Wolfgang Ambros - Skifahren (Schifoan) - Die Lyrik-Lesung (Hochdeutsch) #5

[Anthrazit1000]

"droben in der Hütte" ist aber nicht Hochdeutsch

[derhavas]

@Anthrazit1000 Doch, doch. Sogar gehobenes, literarisches Deutsch, siehe u.a. "Vor jenem droben steht gebückt,der helfen lehrt und Hülfe schickt!" (Goethe, Faust)

[Thepaladin96]

So ein Schmarn

[cjbmaille]

wer is denn des nudlaug ???

[SukAminani683]

hihi ich wiege 300 kilo

[99999048]

das erste mal verstehe ich was der da sinkt :-)

[derhavas]

@99999048 Das ist einer der Gründe, wieso ich das mach ; )

[mario88mario]

links oben in der ecke muss der rest der lyrics stehn oder ein bild von ner skipiste^^

[derhavas]

@mario88mario Ach, ich find da hat's schon genug Deko ; )

[mario88mario]

der typ...hart ey^^

[derhavas]

@mario88mario Voll.

[Izzzzzybell]

du bist toll.. du hast mein leben verändert

[derhavas]

@Izzzzzybell Danke - so soll es sein ; )

[SuperBlockFloete]

Hey schaut mal das Video an :D

/watch?v=JKGcZCfMxw4

[pestosch]

fahrn fahrn fahrn fahrn oh oh oh oh!

dialekt ftw!

bin begeistert von der version!

[ZonaBerylrj242]

nun ich bin heute richtig gut bei bock wer will mit mir spass haben

[Zeebee03]

Schifahren, oh oh oh schifahren. oh oh oh Gott. Was hast du nur aus unserem Bruder gemacht. 

[derhavas]

@Zeebee03 Hm, ist der Wolfi nicht ein Einzelkind?

[crackcracker1]

der hund is cool ;DDD

[sgesince1899forever]

WIe kann man sowas mitten im Sommer hochladen?...

Aber immerhin versteht man jetzt den Inhalt... :D

[derhavas]

@sgesince1899forever War ja noch nicht ganz Sommer damals - und ich wollte eben recht bald den Klassiker der Klassiker der Austropops machen ; ) BTW: Kabinenparty wurde auch im Winter viral!

[bstyle88]

größter schwachsinn ever

[BarneyxD1]

alter ihr saupreisen ihr kotzt mi so o oiden des suita ma versteha des is ja vo am österreicher

[HansSchlawiner]

@BarneyxD1

Ah, da zeigt sich wieder einmal das sprichwörliche goldene Wiener Herz...

[BarneyxD1]

@HansSchlawiner

i bin aus oberbayern ned aus wien :D

[katzenfell1]

Du Vollidiot kannst den Wolfgang Ambros nicht mal beim LULU das Wasser reichen!

[derhavas]

@katzenfell1 Beim Lulu Wasser reichen? Interessant, wie geht das? Ein Glas Mineral am Klo servieren? Übrigens versucht hier keiner Ambros zu sein oder zu überflügeln. Ich interpretiere nur den Text als Gedicht, das ist alles - lgH

[Dark88Messiah]

Sowas fait au blos an depperten Lehrer ein, oda????

So an bledsinn........

[derhavas]

@Dark88Messiah Sorry, bin kein Lehrer, war kein Lehrer & werd wohl nie einer sein. Und Pfarrer auch nicht, weil das immer wieder kommt ; )

[skiguidetv]

Skifahren...Skifahren...Musik in meinen Ohren :)

[SuPeRFunKy2100]

ääähh yahh.... O..o

[AleXX1995XX]

Schifahren, fahren, fahren, fahren - oh oh oh oh ^^

echt toll ins Hochdeutsche übersetzt !

Weiter so !

Gruß aus Niederösterreich !

