Spirit - I Will Always Return (Finnish)

[MinoMinoMu]

Jetzt müsste man nur noch Finnisch können :)

[emms95ify]

itken! :D tää on vaa niin koskettava ja hyvä leffa et parempaa ei oo (;

[Aleksi93]

voi niin suloistav<3

[perttupekka]

penis

[TheMursuh]

0:33 itkennn :'''( tää on iha älyttömän ihana leffa! rakastan tätä <3

[WaBunnyBu]

Vieläkin jaksaa tätä leffaa rakastaa vaikka heppavillitys menikin ohi jo ennen kuin ehdin kymmenen täyttää...

[Sokerini]

Muistan parista kohtaan sanat ulkoa. On tullut niin monta kertaa katsottua.

[TheLovetinka]

ihana

[cryfishybaby]

hitto, rupesin itkee... oon aina rakastanu tätä elokuvaa ja biisiä <3

[mussu333]

Tuli kylmät väreet ainaki kolme kertaa! Ihana biisi vaik oon kuullu tän ainaki kymmene kertaa :D

[Sn0wM]

tää on hyvä leffa!<3 oon kattonu tän monee kertaa ja silti liikutun ja pidän tästä <3

[MegaElska]

Ihania <3

[loveuraikka]

Kylmät väreet, tapaamme jälleen.

[Tytti13]

Voi tää on ihana<3 Disneyn laulut on kaikki niin koskettavii... :)

[Baridans]

@Tytti13 Mutta Spirit ei oo Disney leffa, vaan Dreamworksin (:

[dracotitunagareboshi]

finnish is very hard language i'm so happy about being a finn so i don't have learn to speak it XDXDXDXD many finns doesn't now how some words have to write even they are finns so don't worry about learning P.S I'm sorry i'm not very good at writing XD

[LittleRainbowMiss]

@dracotitunagareboshi oikeestihan suomi on suomalaisilla hirveen helppo kieli kirjottaa O.o kerran kun sen osaa nii sen osaa, kirjotetaan niinku äännetään.

[RiaRuss]

Honestly... I know that between our languages only 3% familiarity stands xD But once I will learn Finnish! Greeting from Hunagry :)

[helmimau]

@RiaRuss

aww I hope you'll learn finnish!<3 If you ever come to Finland call meXD I can be your Finnish guide and teacher :DD

[RiaRuss]

@helmimau haha thanks :9 Im trying to start it now :) But its kidna hard, as I am aware no tto write down everything simply, like I did with noregian years ago :D XD "I was there" - "Jeg var der" was so simple, the same order, same non-endings :) I would be greateful if you helped

have MSN?

[Liibooboo]

Oon nähnyt tän ties kuinka monta kertaa ja aina itkettää yhtä paljon :') Kappaleista tykkään suunnilleen saman verran suomeksi ja enkuksi, muilla kielillä en niinkään. Eilen onnistuin pitkän etsiskelyn jälkeen löytämään tämän DVD:llä kaupasta, oi sitä riemua kun huomasin tämän siellä hyllyssä :D

[iluvshaneandrobert]

täää on ihana <3

[MrMarigekko]

onks kaikki hulluja ei tää oo disney tää on dream works

[WaBunnyBu]

Tää on aivan upee, ei voi muuta sanoo.

[TheSunAndMoon11]

0:19 Miks Spiritin pää näyttää pinkiltä tossa?

