as caragio and 037kondo explain, "nian" means to blend in or to smooth. it's a slang in Thai which came from the word "naab nian" which means cleanly, neatly, tactfully, harmoniously.
in this ad, the guy tries to 'blend' himself into a conversation so his boss might not notice he's late. The guy suggests a better solution for wall construction so it would blend with other walls. The boss replies, "Not blending...Not blending...YOU are not blending," as in the boss knows the guy's late, so he's trying to say "don't try to fool us, we know!'
the ad is for a condo which is located in a major district, so it's close to a lot of offices. the narrator said the guy is better off looking for a condo that is close to work so that he won't be late anymore.
'nian' (thai - เนียน - blend, smooth) it's a slang in thai which come from a word 'naab nian' (thai - แนบเนียน - ,cleanly,neatly,tactfully ,harmoniously)
in this case, a guy try to 'blend' himself into a conversation so his boss might not notice he's late. The boss said 'you're not blend' means 'don't try to fool us, we know!'
Thai joke always play with words and phrase. so if you guys can understand thai it surely make you LOL ^___________^
i'm always fascinated by thais for their creativity at funny ads. well done. and to those of you who attempted to explain to the rest of us who don't understand thai, thank you! i think thailand has lots of nice people!
oh so whats happening is that the guy is late for work. He tries to hide that by blending in with the conversation. The guy suggests better solution for wall construction so it would blend with other wall. There the boss replies. Not blending. Not blending. YOU are not blending, as in the boss knows the guys late.
The Boss "Not blends" The dude " well we can still make it ble..." The Boss "Not blends" The dude *confuse* The co-worker "Not Blends" The dude *even more confuse* The Boss "It's you who's not blend" The dude "I won't be late for work again!" *bow in apology* then *chuckle* The Boss "That's not funny." Then Blah Blah Blah Condo ad. sorry for my poor english.
that man 's late for work..but he pretend to talk like a busy abt his job but they didnt belive him and said not funny .. commercial said take time to find condo near office is better
his always late so move to an apartment close to it
mrxai658 5 months ago
คุณรุจเป็นเจ้าของคอนโดไม่ใช่หรอ 555+ งั๋ยต้องมาเป็นคนเช่าซะงั้น
TRaoomz 9 months ago 10
@TRaoomz ก่อนจะเป็นเจ้าของคอนโดไงคุณ
KurouchiKen 8 months ago
@KurouchiKen น่าจะ
TRaoomz 8 months ago
haha, dunny voices at the end. I wonder who talks funnier; Thais or Middle easterners.
chazkm 2 years ago
sounds like it would be a funny commercial if i could understand it. oh well i got a chuckle out of the thai voice at the end
swedishDMftw 2 years ago
as caragio and 037kondo explain, "nian" means to blend in or to smooth. it's a slang in Thai which came from the word "naab nian" which means cleanly, neatly, tactfully, harmoniously.
pnlu4e 2 years ago 2
in this ad, the guy tries to 'blend' himself into a conversation so his boss might not notice he's late. The guy suggests a better solution for wall construction so it would blend with other walls. The boss replies, "Not blending...Not blending...YOU are not blending," as in the boss knows the guy's late, so he's trying to say "don't try to fool us, we know!'
pnlu4e 2 years ago 7
the ad is for a condo which is located in a major district, so it's close to a lot of offices. the narrator said the guy is better off looking for a condo that is close to work so that he won't be late anymore.
pnlu4e 2 years ago 5
ANNNYYYYTHINGGG. LOL
jayxiong28 2 years ago
lol, thanx to the translators XD
iAMmrsCENA 2 years ago
越住得近就越易遲到
wytjz 2 years ago 3
'nian' (thai - เนียน - blend, smooth) it's a slang in thai which come from a word 'naab nian' (thai - แนบเนียน - ,cleanly,neatly,tactfully ,harmoniously)
in this case, a guy try to 'blend' himself into a conversation so his boss might not notice he's late. The boss said 'you're not blend' means 'don't try to fool us, we know!'
Thai joke always play with words and phrase. so if you guys can understand thai it surely make you LOL ^___________^
caragio 2 years ago 66
@caragio it's naeb nian* (:
WinnZiEZZ 1 year ago
This has been flagged as spam show
1.hold you're breath
2.go to another vid
3.post this comment
did you make it ? than you are an amazing kisser
onotix335 3 years ago
ฮาโคตร
pick7120 3 years ago
i'm always fascinated by thais for their creativity at funny ads. well done. and to those of you who attempted to explain to the rest of us who don't understand thai, thank you! i think thailand has lots of nice people!
Musicdreamerkakis 3 years ago 11
oh so whats happening is that the guy is late for work. He tries to hide that by blending in with the conversation. The guy suggests better solution for wall construction so it would blend with other wall. There the boss replies. Not blending. Not blending. YOU are not blending, as in the boss knows the guys late.
037kondo 3 years ago 8
5555 he laughs and then thats not funny. huh lol man this guy was way funnier in the toilet paper commercial though. that was hilarious!
patratavatar 3 years ago
You're late, solution? Blend in!!
(the two guys are talking about something wrong with the wall)
The dude *walk in* "Wrong spec. concrete sir. if we use the right one we can fix it to make it blend in with the other wall segment."
Schaurfshutze 3 years ago 3
Schaurfshutze 3 years ago 23
Thanks a lot! Your English is not bad.
jesuis88 3 years ago 3
that man 's late for work..but he pretend to talk like a busy abt his job but they didnt belive him and said not funny .. commercial said take time to find condo near office is better
(sorry for my poor english)
puimnida 3 years ago 2
It's about a neat trick. The guy tries to get in the conversation like usual. I cannot translate the entire ad because it uses slang.
sanjak 3 years ago
Nice na kha!
krai2930 3 years ago
dont understand..
Chibiisuke 3 years ago
Can anyone translate?
candyspears 3 years ago
ฮา ตอนที่ เริ่มขำกลบเกลื่อน แล้ว ผู้จัดการบอกว่าไม่ตลก 555+
pedrckt 3 years ago
what's the punchline?
isat214 4 years ago
not me la
krai2930 4 years ago
malingsia?
obelsgituloh 3 years ago
No comprendo senor.
ninjax515 4 years ago