Jul i svingen [Norsk] - Tenke på en venn

[TRYSIL97]

Skal synge den på jule-svsluttning

[MsAnniken]

Er det noen som vet akkordene til sangen?

[twingvild]

Denne sangen er utrolig fin. Får en ordentlig god og varm følelse av den. Når jeg er langt borte fra familien eller vennene mine, kan jeg tenke på den og vite at de er glad i meg uansett om jeg er 800km borte eller ikke... :)

[Qanciya1900]

0:53 til 0:57 morsom! dans

[112Klaasje]

cute song

[guro00]

noen som vet hvem som synger den?

[1sspiser]

skikkelig fin sang :D

[marenofficial]

nydeleg sang må eg si <3

[Sunfl75]

ikke ensom likevel = not alone after all

Lær dere ordentlig engelsk før dere prøver å oversette...

[Sunfl75]

ensom= lonesome...

[kristianbuttsex]

Nå må dere gi dere jenter, når man oversetter til engelsk er det ikke nødvendigvis et fasit svar. Ord og ordplassering endrer seg når man oversetter.

Takk skal du ha blir ikke Thank shall you have på engelsk:)

[Sunfl75]

Joda, men der er noe med at hele meningsinnholdet i en oversettelse kan bli forandret når man bruker andre ord. Derfor skrev jeg at "ensom" ikke er det samme som "helt alene". Oversettelsen var et dårlig forslag og det er lov å kommentere det, ikke sant?Poenget blir å komme fram til best mulig oversettelse, eller hva?Fordi det er en nydelig sang. Selv om personen som begynte med oversettelsen er seriøst umoden...:o)

[evilmoofin]

@Sunfl75 Ensom is more like lonely

[tineke1963]

Can somebody translate this song for me in english.....or dutch?

Tack or takk!

[headhuntedd]

it's "Takk" in Norwegian :)

I can translate it pretty soon :)

[tineke1963]

I am looking forward! Takk!! Dankjewel ( dutch ).

[headhuntedd]

done :)

just look at the info of this film to the right ;) ------>

[tineke1963]

Wauw! Thank you so much! Now I am practising the song in norwegian :-). Some words are almost the same in dutch.

It's a beautiful song and the voice of the singer is very sweet.

Takk headhuntedd, keep hunting for more nice songs!

Tineke

[headhuntedd]

No problem! :)

I'm glad you likes this song! :D

I will ;)

[joakill]

Fin sang fra en utrolig koselig julekalender.

[arnlin20]

den er så fin<3 sangen å digger alle 24 episodane : p

[Ingridsa4]

Nydelig sang!

[Glupaa]

<3 ååå. de e so søtt <3

[Loooopsky]

Kan du sende denne sangen til meg?

[headhuntedd]

Ja, hvis du ikke heller vil laste den ned selv? på thepiratebay. Søk på: Jul i svingen sanger. :)

Hvis ikke send meg en melding :)

[MandelbudetReturns]

Meget bedre på norsk.

[headhuntedd]

Det er Hanne Hukkelberg.

Kan du sende meg den danske versjonen, yrsamyrsa?

[yrsamyrsa]

ved desværre ikke hvordan man gør! :(

men hvis jeg finder ud af det skal jeg nok sige til!

[yrsamyrsa]

hvem er det, som synger?

[yrsamyrsa]

denne sang er bestemt bedre på norsk end på dansk! den minder meget om, men sangerern her er bedre! er der andre norske udgaver af sangene fra kallenderen?