[jezziga1]

ihana elokuva ja laulu

[Leauish]

Mää myös, tosi koskettava elokuva.. tän laulajan ääni on hyvä kans :3

[CuteEvilBakura]

Tää on varmaan ainut heppa elokuva, josta aina olen pitänyt <3

[zooziaz]

@CuteEvilBakura Sama, tää on niin koskettava, et mä itken ainaki kahessa kohdassa :33

[LoveNessaful]

Spirit nyökäyttää hassusti päätään ku lähtee pois. Kun mie katsoin elokuvaa ensikertaa kyyneleet virahti silmiin! :( Surullista kuten aina. Ja aina kun mie katon niin ihailen tuon hirnumisia. :)

[tihulaiset]

Itken aina tuossa kohdassa, kun tuo intiaani ja Spirit halaavat :'(

[TeenageDarling]

Ite en myyöskään koskaan oo varsinainen heppatyttö, mutta sitten kuusivuotiaana isosisko raahasi mut kattomaan tätä, tykästyin :') Siitä lähtien nää biisit ja koko leffa on ollut sellainen "hrr, kylmät väreet"-juttu. Ja kuulunut muutenkin lapsuuteen :D

T: Eräs joka osaa kaikki Spirit-laulut ulkoa..

[MultiWolverine92]

8 käyttäjää oli sen kersantti ukon rääpäleen alaisia :DD

[Stop1Meh]

Penskana kaihdoin tätä elokuvaa kun luulin että se on joku tylsä ja söötti heppaleffa heppatytöille. Mutta sitten satuin katsomaan sen kun se tuli telkkarista ja kyllä kosketti! En hevosista ole ikuna erityisemmin pitänyt mutta on kyllä tosi vaikuttava leffa, tykkäsin todella paljon.

Mutta ihan lopussa minulle tulee aina vähän hohotus-hetki kun ensin kaikki hevoset on että JEE RAKAS PERHEEMME JÄSEN ON PALANNUT ja sitten ne vaan menee syömään heinää. XD

[Banskuize]

@Stop1Meh hahaha nauroin tolle sitten ne menee vaan syömään heinää:Ddd

[PiiaPantsu]

Kylmiä väreitä pitkin biisiä ^^

[Kielostar]

Tää on nii surullinen loppu! Itkin pienenä kun näin sen ja eipä oo sanomist, etten enää itkis :')

[Amana1989]

Aloin itkeä, tää loppu on niin kaunis :( Ja musta on tosi hyvä ratkaisu, että noi hevoset ei puhu, paljon.. koskettavampi.

Ja ah, Spirit on komea <3 Taidan olla jollain tasolla ikuinen heppatyttö :D

[an1cafe]

Kenraali ja sen jengi on laittanu peukut alas.

Tää on niin ihana leffa vaik en ees tykkää hevosist mitenkään erityisesti, mut tän leffan oikee pointti ei kai ookaan ne hevoset, vaan vapaus, sovussa eläminen ja oman itsensä ja itselleen tärkeiden asioiden puolesta taisteleminen :) koskaan ei saa luovuttaa! RA KAS TAN ♥

[khtbigapple]

että tää elokuva vaa koskettaa joka kerralla<3 ;) ja aivan ihania biisejäkin tässä <3 !

[SekoDoggi]

Suomeks tai englanniks, yhtä ihana biisi aina.

[TheHighAim]

rakkautta <3

[Cicide76536]

Kersantti esiintyy 8 eri accountilla 

[TheSunAndMoon11]

@Cicide76536 Tai sitte sen apulaiset ki on tehny tänne accountin

[dirtyhell12]

@Cicide76536 nysse on kymmenellä ku se ei taho jäädä kii :D

[hafrinnad]

<3 ihana laulu. ihana leffa. rakastan. ♥

[jojosweet9713]

it´s woonderfuul in every langauge i don´t understand the language because i´m German but it´s veeeeery awesome

[13MidnightGirl]

Katoin englanniks tän saman kohtauksen, mut... Itken silti.

[PinkBlushing]

this makes me always cry T____T whyy, oh whyyy

[Cicide76536]

Seitsemän aasia tämän katsonut..

[ziizu91]

hyvin käy tähä leffaan marilin -nautin elämästä biisi.. :)

[TuffiPuffi]

ne haistakoon jotka laitto "peukun alas" !!!!! X'F

Mä pidän hirveesti täst biisist!!!!!!!!

