ALF - Mr. Sandman [S04x19] PL część 3

[siwka1988]

Całe szczęście, że jak kojoty zobaczyły Alfa, to go obsikały i uciekły...

[TheShergar]

Idealne tłumaczenie to nie jest i rzeczywiście te nawiązania do polskiej rzeczywistości niepotrzebne ale lepsze takie niż żadne

[anklfaker]

Tłumaczenie: KLAPEK

ehh.... kiepsko, kiepsko, kiepsko. W dodatku napchał odniesienia do polskiej rzeczywistości. Lepsze tłumaczenie TVN niż te badziewiaste napisy klapka. Goście z TVN bardziej się postarali.

[MikeKSG]

I znowu złe tłumaczenie:(

[astat1]

@MikeKSG Jakie znowu złe tłumaczenie?! Tłumaczenie jest świetne, przestańcie się na siłę czepiać.

[MikeKSG]

@astat1 Jestem po studiach tłumaczeniowych i wiem co piszę. Nie jest to dobre tłumaczenie.

[astat1]

@MikeKSG Ja zaś od prawie roku pracuję jako tłumacz i uważam tłumaczenie za dobre (choć nie znakomite).

[MikeKSG]

@astat1 tzn wiesz....tłumaczenie moimzdaniem troche mechaniczne,nie oddające sensu pojęć American English.

[MikeKSG]

@astat1 tzn wiesz....tłumaczenie moim zdaniem troche mechaniczne,nie oddające sensu pojęć American English.

[anklfaker]

@astat1 świetne? w którym miejscu? Podam przykłady z innych odcinków z napisami klapka

Call maintenance - Dzwoń po Marcina

I'm discussing with William F. Buckley - Jestem dzieckiem Andrzeja Leppera i Renaty Beger

Greenhouse effect - zzielenienie domu

Oh, My Goodness - O mój Bakuninie

Pasta - Pasta

To jest dobre tłumaczenie, tak? Wyślij mi transkrypt lub angielskie napisy dla niesłyszących do odcinka "Mr. Sandman", a zrobię lepsze tłumaczenie.

[astat1]

@anklfaker Chwila, moment. Ja nie mówiłem o "innych" odcinkach, a o tym.

[anklfaker]

@astat1 aha. no, ten można z trudem jakoś wytrzymać, ale tłumaczenie zdecydowanie nie jest świetne i nie powiesz mi, że napychanie odniesień do polskiej rzeczywistości co odcinek jest ok.