The Unforgiven - Metallica - Eine Geschichte Deutsche Übersetzung

[ExtremeWrestlingClub]

sei ehrlich hast du die ganze übersetzung auf ner seite abgeschrieben?

wen nicht hut ab Respeckt

[MegaFuckyouforever]

@ExtremeWrestlingClub es gibt aber auch einfach Leute, die gut English können, schonmal daran gedacht ? -.-

[MrGrassmuffin]

wie wäre es mit die unvergebenen?

[STIFFmeister1985PL]

Gefällt mir sehr gut RESPEKT UND EIN DICKES LOB

[sensen9900]

Wäre nicht die Übersetzung "Die Unverzeihbaren" passender für "The Unforgiven" quasi als eine Art analogie für diejenigen welche man nie rufen sollte oder soetwas?

Aber coole arbeit ^^

[Liamisie]

der dislike strahl ist wie der penis der disliker gar nicht sichtbar und auch nich vorhanden =D

[Mipianer]

Echt Danke für die mühe die du dir beim übersetzen gemacht hast un ich finde das video und die ide aus dem Lied text eine Geschichte zu machen einfach nur geil also an der Stelle einfach nur nochmal Danke und Hut ab .

[MrWraith3001]

Sehr gute Übersetzung, danke dafür.

Hier sieht man aber mal wieder, dass Deutsch als Sprache für Liedtexte einfach nur Scheiße ist. In Englisch hörts sich gleich viel besser an^^

[TMVF]

Super Video großes Lob. Endlich konnte ich auch mal als jemand der halt nicht perfekt Englisch spricht den Sinn dieses Lied verstehen. Und dank Dir ist dieses Meistwerk jetzt für mich noch genialer geworden. Dafür ein fettes Danke an Dich und beide Daumen hoch.

[DunkleMaterie117]

Kein Wunder das sich so viele mit diesem Lied identifizieren können. Diese Welt ist voller Opfer, voller OPFA' !!

Wird Zeit die Welt ein wenig zurück zu "opfern". Wollt ihr wissen wir ihr euren Geist befreien könnt? Kein Witz, kein Scherz?

Dann seht euch mal "The Secret - Das Geheimnis und die Kraft der Anziehung" an. Ihr werdet feststellen ihr seid frei - aber erst in dem Moment wo ihr das Konzept versteht und erkennt wie

... das Universum...

wirklich funktioniert und das alles in dir lebt.

[jeanny2906]

cooles video zu einem großartigen song!!! ich höre dieses lied sehr oft,da ich eine von ihnen bin....;) weiter so!!!!!!!!!!!

[Xerhanoth]

Das ist der Song sschlecht hin,das verdammt nnochmal beste lied das ich jeh in m meinem verdammt verficktem lebemn gehört hab.Ich liebe dieses lied mehr als meinen viel zu großen penis!!!!deine mom heißt fred xD ich liebe euch alle,..ö..nicht!#

[XXXXLoverxXXXXx]

super Übersetzt gutes Video DANKE

[chrisses101]

Das lies is so schön ey.^^

danke für diese Übersetzung :)

[OctavianDulf1976]

Echt cool Respekt

[LarsCobain]

"I dub thee unforgiven" bedeutet "ich kann euch nie mehr vergeben"

[Gohrgeous]

Großartig! Mehr gibts dazu nicht zu sagen!

[kilifish93]

SEHR GEIL!!!!! "to please them all" ist eher mit "es ihnen allen recht machen" zu übersetzen, er bittet niemanden um etwas an der stelle ;) kleiner schönheitsfehler, aber sonst echt sehr sehr toll ich bin fasziniert

[Mancini234]

die übersetzung ist teilweise falsch

[Poolnudeln]

Echt gut gemacht =) Respekt !!!

Dieses Lied *_____*

[TheBarbant]

Einfach gut gemacht !

[Anachrona666]

Ach so ein geiler Song!!!Wenn ich an diese verfluchte Stefanie Heinzmann denke wie sie den Song verschandelt hat dreht sich der Magen um, das tut im Herzen jeden Metallica Fans weh :( wie ich dieses Weib hasse die soll ihre eigenen Songs schreiben und nich covern

[Anachrona666]

Ein Hammer Text gefällt mir sehr gut

[yldur]

best ever

[stevenmatern]

Also ich finds immer wieder hammer !!! Danke für dieses vid !!!

[Palimpalompalem]

Den Unverziehenen - Könnte auch bedeuten, dass wir durch Schuldgefühle am eindringlichsten manipuliert werden können. Und aus Schuldgefühl zu anderen uns selbst unterdrücken. Unsere Gefühle, Bedürfnisse - unseren Willen - letztendlich unser persönliches Glück.