[TelijaMa]

tää elokuva on yksi parhaimista VAIKKA EN OLE KOSKAAN PITÄNYT HEVOSISTA VAAN PIKEMMINKI OLEN VIHANUT,mutta kuminkin tää kohta on yksi parhaimista!!!! XD

[Volunteerify]

6 ei oo koskaan löytäny takas kotiin!:(

[thehusky1234]

tosi hyvä leffa ja hyvät suomidubbaajat tää on yks parhaimmista piirretyistä:)

[NeoroInu96]

tän biisin aikana on vaikea olla itkemättä <3

[BakaNiNatta]

Tää biisi saa mut itkemään koska tää muistuttaa mua mun ystävästä jolle sanoin pahasti ja pyysin kyllä anteeksi ja kaduin sanojani, mutta sitä ystävää en varmaankaan saa takaisin :'( hä oli mun paras ystävä ja jos hän ei anna anteeksi niin tulen kyllä muistamaan hänet ikuisesti, tää muistuttaa niin hänestä :'(

[sesshyliini]

Aivan ihana leffa!!! Ja rakastan kaikkia tän leffan lauluja! <3 "Niin vähän on varmaa mut varmaa on tuo." R-A-K-A-S-T-A-N SPIRITIÄ 4EVER <3<3<3

[PrinsessTrisia]

I <3 This song! Spirit on vaan niin ihana leffa. Se on hyvin koskettava ja itse asiassa olen vasta lähiaikoina alkanut tajuaaan kuinka koskettava se on! Paras heppa leffa ikinä ;D

[MultiWolverine92]

......... nyt tuli itku D´x snif

[TheEve1997]

tää on yks tän elokuvan paras biisi mikä on täs

[zenkakumo32]

kyl mä itteleni ottaisin tollasen seksikkään intiaanipojan :)

[thepuffskein1]

näiden biisien suomesta englanniksi käännetyt videot on arsesta ku ei osata kirjoittaa ja kieliopista ei tietoakaan!!!! arrgh! >:(

[irpadiu]

iso häpeä: '' wat language is this??? '' NO SUOMI TOTTAKAI EIHÄN TÄÄ suomi missää pereessä oo ?!?!! sivistyneisyyttä tolla ihmiselläkään ei oo :--D

[CandyflossPrinsessan]

@irpadiu Emmä sanois et ulkomaalaiset tunnistaa suomee ihan tosta vaan, ku tää on sen verran erilainen kieli. Ja meitä suomee puhuvii on niin vähän. Ainoo mikä ihmetyttää on se et se kieli LUKEE tossa ylhäällä :D

[kara0kara]

@irpadiu Ihan täällä Euroopassakin on ihmisiä jotka ei suunnilleen tiedä että on olemassa maa nimeltä Suomi.

[YaoiIsMySin]

@irpadiu

Tiiäks se on just tollast. Ihmiset kysyy et mist oot ja vastaat et Suomest ja sit -hiljasuus- Misä se on? /facepalm. xD Ihmiset camoon, vaikka Suomi on aika phjoses ja kaukan ni kyl sentää ison "pelottavan" Venäjän vieressä oleva maa pitäis muistaa. Ite ainaki muistan paremmin maat jotka on isompien maiden vieressä. :'D

[irpadiu]

love :--_)

[Lattepulje]

It's Finnish ;)

Rakastan tätä leffaa, Spirit♥

[thunderstar2121]

? Wat language is this???

[rriaish]

tulee lapsuus mieleen, ku katoin aina tätä pienenä:)

[AimzeLizBecky]

What's the name of the song in Finnish?

[TheSatsuma95]

@AimzeLizBecky directly translated title should be "tulen aina takaisin" :)

[briiitu]

RAKASTAN TÄTÄ ELOKUVAA ♥

[SuperKhimaira]

spirit on hyvä elokuva

[killerkandi133]

what does vapautte mean?

[Kodeka]

@killerkandi133 It's freedom

[kara0kara]

@killerkandi133 It's one of the cases of the word "vapaus", so "vapautta" means "freedom" ^^

[MultiWolverine92]

@killerkandi133 it means freedom. and it is not vapautte it`s "vapautta " :3

[killerkandi133]

i'm trying to learn finnish on youtube, don't laugh i'm serious:)...any suggestions?

