobitur 1 year ago
jäätävä...hrrr!
MsMorko 1 year ago
@MsMorko tuomari nurmio, jonnet ei muista
DicktaattoriRSPS 1 year ago
@DicktaattoriRSPS Niinpä.. ite kun tätä kuunteli joskus nuorempana, ei edes tajunnu mistä tää kertoo. Tuomari!!!
MsMorko 1 year ago
My translation: Only speck of light in the night twinkles on top of a taxi. Padded thwart of that boat of nuts and bolts waits, I go. Murky thoughts come forth, rough words devise lies. Thick wallet... It's easy to catch some love. Beggar feels a chill from the dim glow in these frosty eyes. Scythes of light mow down houses. Hand goes for the cape of the ferryman. I can't blame nor thank life. Let it be, I don't care. The diligent ferry swims from womb to the grave, stopping at a thousand pubs.
markkukoponen 1 year ago 2
This has been flagged as spam show
@markkukoponen Kiitos käännöksestäsi!
Mahtavat sanat - ei muutu ajassa - tulee Tuonelan virta mieleen. Oikeistaan joka säkeistö kuuluu suosikkilauseitteni joukkoon.
tahidor 1 year ago
Comment removed
markkukoponen 1 year ago
tää on jo legenda!
Tessulandia 1 year ago
i don't have a clue what any of you are writting because i don't know finnish....but i think Ville Valo sings this song better because from the translation of the song i was given, it seems like it would be song sadly.....like Ville sings it....but this is good too....i like this song....
HeavensDownOnEarth 1 year ago
@HeavensDownOnEarth
This the original
electr1x 1 year ago
♪♫♥ !
GoodVibesOfficial 1 year ago
Nurmio on suomen paras jazzlaulaja. Jos haluatte nahda kundin livena, ainakin yks oikea mesta loytyy stadista, JUMO JAZZ CLUB. Kiitos tasta.
TheSaturnus333 1 year ago
Hasse Walli kitarassa!!! YEAH!
SpaceGuitar69 1 year ago
KYLMÄT VÄREET
masterofpaint 1 year ago
Persoonallinen ääni.
MrJuha82 1 year ago
ei helvetti miten nerokkaat lyriikat
TehRasia 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
Hyvä biisi mutta laulu kamalaa rääkymistä. Keskittyis Tuomari vaan tekemään biisejä ja antais muiden laulaa. Esim. Ville Valo laulaa tän oikeen kauniisti.
tis123 1 year ago
@tis123
Äijän ekalta levyltä.. Ei ookkaan ku suomirokin historiaa. Herää!
Ville Valo ei ollu ees syntynyt kun tää tehtiin, veikkaisin. Valo kyllä
laulaa tän hyvin myös, en kiellä
artorynkkari 1 year ago
@tis123 Tässä ei olekkaan mistään "kauneuslaulusta" kyse. Handen ääni on aivan v:n hyvä, siinä on elämää nähnyt saundi.
piraan2 1 year ago
@tis123 Kauniisti..wtf? ei tätä pidä laulaa kauniisti
electr1x 1 year ago
Hey tää on se versio jossa Hasse Walli on kitarassa!!Tuomari FRV!!
SpaceGuitar69 1 year ago
Loistavat lyriikat:
Kohdusta hautaan
Ui uuttera lautta
Tuhannen kapakan kautta
Näinhän se on :)
Satak8 1 year ago
Härregud mikä vibrato laulussa, osaispa sitä itsekin noin.
frostbitegadget 2 years ago
Tämä on yksi suomen sankaäänteiden(leinon älkeen) parhaissa vedoista... kuunnelkaa
arvidzon123 2 years ago
Legendaarista!
jimppaseta88 2 years ago
Don't know what all you people are writing, but this sounds good to me :)
triplemoongoddess 2 years ago 3
tuo äänihän on parodiaa.
tuoppi844 2 years ago
Musta taas tää ääni on niin loistava kun vaan olla ja saattaa, uppoaa kyllä uudemmatkin dumarin biisit.
Thuthotep 2 years ago 3
nyt ku tarkistin, suokaa anteeks immeiset mutta nurmio ei vaan iske. suomen kovin tekstinikkari mutta tuo ääni.. ei.. tehäämpä tämä näin päin että mie meen vain pois. saa toki ehdottaa helpompia kappaleita, ehkä tämä on vaikea nurmioksi? en minä tiedä - vähän väärin menee kuitenkin.
somberlight 2 years ago
Totta.
tyttis1972 2 years ago
Tuomari Nurmio on yksi niitä harvoja, joka saa meikäläisen tuntemaan ylpeäksi omasta suomalaisuudestani. Muut? Aki Kaurismäki, Väinö Linna ja Juhani Aho. Nämä herrat ovat suvereenisti jonkin jäljittelemättömän suomalaisuuden ytimessä, mutta samalla niin universaalilla tavalla että ulkomaan tollotkin ymmärtää.
