Bitka stoljeća: Keynes protiv Hayeka, druga runda (Serbian, Croatian, Bosnian)

[alauc]

Dijalektika nas tuče po glavi, kada je nemamo u glavi. Iako su bili najmudriji u Antici tu su se Platon i Aristotel razisli, a kod nas u prvoj Vladi dr. Babić i dr. Kalogjera!

[grizlero]

Odlična stvar, samo par primedbi u prevodu, ali nisu strašne, i dalje svaka čast.

- long run = dugi rok (ne dugi put), ekonomski termin

- bias = pristrasni, u datom kontekstu (ne pobožni), ekonometrijski pojam

- fatal conceit = fatalna umišljenost (ne ideja), to je naslov jednog Hayekovog

- Pretence of knowledge = prividnost znanja (ne samoobmanjivanje), opet naziv jednog Hayekovog rada

[slobodaiprosperitet]

@grizlero Odlicno! Da vidimo ima li jos ideja pa cemo napraviti novu verziju.

[mikiiiki]

Glavešine s wall streeta ili samo Tajkuni . npr

[mikiiiki]

Odlican video , jedino sto je Cronies prevedeno kao Pristalice, a sustinski se misli na crony capitalism iliti burazeri tajkuni :)

[slobodaiprosperitet]

@mikiiiki primjedba prihvacena! Da li imate prijedlog kako da tu rijec bolje prevedemo?