[Palimpalompalem]

@Palimpalompalem - uns also schuldig fühlen wir selbst zu sein

[Palimpalompalem]

@Palimpalompalem unsere Schuld - gefühlt - aber niemals begleichen können. Und deshalb alles tun um diese Schuld "abzubezahlen", in dem wir so sind wie uns die anderen gern hätten.

[Palimpalompalem]

@Palimpalompalem - weil sie selbst es auch nicht sein durften. Staffelhölzchen wird immer weiter gereicht ;) jippie

[Onkelzfan9000]

finds echt hammer dass sich einer so ne mühe macht

[Palimpalompalem]

@Onkelzfan9000 - stimmt!!!.. Echt super, danke danke

[Avalonia87]

hey hast du richtig gut gemacht,

das hintergrund bild ist auch gut ;)

nicht aufdringlich aber durch den farbunterschied nochmal"verbesondert"

[straightmob]

Stefanie Heinzman nutzte ihren privaten und ihren offiziellen Account um 2x mal " gefällt nicht " anzuklicken....

[marcelko1100]

Mit dem song kann ich mich mit meiner verganenheit vergleichen

dankeschön MoreThan10001Word

[derjustierer]

NEVERMIND . . .

[19wiese89]

Respekt,ich bin seid meiner kindheit eingefleischter metallica fan und ich danke dir das du dir die mühe gemacht hast es zu übersetzen...tausend dank dafür

[MetaIIica100]

also hatte j. hetfield wohl ne richtig schlechte vergangenheit

[Raudifan]

Ich find das richtig sau gut. :)

Aber anstatt die Unverziehenen, hätte man auch noch die unvergebenen machen können ? Fiel mir so ein, als ich das video was weiß ich wie oft angehört/ angesehen hab. :D ist aber kein Vorwurf oder sowas :D

Sau geiles video, Ein dickes "Mag ich" An dein Video :)

[Darkmoon129]

Ich zieh den Hut und mach nen Kniefall, geiles Video

[Hannemaster]

großes Lob das sich jemand für die Fans in Deutschland die Arbeit macht Klasse ,ist auch wichtig!!!

[odog2878]

meine meinung nach den ganzen cover mülll...hmmm altersabhängig mittlerweile.... best original DOG

[1974ACDCfan]

Nur so ne Frage: wer sind die "Unverziehenen?" bzw. was haben sie gemacht? Kommt es davon das sie etwas gemacht haben, und andere haben denen nich verziehen?

[DizzerJoz]

@1974ACDCfan mho: Die Person, die in dem Lied beschrieben wird bez. den Rest der Gesellschaft, der sich den Regeln unterworfen und damit Willen/Individualitaet aufgegeben hat als "die Unverziehenen". Er/Sie glaubt sich dieser Anpassung entgegenzustellen und deshalb ein Leben lang von allen Seiten bekaempft und kleingemacht zu werden, bis er/sie sich schliesslich zum Sterben zurueckzieht. Fuer dieses Vergehen an einem menschlichen Leben bzw der Menschlichkeit kann es kein Vergeben geben.

[DizzerJoz]

@DizzerJoz Eine Andere Frage, die auch in den spaeteren Liedern der Serie aufgegriffen wird (aber sicherlich zum Zeitpunkt, als dieses Lied entstanden ist, noch nicht beachtet wurde) ist sicherlich, inwiefern das 'unverzeihbare' in dieser Beziehung einseitig ist (opfer/taeterrolle); Und ob dieses Gefuehl nur ein Beispiel ist fuer menschliches Zusammenleben und mangelnde Selbstreflektion in unserer Gesellschaft oder ob es hier wirklich um die einzigartige Geschichte *eines* 'Rebellen' geht.

[Madowstone]

@DizzerJoz für mich ist klar hier geht es nicht um Einzelnen. Hier geht es darum wie Menschen, überall auf der Welt, Zwangssozialisiert werden. Statt Vernunft und Einsicht braucht es Verboten,Weisungen, Unterdrückung. Der eigene Wille ist doch das erste was einen Eltern, Fernsehen und Erzieher austreiben müssen, sonst könnte man ja auf unabhängige Gedanken kommen und man aus dem System fallen.

[DerCassedy]

@DemonZombieful komm, mal ehrlich! wer ist denn auf youtube angemeldet und kann kein englisch?

[Marko3006]

Super Gemacht eines meiner absoluten Lieblingslieder das mich immer wieder zum Nachdenken verleitet!