Ja jos "mutterivenettä" vähän vielä venytetään, niin mukaan voisi ottaa myös Jouko Turkan, Hannu Taanilan ja Gösta Sundqvistin. Vai täh?
PelleHermanniBroch 2 years ago
Tuhannen kapakan kautta!
Thuthotep 2 years ago 2
thanks, god!
zoologos100 2 years ago
Mullistava kappale!
Movielunatic 2 years ago 4
joanesfer83:
"mutta mitä siitä, että laulu Ville häneltä, mutta tämä on melko pelottava, kissat näyttävät neitsyt kuolee."
A´la Google kääntäjä.
vt9205 2 years ago 3
Google-kääntäjää ei kannata käyttää. Oikeasti hän sanoo että Ville Valon versio on kaunis ja että Handen laulama on pelottava ja kuulostaa tuskaisilta kissoilta. :) Itse kyllä pidän tästä kovasti.
dallaswhiskey 2 years ago
tykkäsin enemmän googlen versiosta. paljon hauskempi ja kryptisempi kommentti. miun mielestä nurmion versio on paljonkin parempi
vt9205 2 years ago
This has been flagged as spam show
tykkäsin enemmän googlen versiosta. paljon hauskempi ja kryptisempi kommentti. miun mielestä nurmion versio on paljonkin parempi
vt9205 2 years ago
This has been flagged as spam show
pero que es esto¡¡ la que canta ville de him está guapa pero esta mete miedo,la virgen parecen gatos agonizando
joanesfer83 2 years ago
@joanesfer83 Ésta es la original, así debe sonar!
dallaswhiskey 2 years ago
Comment removed
joanesfer83 2 years ago
"Taksin katolla vilkkuu..." Aiemmin takseissa paloi valo taksikyltin sisällä, kun auto oli vapaa ja kuski sammutti valon, kun poka tuli kyytiin. Mulla on hämärä kuva siitä, että vielä -70 luvulla kuski laittoi valon vilkkumaan merkiksi siitä, että nykyinen poka oli poistumassa ja auto vapautumassa uutta asiakasta varten. Onko muistikuva ihan legendaa, muistaako kukaan ???
Vanhaeno 2 years ago 5
Alunperin Nurmio kirjoitti tämän opiskelija lehteen noin vuonna -72 tai -73, ja teksti kuului: "Taksin katolla vilkkuu, leikkii, ilkkuu, yön ainoa valopilkku." Mulle tulee mieleen että valo näkyy kaukaa ja huonosti.
tyttis1972 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
A HORRIBLE SONG!!!! JUST HORRIBLE!
Newromantic65 2 years ago
@Vanhaeno Vilkkumista en muista, mutta valo paloi ja palaa edelleen vapaana olevissa takseissa.. ja oli niissä joskus kojelaudan päällä VAPAA -valokin.. kele,mää muista kun ajan taksilla vaan humalassa xP
OttovonEarth 1 year ago
äijä oli kyl aikaansa edellä tälläsellä runoilulla.omaperäistä musiikkia niinku pitääki olla
TheSound7 2 years ago 7
This has been flagged as spam show
ei vittu mitä kuraa
namibianakki 2 years ago
tämä biisi ei ikinä menetä hohtoaan, kuten ei Tuomari Nurmiokaan.
SSVanity 2 years ago 45
Jo vuonna 1978 ihastuin tähän ikiajoiksi. Gatzin katolla vilkkuu yön ainoa valopilkku...
Esa104 2 years ago
Ettei vaan olis Taksin eikä Gatzin? =)
contingentpurpose 2 years ago 8
Gatzin.. mitä helvettiä? :D
Moksulini 2 years ago 2
hienoa tykistystä hienolta mieheltä!
nostalgista mättöä ;)
southpark13a 2 years ago
Kun tämä "renkutus" soi ensimmäistä kertaa n. 30 v sitten ja oli parikymppinen, niin veti aivan sanattomaksi: kauhea meno akustisesti. Tällaista ei oltu kyllä kuultu oikein aiemmin Suomi pop/rockissa. Ja ääni !!!
Vanhaeno 2 years ago
This has been flagged as spam show
kieltämättä veti aika sanattomaksi :D
en osaa sanoa kumpi on parempi, tämä vai valon villen versio.
BBeatrices 2 years ago
haha
HokkasenOlli 2 years ago
hieno mies
riddeman 2 years ago 3