fel del av garden with translated english lyrics

[TheHarryVegas]

There is no sense in translating Movits songs, you may argue that it is worth it for the people who don't know swedish but i think they understand better with out the lyrics u cant translate the political terms used nor the slang, just learn Swedish instead=).

[DeiFamulus7th]

I'm from America and even i know it's translated wrong.



[FabeThes]

this sounds way shmexyier without the subtitles :S

[MrAmpharos1]

Riktiga Låten? (the really song?)

[sk8master8000]

he doesn't say he's coming from finland ffs! He's saying "kommer från fel del av gården" wich means coming from the wrong part of the garden! Jeeze people suck at english these days!

[ErikLikesLemonLime]

He does not say "jag kommer från finland". He says "jag kommer från fel del av gården" What he acctualy means by it is that he grew up on the bad part of his town.

[enkorvman]

Comming from finland, that's totaly wrong and thus this video fails.

[Eriikk82]

kommer från finland??? noooo they sing: kommer från fel del av gården, från andra sidan spåret ! fucking idiot

[MrPenlaw]

Can you say Google Translator? This is god awful! Either your english is horrible, you're really bad at Swedish, you used goodle translator, or a combination of these. >.>

[demonforeveryday]

He does not say Finland, he says fel del av gården, which is "wrong side of the yard" but in English we'd say "wrong side of the tracks." This translation is crap.

[KannibalKaraoke]

gården means courtyard. not farm. and there's no mention of finland in the song.

[KannibalKaraoke]

ugh this translation is WRONG! it's not about a farmer! here, gården means courtyard!

[CamaeZ]

the translation is horrible, I should know since Im swedish.

[mattahelz]

he's saying "coming from the wrong part of the Land" I'm Swedish..

[PrinceChamsinE]

Helt fel översatt i början, Det är absolut inte, kommer från Finland. Han säger

- Kommer från fel del av gården !

I am Swedish, its misstranslated in the beginning. Coming from finland is supposed to be coming from the wrong part of the farm !

[alltidmax]

This translation leaves a lot to wish! *LoL*

[Hammarhajj3n]

is it really "coming from finland"? :S

sounds more like "came from the wrong part of the farm"

[mmabjj4evz]

@Hammarhajj3n

hes says coming from finland in englsih

there was no need to translate that the first line

its kind of like the yo's and haha's in rap songs before they start

[Hammarhajj3n]

@mmabjj4evz  aaha okey :P

[olgaolga45]

@mmabjj4evz I dont really get where you hear "coming from finland"? The first thing he says is "Kommer från fel del av gården" which means "from the wrong part of the yard", but thats what you've translated right after. Before "kommer från fel del av gården" he doesnt make a sound, only the instruments do. So. hmm?

[MrP945]

@mmabjj4evz han säger dock inte det

[shaiduz]

@mmabjj4evz dude he says kommer från fel del av gården

[demonforeveryday]

@mmabjj4evz actually, no, he doesn't... he says Kommer från fel del av gården. Do you even actually speak Swedish?

[mmabjj4evz]

@demonforeveryday käften fitta

[demonforeveryday]

@mmabjj4evz du borde erkänna att denna översättning är fel.

[mmabjj4evz]

@demonforeveryday Du bör erkänna att jag bodde i Sverige tills jag var 8

[demonforeveryday]

@mmabjj4evz du menar att du pratar svenska som barn? Fortfarande en skitdålig översättning. Jag bodde i Sverige när jag var 16 och 19 och 20 och 21. Den är dock fel.

[Duspende]

@mmabjj4evz You're wrong. This song is horribly translated. He sings "Came from the wrong part of the yard." Which is "Kommer from fel del av gården" Fel means wrong or bad. Del is part. Av is of and Gården is Yard. He doesn't sing "Coming from Finland". They're all from Sweden. Lulnå to be exact.

[ShunnyArc]

@Hammarhajj3n No this is swedish Lol

[Hammarhajj3n]

@ShunnyArc I know its swedish u whale!!! I am swedish myself so ofcourse I know

[ShunnyArc]

And no he says he is "romer" that is the same as romainian that is kinda same as gypsi

[MrJohanfromrohan]

It's neither "farm" or "garden" but rather yard (or neighbourhood if it's to make sense in English).

[SistaSol]

Now that I have the translation, I can hear the cognates and have a better grasp of the Swedish vocab. Awesome!

[bitpopper]

I went on their concert today, amazing! There not coming from finland! :P

But, keep up the good work anyway.

[Lolaletwixeswirl4]

two words: the shitzille!!!!!!! love the lyrics and its so mello.

[uswingkyle]

I am performing at a swing dance compatition and the bast 2 months i have not known what the song ment, now i do, perform tomorrow, thanks!!!

[shazzzzee]

thanks for posting. a friend and i have been sending their videos around for months, and finally saw them last night in Atlanta, Georgia (US). great show -- i'm going to study the translations before they come through, again! :-)

[66sjones]

you are one lucky mother fucker. i would kill to go to that show.

[hastnas]

Hey man, good work! BUT!

The meaning of "garden" in the song is not farm, they mean "the wrong part of the yard". The swedish word "garden" both mean yard and farm.

Keep up the good wotk and spread this great band !

[Cougra139]

Haha, great lyrics

[Borjelover10]

den går ju inte jag kommer ifrån finland, utan jag kommer ifrån fel del av gården, sopa!

[fmc87]

great job translating a great song! i've been wondering what he's been saying ever since the colbert report.

[CaliforniaUbrGrl]

Tak tak

Thank you so much for telling us what this incredible music means!

[frogishbug91]

dude, you are teh shiz, ive been wanting to know what this song meant forever!! thanks!!!

[mmabjj4evz]

lol np

[lubzores]

ooooo soo amazing

[meliketokill]

i thought it was wrong part of the garden

[mmabjj4evz]

its both its farm in the older language i only have a basic understanding of the new language so i used the old basic

[Borjelover10]

bad translateing in the beginning, not "coming from finland" but "coming from wrong side of the farm"

[ChivoClassic]

Where did you get this version of the song? it's not the one on the official video, it has some more music and lyrics at the end. Thanks for putting it together.

[mmabjj4evz]

idk its the one on itunes and yea i couldnt find the lyrics at the end soo i just put a rough translation

[gogators432]

this is the normal (full) version of the song. the one on the video doesnt have the "but everything is just a dream" part where it gets quiet towards the end