Αζίζ Νεσίν - Σώπα μη μιλάς (Απαγγέλει η Μαριέτα Ριάλδη)

[snifangel]

Κόψε τη γλώσσά σου, κόψ'την αμέσως.

Δεν έχεις περιθώρια.

Γίνε μουγκός.

Αφού δε θα μιλήσεις , καλύτερα να το τολμησεις Κόψε τη γλώσσά σου.

[vitamaki]

Cut out your tongue, cut it out immediately. You cannot afford not to. Become mute. Since you’re not going to speak, you better dare, cut your tongue. To be correct at least, in the plans and in my dreams between sobs and paroxysm I hold my tongue, Because I think the time will come that I will break And I will burst and I won’t fear and I will hope And every single moment I will fill my throat with a phoneme With a wisper , with a stuttering, with a cry that tells me: SPEAK!...

[vitamaki]

So, you will not have nightmares, guilt and doubt.

You will not ashamed your children and you will escape the nightmare of speaking.

Without speaking to say “you are right, I am like you”

Oh! How I long to speak, the cuckold.

And you will not speak.

You will become a ranter

You will drool instead of talking

[vitamaki]

We achieved a lot, we went up, they gave us medals Anything and everything too. Just with “be quiet” Great art is the “be quiet” Teach it to your wife, your child, your mother in law. And when you feel the need to speak, uproot your tongue And make her shut up. Cut her as close as you can. Throw her to the dogs. The only useless body part since you don’t use it properly

[vitamaki]

Be quiet one, be quiet the other, be quiet the ones on top be quiet the ones on the bottom ,

be quiet the whole block and the whole square.

Be quiet roads vertical and parallel roads.

We swalloed our tongues ;.

We had mouth but we have been speechless.

We have made the Club of "be quiet".

and gathered many

an entire city, a great strenght , but mute!

[vitamaki]

In leap years, parents, neighbors advised:

“Don’t get involved, pretend you saw nothing, be quiet.”

We may not had been acquainted with our neighbors, but the word “be quiet”, united us.

[vitamaki]

Cut off your voice and don’t speak shut up. That lasted until I was twenty years old The speech of the big. The silence of the small. I saw blood on the sidewalk. “why do you care? “, they told me. “You will get in trouble, be quiet” Later on, my supervisors yelled at me: “Don’t stick your nose everywhere, pretend you don’t understand, be quiet.” I got married, had children, My wife was honest and hardworking and she knew how to be silent. She had a wise mother, who told her “be quiet”

[vitamaki]

Ok guys, here's the translation, I did my best. Be quiet, don’t talk, it ‘s a shame Cut off your voice Finally, be silent. Although speech is silver silence is golden. The first words I heard as a child I cried, I laughed, I played, they told me: "shut up". At school they hide from me half of the truth , And they told me: "why do you care? Be Quiet! " The first girl I fell in love with was kissing me and they told me: “Look do not tell anything, ssssh…shut up”

[RealtorTimo]

Please translate with English subtitles and let the world know this great message

[Alkmini80]

υπέροχο...

[xlimitzouras1]

μη μιλάς.....ούρλιαξε...!!!

[elbraff1]

Εκπληκτικό!Σαν να σε διαπερνάει ρεύμα!!...από άκρη σ'άκρη!!

[ElinaBlk25]

eimai mols 15 kai anatrixiasa! Kai mias kai erxodai tetoies meres kai kontevei 17 Noemvri kalo einai na gnwrizoun oloi pws ta paidia tis ilikias mou dn einai toso apostasiopoihmena apo tin oli katastasi pou epikratei stis meres mas kai simpasxoume kai sinaisthanomaste gt emeis eimaste ta thumata kai emeis tha meinoume pisw na ta perasoume ola! Kai epipleon emeis dn tha swpasoume kai oute tha meinoume me stavrwmena xeria kai tha diekdikisoume! gt emeis tha MILISOUME!

[whenwemeet2]

Thought provoking....x

[jasonus1]

Το μόνον που δέ μου άρεσε είναι ο τρόπος έκφρασης της κυρίας καί ο ήχος της χροιάς της φωνής της. Κατά τα άλλα, το ¨ποίημα¨ είναι μια πολύ ωραία διαπίστωση. Ως Έλληνες έχουμε καλύτερα ποιήματα, που οι Μόγγολοι με την βαρβαρική τους και πολύ απλή γλώσσα, δεν είναι ικανοί να τα εκφράσουν και να εκφραστούν. Ερώτηση.... ο μαλάκας τι ζητάει εκεί?

[Gamidia]

@jasonus1 ναι κ μενα δεν μαρεσε η ερμηνεια της. ελα ρε, μη βριζεις λακη :) δες και την ερμηνεια του ποιηματος απο τον λαζοπουλο. το ερμηνευει καλα.

[chimaikon]

Ανατριχιαστική ερμηνεία!

[posilipos]

Oλα καλά,αλλά στο τέλος "την είδε" πολύ "χάϊ" η καλλιτέχνης,μέχρι που δεν δέχτηκε ούτε τον χαιρετσιμό του Λάκη..

Αυτή η κουλτούρα εμένα με απωθεί..

Μπράβο στόν Ασίζ Νεσίν και ΟΥΣΤ! στα κάθε λογής κουλτουροκαλλιτεχνάκια που φόρεσαν σοφιστικέ μπερέ και μας τα έχουν κάνει τα @@ να!

[redstar57]

@posilipos se xalase pou efyge me skimeno kefali k den ka8ise na apolaysi ta xeirokrotimata...gia psa3e k ma8e ti esti i marieta k ligo... k na sai kala

[paolino338]

ayto tha pei....ITHOPOIOS!!!!!!

[nikolas270]

:'( ανατριχιασα....

[nikolas270]

:'(

[marma89]

εκπληκτική !

[Rain11November]

σωπαινω...

καταπληκτη...σωπαινω...

*******

[psychlon50]

εμεινα αφωνος!!!

[666apostata666]

5/5