[ddeanwinchester]

@killerkandi133 trying to learn finnish at all is a suicide

[JulianTheRanger]

@ddeanwinchester I've heard that as well, but it's soooo beautiful!

[Sithis69]

@ddeanwinchester I can imagine :DDD (I'm finnish)

Great nickname, btw

[bsbhimrasmus]

@ddeanwinchester i tried learning finnish one time and never made it past the alphabet. but i want to try again someday.

[karvakana922]

@bsbhimrasmus

What do you mean with that you didn't understand the alphabet? If you know English alphabet then there shouldn't be any trouble learning the finnish one because, well, they are almost exactly the same....

[bsbhimrasmus]

@karvakana922 I got a tape from the library and the thing was so confusing. the instructions were in finnish on the tape and the alphabet was said fast. the tape was supposed to be used to learn finnish but they should have used english in the instuctions. they only had english in the book which was also confusing because the alphabet wasn't in there.

[karvakana922]

@bsbhimrasmus

Oh. Well, I know that the alphabet is present in wikipedia too. Just write "Finnish alphabet" to Google or Wiki.

[Haikulapsi]

@ddeanwinchester No it's not. Finnish IS really hard language but not impossible. :)

[fuukuningasleijona]

itken ;____;

[StybyPonii]

tää on niin ihana <3 rupesin itkee tälle :)

[Ronnuskaify]

Tää laulu on niin helvetin nätti!! D:

[Mutantada]

Tää loppu oli tavallaan katkeransuloinen sillä kummatkin saivat takaisin mitä heiltä riistettiin, vapauden, mutta polut lähti siitä sitten eri suuntiin. Hyvienki ystävien tiet erkanee aina välillä muttei se meinaa että se ois ystävyyden loppu. :)

[kamoetahbingo]

itken ku pikku tyttö aina :D rakastan suomi disney dubbauksii ; )<333333

[isthatreallyyouetf]

the lyrics are different in english

[papacocaholic]

rakastan tota musiikkii tos alussa missä spirit ja pikku puro halaa (: <3

[Siru96]

Tää on aivan ihana biisi ja leffanakin tosi ihana. Oon kattonu tän leffan satoja kertoja aina uuestaa ja uuestaa ku hevoset on lähellä mun sydäntä ja muuteni tää leffa on ihan paras. Biisinäkin tää on äärettömän ihana... <3 <3 !! Osaan tän biisin ulkoo ja aina tulee itku ku laulelen tätä <3

[MsBbannah]

Tää on niin ihana biisiiii !!

[Valo666Lover]

This is the only thing I know in finnish......Jätkä on eläin sängyssä..... Hahaha

[Sithis69]

@Valo666Lover :'DDD that totally cracked me up

[iloveblondieandemmi]

@Valo666Lover The Dudesons have taught you well. (I'm the say way.... Haluan rakastella sinua! haha)

[MuteAndMuse]

The speaking-part from the beginning:

"Please, take care of her.

Heart, that can't be tamed.

I'm gonna miss you."

That's what I had been waiting. Freedom. But still saying goodbye to him was hard. Because we both had won our own freedom with each other's help. A friend like that can't be forgotten.

[MuteAndMuse]

Mä itken, ja myönnän sen. Tää on niin koskettava ja kaunis..

[TSH4ever]

Vitsi, rakastin tätä leffaa pienempänä

[petrus450]

Yeah i am finland and i love these songs for finnish and too everything for that way : )

[FanCenaJohn]

: ((((( surullinen leffa :(

[Oikumen]

Ei tätä voi itkemättä katsoa. Sydän pakahtuu.. Liian ihana. Ei tällaista voi olla..