Servas di Wadln :)

[anddreas2lair]

kennst du den karl zavlatzki das ist einer meiner guten freunde

[derhavas]

@anddreas2lair Nein, sorry, kenn ich nicht - lgH

[BAUER027]

denn ich will schifahren fahren fahren fahren xD

[d0n2play]

Alles in allem korekt übersetzt aber ohne dialekt funktioniert der song nicht meiner meinung nach :) trozdem super vllt findest du noch nen song oder hast schon einen gefunden bei dem das besser klappt

[newjack36]

Also ich finde deine Lyrics einfach nur genial.....vielleicht werde ich mal Schifoahrn auf Hochdeutsch spielen :-)....wäre doch auch mal was !!!!! :-)

Danke mach weiter so !!!!!

[derhavas]

@newjack36 Bitte gerne ; )

[JochenRindtFan]

@newjack36

Wenn man andere Dialekt Sachen übersetzt, ist die Idee durchaus gut, aber wer "Schifoahn" nicht versteht, der versteht generell kein Deutsch, bei "Mellau nach Tschoperou" oder wie das heißt, ist das okay und es gibt sicher einiges von Ambros und Danzer, das übersetzt gehört, aber Skifahren ist eindeutig leere Kilometer ...

[derhavas]

@JochenRindtFan Der Witz an der Sache scheint leider an dir vorbei gegangen zu sein ; )

[JochenRindtFan]

@derhavas Stimmt, wo liegt der Witz daran, ein Lied zu übersetzen, das in so einem für alle klaren Dialekt verfasst ist? Es geht mir nicht um Kritik generell, wie schon geschrieben ist "Mellau nach Tschoperou" sicher übersetzenswert, aber das andere ist wie halt so viele Havas-Dinge nett, aber eben leere Kilometer, aber dass der Havas davon lebt, ist ihm niemand neidisch - auch der André Heller lebt vom Schmäh ...

[HDWaldfee]

Sehr geil gemacht!

[MaHrtiNMHR]

Wie geil er das in eine geschichtliche Form einbringt. Und dazu noch die gewisse Ironie! Echt genial.^^

[derhavas]

@chris22ka Was war das? Kenn ich nämlich nicht. lgH

[finleyyy]

bistn warmer homo

[derhavas]

@finleyyy Das ist ein Pleonasmus.

[finleyyy]

@derhavas vermute es war eine gute mischung zwischen pleonasmus und aischrologie

[derhavas]

@finleyyy Wenn du schon so eloquent bist, wieso benutzt du dann so superfizielle Invektiven?

[BuGGyBoBerl]

@derhavas Gleich mal vorweg, um missverständnisse zu vermeiden. Aber ist es so schwer statt Pleonasmus Wortneuschöpfung zu sagen? die tatsache dass pleonasmus besser kling liegt darin das man "wortneuschöpfung" nie hört. Ich mein es ist weder ein zeichen von intelligenz (höchstens auswendig lernen) noch hat es sonst einen nutzen fremdwörter herzunehmen. einfachere verständigung trifft nur selten zu. entstanden ist diese gewohnheit weil manche sich dadurch intelligenter besser fühlten bitte nicht

[derhavas]

@BuGGyBoBerl Hi, also 1. war das eine Diss-Schlacht zwischen @finleyyy und mir, nur eben mit vielen Fremdworten und 2. bedeutet Pleonasmus nicht Wortneuschöpfung. Das nur zur Klarstellung und nicht, weil ich mich dadurch intelligenter oder besser fühle lgH

[BuGGyBoBerl]

@derhavas Ah ok. dass du mich nicht falsch verstehst. das war kein angriff auf dich persönlich etc. Und ich hab auch absolut nichts gegen solche diss duells (selbst wenn würds ja nichts ändern XD) Ich bin mir nur nicht des Grundes bewusst dermaßen viele fremdwörter/fachausdrücke zu benutzen.

[Danieldani7]

echt leiwand xD

[afaik1Ben]

Sehr schöne Lesung.