[11JaNnIk11]

1. Die Übersetzung ist eigentlich PERFEKT!

2. Die Bildübergänge sind schön...auch die Bilder!

3. Der Song ist einfach wunderschön!

Wer das nicht mag gehört geschlagen!

[SolidSizz]

super gemacht echt ich liebe diesen song aber ich würde die stelle " he tries to please them all " anders übersetzen, nämlich " er versuchte es ihnen recht zu machen oder er versuchte sie alle zufrieden zu stellen" liebe grüße ;)

[Bitelon5]

die geschichte ist echt wahr?

wunderbar gemacht großes lob!

[crayer3012]

ich hasse eigentlich rock aber metallica macht echt geile musik!!!!!

[MrsJollina]

RIESENGROSSES dankeschön an MoreThan10001Word ehrlich - Hut ab!!!

Dieser Song ist ein Teil von mir geworden und es gibt nicht viele Menschen die sich solch viel Mühe machen es zu übersetzen und uns an einem solchen creativen Werk teilhaben lassen.

Man sollte Respekt haben!!!

Grüße Jolli

[MoreThan10001Word]

@MrsJollina

Das ist aber wirklich lieb. Danke!

[Marko3006]

@MoreThan10001Word Dieser Song hat mich zu meinem neuen Hobby der Schreiberei inspiriert! :-) Tolles Video verdammt gute Arbeit!

[DerCassedy]

@MrsJollina kollege, es is zwar super, das sich morethan10001words die mühe gemacht hat, das zu übersetzen, aber eigentlich sollte man des auch so verstehen

[18Faust87]

Wenn ich einige hier Lese könnte ich ja echt Kotzen hört doch mal auf alles besser zu wissen, seid froh das sich Leute die Arbeit machen und das ganze übersetzen und Posten und wenn es euch nicht gefällt dann macht es doch einfach besser !

Also nen Dank an MoreThan10001Word für deine Mühe !

[MoreThan10001Word]

@18Faust87 Bitte, Danke

[xxxDestinovaxxx]

@18Faust87

Klar danken wir MoreThan10001Word für die Übersetzung. Wenn jetzt noch einer die ganzen "Verbesserungen" einbringt, wird es das, was dieses Lied ist... ein Meisterwerk. Dies als Beta-Version ist schon geil, könnte aber noch ein Final haben ;) Und NEIN, ich hab leider nicht die Zeit und nicht die Fähigkeit ein geileres Video daraus zu machen. =P

[Punker1992ft]

geile band

super sound

super lied

einfach die geilste band

ever

[MonsterHunterFreakB]

@Punker1992ft

wie finste die ärzte (wegen punker1992ft die frage^^)

[froastforcemagician]

Es ist eindeutig das beste ruhige Lied von Metallica. Besser als Nothing else matters ;)

[TingTuong]

Ich glaub, bei "Never been, never seen" heißt es nicht "Niemals sein, niemals sehen", sondern "Niemals gewesen, Niemals gesehen", oder?

[marnet06]

naja... die Übersetzung ist jetzt nicht die schönste aber technisch nicht ganz falsch. Hätte man schöner übersetzen können.

Beispiel: This fight he can not win

deine Übersetzung: Diesen Kampf kann er (so) nicht gewinnen

meine Übersetzung: Diesen Kampf den (oder welchen) er nicht gewinnen kann

sind halt Details, ansonsten ziemlich gut.

[maddeeeeen]

haha kleine unterbelichtete emo bitches

die nich auf ihr leben klar kommen und absichtlig metallica bei youtube eingeben

und metallica zu beleidigen

schon behindert

schon knorke das lied

[froastforcemagician]

@maddeeeeen was genau willst du damit sagen? egal wie oft ich es lese... Die Aussage deines Textes scheint zu sein: Hallo, ich bin dumm und schreibe hier einfach mal was hin. Aber ich glaube nicht, dass du das meinst... Also klär mich bitte auf. und zwar so, dass man es lesen UND verstehen kann ;)

[Gollum148]

klasse. geiles lied meiner lieblingsband und schön gemacht :D

[PopShock1]

@MissBosnia1995

BIST DU DUMM????....Hast du überhaupt einen schimmer von musik???....METALLICA IS PURER METAL!!!!!! \m/

[AgeofLions92]

Seit wann is Metallica Emo-Musik?! Hab ich was verpasst????

Das Lied is einfach nur hammer und das video auch

wenn man keine ahnung hat, einfach mal die...

[MissBosnia1995]

OMq Em0 Muzziq

[sKyBrEaKeR11]

@MissBosnia1995 lern schreiben :)

[BierBauchMaze]

Echt gutes Video!!!!

