Star Trek doppiato Friulano-Triestino : Parte 1

[vyturunen91]

oh madonna ma è una lingua! non ho capito nulla ahahah però che dialetto ganzo!...saluti dalla toscana!

[KittySLifeStyle]

Non ho capito niente

[xDYABL0x]

Tecnicamente praticamente tutti i dialetti italiani sono lingue, poiché sono parlate che si sono sviluppate autonomamente dal latino volgare.

Al limite si potrebbe dire che il triestino è un dialetto della lingua veneta, così come il friulano della bassa è un dialetto della lingua friulana... potrei parlare per ore, perché è un argomento che mi appassiona molto, ma poi divento pedante :)

[saralunarossa]

fantastico!!!

[kragulj70]

Fantastico e bravissimi i doppiatori!! Ogni tanto me lo rivedo e mi faccio delle sane risate! Il doppiaggio dell'ufficiale della Federazione nell'avamposto colpito dall'attacco è assolutamente per-fet-to! Siete stati davvero molto bravi! Complimenti!

[FabrizioManias]

sior spack!

[LaTalpa1991]

MA è LA LINGUA DEGLI ALIENI DI STAR TREK???? ahahahahaha

[Pluruo]

Vutu vjodi cà si son freaas?

[zillo77]

fantastico!

[MaiCedi]

Mandi da L'Inghiltere! Troppo forti!

[diegozulloz]

Ancje mo cun chele menade dal dindi!?!  HAHAHAHA!!!!

[Aliciotten]

Noto una lieve descrizione di parte: LINGUA friulana e DIALETTO triestino... Ahahaha ma quanto siamo fighi?!? Mame me fruts... Iude vescul!! <3

[imaginary92]

@Aliciotten Non è che la descrizione è di parte è che il Friulano è (purtroppo :P) una lingua mentre il nostro amato triestino è rimasto un dialetto...tutto qui! :)

[Aliciotten]

@imaginary92 Perchè purtroppo?? Il friulano è bellissimo,ha regole grammaticali ben precise e 1 scrittura particolare degna di 1 lingua ufficiale. Il friulano merita a pieno d'essere considerato una lingua, e il triestino credo sia sempre stato solo 1 dialetto,in Argentina in particolare si parli anche friulano Ti dico eh,ci sono tante parole friulane che derivano dal celtico come il verbo spacà,che significa sia spaccare che scuotere. E' ricco di sfumature e si studia anche in alcune scuole =)

[imaginary92]

@Aliciotten Non ne dubito, ma io resto pur sempre una triestina, senza offesa! :)

Dopodichè ovviamente stavo scherzando, non ho niente contro il friulano, figuriamoci...il fatto che possa essere una lingua bellissima rimane comunque un discorso soggettivo, perchè a me per esempio non piace, e no, non è perchè sono di Trieste. Comunque come ho detto stavo scherzando, dovevo fare la mia parte di triestina, tutto qui! :D

[Aliciotten]

@imaginary92 Tranquilla, anche io dovevo fare la mia parte di friulana xD

[numberale]

canons a manette :D

[Dreamdek]

siete dei gieni!

[statoshock]

ma ce monade xD par un pel me la fasevi intor

[MrSnu7z]

Canons a manete.

[cas3s]

@cudluciano e vai a napoli allora.....

[steno1964]

Kel ki al'è il miòr film te stòrie dall'umanitaat !

(Mi displaas pài acènts, ma no si pò vè dùt)

Kei de Zuppotto a son i miors !

Sperin ke fasedin un gnùf ridoppiaat !

Mandi !

[qlvecchiopaiodijeans]

io sono toscano e non ho capito praticamente niente-o quasi- cmq e' bello sentire il vostro dialetto! nei dialetti c'e' la vera anima della gente di un posto e non devono scomparire!

[mitomarcomane]

"a manete mestri"

troppo figa 'sta frase!!!

[tobulino]

fa ridere sentito in friulano chissa in veneto!

[PantaZampa]

Ci avevo pensato...ma è un lavoro mega lungo e con gli esami in arrivo non è che abbia molto tempo per dedicarmici, mi dispiace...

E comunque i sottotitoli in italiano intendevi?

=)

[chiavedisol89]

comprendo la situazione esami.

comunque si, in italiano o almeno un riassuntino del senso di ciò che dicono. ci sono certe parti assolutamente incapibili...

[Komadger]

si, per coloro che non sono del Friuli :D come me

[claudiopuz]

Grandissimo, grazie dei consigli. In effetti non avevo pensato a e-mule,

Ciao mulo, che dio te daghi (e' un saluto amichevole)

[PantaZampa]

Si,si...no probem! L'avevo intuito! =)

Grazie a te di aver visto i video!

Mandi

[claudiopuz]

Sono triestino di mamma friulana, che saggiamente di disse "Claudio impara le lingue!!!" quindi sono bilingue e, qua, mi sono fatto delle risate mostruose!

Grande lavoro!

Domanda tecnica, se volessi copiarmelo su dvd come potrei fare? Son assai scarso col pc.

Grazie

[PantaZampa]

Mandi!

Eh,non saprei veramente...comunque c'è un programmino che si chiama "Fast Video Download" (che io ho scaricato con E-Mule) che ti consente di scaricare in breve tempo il video presente sulla pagina internet che stai visitando...

Oppure,penso che Star Trek in friulano lo trovi anche su E-Mule...e,se posso consigliarti,scaricati anche "Stursky & Hutch in friulano",doppiato sempre dagli stesi di Star Trek...è da pisciarsi addosso dalle risate!

Mandi!

[calpont]

Ma che cazzo centra con il triestino sto idioma?

[PantaZampa]

Quelli dell'Enterprise parlano Friulano...

