le joker scenes interogation version belge (VF)

[FrancK240290]

VFQ est bein meilleur que la VF

[Edseldopydope]

Normalement la version Française et Belge partagent le même doublage. La québécoise à le droit à ça propre version, qui d'ailleurs ne sonne pas du tout quebecois lol Ils n'ont pas d'accent. On la reconnait seulement à certains mots qu'ils utilise comme 'téléphone celullaire' pour parler des portables et 'auto' pour voiture.

[PainVsPerfect]

le traducteur joue un role tellement tellement......

[HeathLedgerx3]

This is no spam!

Watch this video : The Dark Knight - Joker dubbing: Italian, French, German

Other languages, but the joker is always great. Nice to see the similarities and the differences. I'm german, but i understand english and french too. It's cool, watch it.

[Edseldopydope]

la version quebecoise est 1000 fois meilleurs que la Française

[MrArzule]

ou tout les fan du joker :p

[FeeFinger666]

J'aime pas cette version. La VO ou même la VF est mieux

[Edseldopydope]

@FeeFinger666 non je crois pas pour la VF :) la version quebecoise est 1000x meilleur et c'est un français qui le dit

[insidius87]

@Edseldopydope je suis courieux, où peux-je trouver la version quebecoise?

[Edseldopydope]

@insidius87 je ne veux pas inciter au piratage mais c'est la façon par laquelle je l'ai eu. A la base je pensais avoir la version française made in France et finalement c'était la version québécoise et je suis tombé sous le charme. Fait un comparatif entre la version française de france et celle du québec, y'a pas photo. La qualité du doublage est meilleur au quebec

[insidius87]

@Edseldopydope oui parfois j'aime aussi regarder des autres versions, peut etre je peux la trouver sur amazon canada, mais la version belge semble bonne aussi. mais je croyais qui c'était la meme qu'en France si je me trompe pas.

[freminick123]

En tant que québécois je confirme que ce n'est vraiment mais vraiment pas une version belge mais bien québécoise

[AigleDeNuit]

"Pour eux tu n'es que bizaroïde"....ridicule !! ^^ Pourquoi doubler avec des québécois amateurs alors que la VF est hallucinante ? (et encore mieux que la VO)

[Nower]

@AigleDeNuit

Hum, écoute je suis français, j'aime ma langue mais, sérieusement, j'ai été écœuré de la voix du Joker et des traductions dans la VF.

Alors cette version belge n'atteint pas la qualité de la VO et c'est vrai que certains mots comme "bizaroïde" font tâche mais, elle est déjà bien mieux que la VF qui, franchement, me fait honte parfois.

Quand on pense que dans beaucoup de villes, ils n'ont pas de ciné qui passe de VO, je me demande comment ils font pour apprécier les films.

[fan2halo]

@Nower En même temps, y'a pas beaucoup de gens qui tiennent vraiment compte de la qualité du doublage, malheureusement...

[Sithemp11]

@AigleDeNuit tu raconte nimporte quoi, jai écouté la version originale, francaise et québecoise. La version francaise est horrible, la version québec est mauvaise, la version originale est incroyable. D'apres moi tu ne dois pas comprendre l'anglais lol.

[VivaColdplayMusic]

Ouais c'est la version québécoise pas belge !

[somazeen]

La différence entre les versions québécoises et françaises c'est que les français adaptent les textes à la langue alors que les québécois se tiennent au moindre mot. C'est une simple constatation, et je n'ai aucune préférence. D'après moi, il n'y a rien de mieux qu'une VOST ;)

[MrAltaruk]

pas mal le doubleur a fait de son mieux mais la version originale est 1 million de fois meilleure

[Elvisgratton90]

ça, c'est la version Québécoise. et elle botte des culs

[debideb34]

la voix française et plus kiffante elle va vraiment au joker

[fan2halo]

@debideb34 Je pense le contraire...

[missbagwell]

Roo que je l'aiiime lui ^^

[YoungHeartsSparkFire]

C'est pas la version belge c'est la version québécoise

D'ou tu sort pour dire que c'Est la version belge?

[Ind0MaViie]

mdr cest tp pas la bonne version CEST PAS LES MEME VOIX ET LES MEMES REPLIQUES!!!!!!

[slashernunchuks]

la version quebecoise est TOUJOURS meilleure que la version francaise, regarde les simpsons par exemples. les voix sont dans les plus affreuse que j`ai jamais entendu et ils disent qu`ils sont meilleurs que nous, les quebecois. vive Gilbert Lachance pour la voix du joker.

[fan2halo]

@slashernunchuks Pas forcément. Je trouve que The Dark Knight a une bien meilleure version québécoise, ça c'est sûr, mais c'est bien le seul film. Quoiqu'il y a aussi Transformers qui fait bien les voix canadiennes (uniquement le 1).

[slashernunchuks]

@fan2halo je voulais offencer personne. si j'ai dis de quoi que tu n'a pas aimer, bien je m'excuse.

[fan2halo]

@slashernunchuks Ah non pas du tout, tu ne m'as pas offenser ! Y'a rien d'offensant à donner son avis, moi je te donnais le mien, c'est tout.

[slashernunchuks]

@fan2halo ok, c'est good ^__^ c'est juste que yen a qui se gênent pas pour dire leur point de vue et rabaissent tout ce qu'ils n'aiment pas. et à certains moments on est un peut sur la déffensive. tu vois.

[ChaMaLaDingDong]

J'aime la version Française mais j'avoue que dans cette version, le rire du Joker est superbe ;)

[Djmisscatch]

génial le film est encore mieux je le conseil

à tous les fans de batman

[thug2912]

trop fort ma scene préféré !

[AnnaPirate]

jdr à 100%!!!!

[hellbator]

c pas version belge mais la version quebecoise

[FandeJay]

On s'en fout, c'est moche...

[galinette0cendree]

Tu rigole? Joker est beaucoup plus flippant qu'en version française (de l'hexagone, s'entend...)

[manamo5]

@hellbator sest se que j'allais dire, sest vraiment la version quebecoise