[NormanVERSCHITZ]

Super !

5 * ! :-)

[MoreThan10001Word]

Aber bitte das sind doch Spitzfindigkeiten, und es ist Interpretationssache.

Mal ganz davon abgesehen dass ich dem Video bewusst meinen eigenen Stempel aufgedrückt habe und eine Geschichte daraus gemacht habe

[TheDude9491]

ich hab auf Death Magnetic the unforgiven 3 und auf master of puppets (oder evtl auf reload) The unforgiven 2... vergeben die einem auch mal was?^^

[1987jkilla]

ist ja schon schön für irgendwen, der null englisch kann.

bis eben auf das "i dub thee unforgiven".

für mich ist es leider ein graus.

[benjano100]

waaaaaaaaa das bin ja ich ich glaube ich muss mein leben ein bisschen ändern

[TheCrower666]

Zurücklehnen und geniesen

[Ribulose15diphosphat]

Könnt ihr den Text zwischen 0:18 und 0:53 lesen ? Ich sehe hier leider nur schwarz auf schwarz (Was allerdings sehr gut zu dem Album passt).

[hcsuarnefeiT]

hört einfach gut zu ... alles klar

[JackSebat]

richtig gut gemacht danke fürs uppen

[TheStarfireBand]

hamma geil

[1ACTF1]

wär aber schon gewesen wenn du von "So I dub thee unforgiven" eine korrekte übersetzung gewählt hättest. So kommt der, meiner Meinung nach, wichtigste Aspekt des Liedtextes nicht zur Geltung: dass er sich selbst nicht verzeihen kann.

So long

[Nightrunner92]

@1ACTF1 ich find den text auch richtig gut gemacht. wegen dub: to dub taufen; den Namen geben... ich kann mir also denken das "rufen" in dem kontext passt und nichts mit dem aspekt zu tun hat dass er sich nicht verzeihen kann.

anyway u did a great job dude =)

[Cynni96]

echt klasse gamcht..

hammer song

[VersautesEtwas]

echt übelst geilo *-*

[DarkMystica666]

Ruben... dieser Song sei meinem verstorbenen Kumpel gewidmet.

[ChechenJoker]

Weist Leute als ich 9 war in Russland da war ein typ er hat nur dieses Song gehört also MEtallica jeder sagte der sei verrrückt wie kann man das hören undso auch ich dachte so. Aber jezz ich mag so wahnsin metallica die ist echt cool.

[DieNeverLothar]

Allen Respekt denn Man dir machen kann!! ;D super Gut gemacht

[Helsing639]

Habe Dich nie aufgegeben und mein Grinsen war nicht Echt......

[sblandito]

'..please them all' - würde ich nicht mit '..er bittete sie alle' ; sondern mit :'..er versuchte allen zu gefallen' übersetzen !!!!!!!!!!!!!

[elementerier]

alter RESPEKT gut gemacht! Ich hab mir Guitar hero metallica gestern gekauft und bin städnig am zocken BEst game ever! =)

UND WEHE hier drückt jmd den Button "MAG ich NICHT" DER is echt dumm!

[DerCassedy]

@elementerier kauf dir ne echte gitarre junge! =)

[BallaIsBackInDaHood]

@elementerier du hast nur das lied gehört und nicht den text gelesen ne ?

[ChechenJoker]

Weis nicht warum METALLICA ist der beste!!!!

der Text ist besser als Wahnsinn

[DarkAngel281071]

Echt stark gemacht.

[EpicFailsOnGames]

ein hammergeiles vid zu eine, hammergeilen lied

[8Dschoka8]

Hammer lied und tolles vid.

Trotzdem happert es leicht an der Übersetzung:

please them all= es allen recht zu machen

labeled= bezeichnet, gekennzeichnet

battled constantly= ununterbrochen (durch)gekämpft

[gringo28197]

Ich liebe dieses Lied, denn ich bin einer von den Unverziehenen!

Cenk

[Simpsonbobjumper]

viel besser als des vo der heinzmann

metallica forever

g

[movinaking]

richtig geil...

habe dir den zweiten teil (mit überstzung) als video antwort gesendet

[jamlotta]

we are...

the unforgiven.....p.s....

[RussianTornada]

Nur ne kleine Korrektur

"He tries to please them all" bedeutet er versucht es allen recht zu machen bzw. sie zu befriedigen und nicht er bittet sie alle.

Ansonsten echt genial gemacht hab sogar fast dabei geheult (jaja bin halt ne Heulsuse ;)

[neith06]

Super Video! Genial gemacht!!!

[skrotum]

Sau Geil gemacht ,Respekt!!!