I nemici (quelli dell'astronave invisibile) parlano triestino...

Non capisco di che fantomatico ''idioma'' parli...

[calpont]

...e ma allora ditelo, ho dovuto guardare la parte 2 inoltrata, ma qua sulla 1° parte noi triestini "no capimo veramente un cazzo"

bon, bon dehi ..xe + giorni ke luganighe...

cmq complimenti x il mega lavoro.

[PantaZampa]

Sì,hai ragione...i triestini entrano in scena nella parte 2...

Comunque grazie del complimento! =)

[Tesss85]

mitici

[Brujerio]

non si capisce una sega

[PantaZampa]

Per forza...vieni dal British Indian Ocean Territory...

[mozgusmalcom]

- A lan la forme dal dindi!

- Ancjemò cun che menade dal dindi?

[PantaZampa]

I vin dât un bago che si son cagâs intôr...

Questo film è micidiale,ogni volta che lo rivedo è da morire dal ridere...=)

[Chiarella87]

jude vescul!!!

[PantaZampa]

Simpri!!!

Mandi frute!

[gugu025]

no ma questo è friulano stretto stretto...proprio quello dei monti...tipo san daniele o su di la vero?? io sono di pordenone...ma nn capisco niente ahahahahah

[andreikamiKaze]

capisco io ke sono straniero.....ma nn lo parlo...

[gobbo71]

macchè stretto, furlan standard medio friuli. :)

[enzioannio]

Voi di Pordenone siete veneti non siete Friulani!

[italianopatriota]

beh vabbè ma il friulano non è mica arabo.....si capisce se uno sta attento

[cas3s]

quello dei monti si kiama ciarniel..........derivante dalla parola carnia......qst è semplice friulano di udine.....anke se noi friulani ke PURTROPPO nn parliamo il vero friulano parliamo un misto di dialetti derivanti dal veneto...xo molti termini del vero friulano li riconosco

[SKIORDIE86]

@cas3s non si chiama tutto cjargnel quello dei monti ! la carnia è da una parte e il tarvisiano e dall altra

[ivandaros]

Mettete i SOTTOTITOLI!! Io abito a PORDENONE!!! Sono del Friuli ma capisco di più il Napoletano!!! e' incomprensibile!

[PantaZampa]

Ci avevo pensato...ma le complicazioni sono due...

-E'un lavoro lunghissimo ed ultimamente il tempo libero scarseggia

-Il friulano lo parlo bene,ma certe parole non so come si scrivono correttamente,quindi non vorrei richiare di cappellare e fare brutte figure...

[AF89Bedu93]

Comunque neanche da mettere il napoletano con il friulano....1000 volte meglio la nostra lingua! Viva il Friul!!!!!

[PantaZampa]

Puoi dirlo forte!!!!

Vive il Friul!!!

[AF89Bedu93]

W il Friuli!!! Friulani al seguito...

[schumiTheBest87]

sn stato si in altri paesi esteri ma nn ho potuto notare la mentalità di lavoro ke hanno visto ke ero li in vacanza..cmq io nn dico ke la mentaklità dei friulani sia la migliore..però dico solo ke i friulani sn rispettati negli altri paesi..e lo dimostra il fatto ke quando ci fu il terremoto moltissimi paesi stranieri vennero a dare una mano aiutando i friulani..ke cn il loro aiuto ricostruirono tutto in dieci anni..nn penso sia cosi in irpinia o nell'umbria e nelle marche..

[schumiTheBest87]

ok vai a napoli o in calabria vivere visto ke disprezzi il friuli..cosi potrai ascoltarti quanto vuoi gigi d'alessio..cantante seguitissimo e ke fa anke canzoni bellissime..

[daniele8Dj]

informiamoci prima di parlare.. il friulano è riconosciuta come lingua "riconosciuta dallo Stato italiano con la legge 482/1999". seconda cosa permettimi ma dovresti sentire un napoletano che dice che è irritante e grezzo... beh non vi ascoltate mai quando parlate? mi dispiace dire queste cose però mi viene difficile accettare discorsi del genere.

PS io ho 23 anni parlo friulano ma non sono ne di strette vedute ne agli anni 20. non generalizziamo per favore

[166166138]

Sono un friulano contadino ed ignorante....

Ma LAVORO SODO come tutti i friulani, a differenza di moltissimi meridionali che quando hanno pensato per se hanno pensato per tutti...

W il FRIUL!!!!!!!

[schumiTheBest87]

quella dei friulani che sono gente chiusa la sento spesso..beh posso dirti che cosi come gli abitanti del sud sono gente piu estroversa noi magari saremo piu chiusi ma per me nn è un difetto..

[schumiTheBest87]

meglio mucche sedie e gare di briscola ke vivere con mafia e immondizia..e poi caro ricordati ke i friulani sono rispettati in tutti i posti dove sn emigrati in passato..e se preferisci il napoletano vai a napoli a vivere..

[eroscap]

Puar friul....!

[PantaZampa]

Allora:

1-Il Friulano non è un dialetto,bensì è riconosciuta come una lingua,come lo sono l'Italiano,il Francese e l'Inglese;i dialetti sono ad esempio il Napoletano o il Milanese.

2-Se odi la lingua Friulana sono affari tuoi,non c'è scritto da nessuna parte che a qualcun'altro importi qualcosa.

3-Commentando "che vergogna" hai fatto solo una brutta figura,perchè nessun Friulano si vergogna ne delle sue origini ne tantomeno della lingua che parla.

4-Ti auguro comunque una bella giornata.

[PantaZampa]

Almeno potresti spiegare il perchè di questo tuo commento? grazie...

[ilm83]

canons a manete!!!!!!!!!!!!!!!!!

fighissimoooooooooooo