[MsMello7]

Jokainen hevosihminen, joka on menettänyt hevosensa, itkee heti, kun näkee tämän. Oman kullan kuolemasta 6 ja puoli vuotta ja vielä itkettää. Mä vaan nään tässä sellasen(kin) metaforan. Voi kunpa hevosten taivas olis olemassa.

[horseonthedrum]

@MsMello7 Mä menetän mun hoitsun ens viikolla. Vaik se on vaa mun hoitsu ni se on mulle tosi läheinen koska se ei oo tuntihevonen, oon saanu viettää sen kanssa nii paljon aikaa ja ihania hetkiä. Tiedän miltä susta tuntuu :(

[neitichopper]

Voi ku jotkun biisit on vaan niin nättejä <3 ..tässä esimerkki (;

[MultiShark33]

eka elokuva jossa itkin toden teolla

[TheAnnamiley]

Oon nähny, mul on tää dvdeenä ja iha helevatin kaunis laulu <3

[SuddenMystery]

Kaunis laulu, ei muuta voi sanoa. Minun mielestäni Spiritin laulut ovat mahtavia muutenkin, useimmat vetävät melko sanattomaksi...

[MrMARILYN1]

en oo ikinä nähny tällästä leffaa, koskaan kuullukkaa.. mut ihana toi alku! kylmiä väreitä :(

[Miiiileena]

@MrMARILYN1 Elokuva on Spirit villi ja vapaa. suosittelen katsomaan ! aivan ihana !

[NenzQ]

BuffaloTLK "I like this beautiful song = Minä pidän tästä kauniista laulusta! " :D

Suomalaisil on kyl aina parhaat ääninäytteliät.

[TheTigerdragon001]

Mulla on tää leffa kasettina :)

Tää laulu on niin ihana tätä ei viitsi eikä halua haukkua miksikään ;)

[SuperBills1234]

that is NOT the song in english!



[Emura100]

@SuperBills1234 Well duh it says the finnish version. Almost all good dubs have the English translations change to some degree so that it fits better for the language being dubbed.

[hhallla]

tulee aina kylmät väreet kun tätä kuuntelee. <3

[Maiju17]

Nonni... itken.

[xDippin]

i watched this movieso much that i knew what happened and what was going to happen.when 13,i finally knew how sad this movie was. greatest movie everrrrrrrrrrrrrr.

[mewmewMarsu98]

oon nähny tän leffan ....... koskettava :'(

[Murmelo]

Englannin kieliopissa olis vähäsen parantamisen varaa ja sanavalinnoissa, muuten ihan jees. =)

[Sabinesan]

Oh this song sounds in Finnish really awesome!*__*

I like Finnish language!I wish I could speak and sing Finnish :)

[Sabinesan]

Oh this song sounds in Finnish really awesome!*__*

I like Finnish language!I wish I could speak and sing Finnish :)

[minnis01]

en itke.. een itke... enenen itke.. :'(

[Rossssu]

Kaikista piirretyistä elokuvista tämä on ehdottomasti paras ja koskettavin. Se muistuttaa siitä, kuinka ihminen kohtelee eläintä vangitsemalla tämän.

Minäkään en ikinä tule kyllästymään tähän leffaan! Ja nämä laulut ovat uskomattomia <3

[karai18]

Suomalaiset laulu duppaukset näistä Disney leffoista o niin paljon parempia kuin mikään muu. Rakastan kaikkie Spirit:n lauluja kun ne on niin niin vapauttavia tekee mieli juosta vaan jonnekkin eikä ikinä palata!

[Shaya79]

Heart, that none cannot tame.

[muumiokoira]

Tässä elokuvassa on kaikki laulut niin käsittämättömiä!:)

[Ihosyopa]

On se jännä kun hevosillaki on kulmakarvat..

No ei vaiskaan, ihana leffa ja upeat musat : ))

[CarlisleCullenCutie]

i love this film and the language is really nice too

[Henzu100]

IHANA!!!! Rupesin pillittää. :,( :D

[allihandehullu2]

tää on niii söpööö (:

[emeliethetribe]

så konstigt språk men ändå så fint:D

[TheBratzEmo]

TÄÄ ON NIIN IHANA <333 ;__D

[MultiShark33]

kun katoin tän leffan ekan kerran niin itkin tää on vitn hyvä!