Werde mir noch mehr von dir anhören.

Es ist mir auch schleierhaft, was hier Beleidigungen sollen...

[rocknaho]

Saustark , mach weiter mann.

[boogiewu]

du bist da geilste dicka ! oder um es wie sie auszudrücken - ich spreche ihnen für diese wunderbaren lesungen mein hochachtung aus :)

[latuernich]

Gut gemacht :)

[ToBIERs]

@auelb er betont die strophen, als wäre es eine predigt/ein psalm aus der ...Tora :D

[123Freeskier321]

sooo gaaay XD

[derhavas]

@123Freeskier321 Kommentar = sooo faaad : )

[voiumme]

Einfach ein Traum!!! Mehr!!

Ab zu FM4 und eine Lesung pro Tag!

[derhavas]

@voiumme Danke - schreib doch den lieben Jungs und Mädels vom freundlichen Jugendsender nebenan. Ich wäre bereit ; ) Obwohl, ich glaube, wöchentlich würde auch reichen ; )

[Dinkeldidi]

hehe...großartig!

hab vor lachen mein obi-gspritzt auf den monitor "gesprüht" :)

[TheMasTerburn]

ist das ein fake?

wenn nein, dann ist's einfach M I E S !

[derhavas]

@auelb Vor allem frage ich mich was "n jude oder so" sein könnte... BTW, wen es betrifft: Alles Gute zu Rosch Haschana - heute ist jüdisches Neujahr! ; )

[rabiasong]

schifahren fahren fahren fahren xDD

[666666Puma666666]

Ich finds gut :D

wem´s nicht gefällt, muss es nicht anschauen!

[GtaRockt]

Skifahren.. fahren fahren fahren..

haha du bsit der beste :D

[gibsonSGspecialxx]

@GtaRockt hahahahahahahaha soo geil!!

[RaffaelF1984]

doch dann überkommt es mich

ach was ... ich fahr noch nicht nach Hause

:-) genial

[maxbeatsteaksmax]

#FAIL

[DerApfelMann]

ich finds schon ein bisschen gay solche lieder muss man einfach singen mit dialekt wie sichs gehört

[derhavas]

Weil hier immer wieder "schwul", "warm", "Homo" etc. als Beschimpfung auftauchen, ein paar Anmerkungen: 1. ich bin nicht homosexuell (aber ev. ist mir einfach noch nicht der Richtige begegnet? ; ))) 2. ich empfinde die Zuordnung zu einer sexuellen Orientierung nicht als beleidigend 3. Ca. 10-20% von euch (dh. bis zu jedem/r 5.) werden laut Statistik später schwul oder lesbisch sein. Also aufpassen im Glashaus! ; )

[ToBIERs]

@derhavas bist du n jude oder so??

[prinz1990]

@ToBIERs

blede Nazi-Sau

[JochenRindtFan]

@derhavas

Eher fad, aber unter schwul verstehe ich auch was anderes ....

[M4Sther]

der type is hammer ^^

[masterchrissi09]

ich weiss wer schwul is du homo :D:D

[MrDillinger911]

Zwoa Brettl a gführiger Schnee, juchhe!

Dös is halt mei höchste Idee

[W108Fan1]

gleich mal abonnieren xD

[19BeDa95]

schön langsam frage ich mich ob du geld dafür bekommst oder das aus purer langeeweile machst?

nichts gegen deine videos oder dich, die sind sogar sehr gut

[hansivonderlippe]

sehr gelungene Videos, weiter so!

[rawmansJudge]

oh, i like so viel! weiter so!

[boogieman221thx]

vui geil xD

[NikiW2110]

soo dermasen genial !! :)

[xklaiinerfreaqx]

des intressiert doch kor schwein mann -.-

[BeautifulStrangeMyst]

@xklaiinerfreaqx hast du ne ahnung...

[The1TJ1]

@xklaiinerfreaqx du musst es ja nicht anschaun du trottl!