[ItchikoOkamyka]

Ootkos ajatellu etkä jos kääntää prikulleen englannista niin jotkut kohdat saattaa kuulostaa iha idioottimaisilta?

Hyvä biisi tää mun mieltä on

[pandda123]

en... en itke... en.... ITKEN! :'(

[Haundour]

No you're not.. This is beauti.. I can't find word what i go trought it

[Haundour]

Very nice, but that english conversion is bad.. :(

(Can you feel the love tonight)

[jontukka]

Olen ollut suomalaisten ääninäyttelijöiden ystävä jo hyvin hyvin kauan. Joten ei tulisi mieleenkään muut dubit, Monipuolisuus on oikein hyvä : ) Kun taas omalla kohdallani ei muut kuin suomidubit käy. ; D

[jpclansman]

alguem pode traduzir para portugues?

[jontukka]

Kuka kuuntelee disneytä muilla dubeilla kuin suomi? saan varmaan tästä paljo miinuksia.

mutta omasta mielestä, suomi on kieleistä parhain varsinkin dubbeina. Riki sorsan suoritus tässä on loistava! Nousee tunteet pintaan. <: )

Aivan loistava elokuva!

[Jefrma]

minä ainakin. Joskus suomidub kuulostaa paremmalta kuin alkuperäinen, joskus myös huomannut että jokin aivan muu kieli toimii paremmin kuin suomi TAI alkup. :) Riki Sorsan valinta oli ehdottomasti topvalinta musta, koska äänensä puolesta suomen brian adams ;)

[Inleryuu]

@jontukka Riippuu mielestäni vahvasti dubista. Myönnetään, että eniten animaatiota tulee suomeksi katsottuna, kun ymmärtää kaiken ja lisäksi dubeilla on mahdottoman suuri nostalgia-arvo. Tosin itse katson mielelläni Disney- ja muitakin animaatioelokuvia myös enkuksi (alkuperäistä, alkuperäistä) tai ruotsiksi (vaikka ruotsidubit yleensä=kamaluutta).

Ihana kappale. Nyt haluun katsoa Spiritin uudestaan, heti!

[hab12345679]

at least spirit got to be with rain D,=

[pandda123]

oonko ainoo joka itkee? :'(

[Mitskuu]

oi että kun spirit on ihana elokuva! rakastan sitä<3 ja nää laulut...AH!<3

[commandergin]

Tulee kylmiäväreitä ihan tästä kappaleesta... ;) <3

[neitichopper]

tän laulun sanat <3

[CosplayMallan]

It's So damn beautiful!!! <33 // Swedish :3

[Latu93]

Näin suoraan sanottuna, kerrankin leffa jonka suomidubbeja EI hävetä kuunnella. Rakastan tätä elokuvaa. <3

[Volunteerify]

@Latu93 oon ihan samaa mieltä:) tää on niin ihana!<3

[Hachiko832]

@Latu93 Niimpä : )) <33

[LittleVeni]

Enpä kyllä sanoisi Spiritiä vanhaksi, kerta 2002 on julkaistu.

Jokainen tyylillään, mutta itse en todellakaan laittaisi tätä samaan kastiin Leijonakuninkaan, Pocahontasin tai vaikka Pienen Merenneidon kanssa. Niin, ja ei tämä ole edes Disneytä, vaan Dreamworksiä.

[Tuhkimotarina111]

Ai elämä kun näissä vanhoissa leffoissa on taikaa.

Ne oltiin tehty niin huolellisesti ja upeat musiikit.

Uudet eivät todellakaan ole niin hyviä kuin vanhat leffat.

Mutta nythän on se uusi animaatio leffa.

Se joku Princess and the Frog.

En kyllä jaksa odottaa että meen kattomaan sen joskus.

En

[Wolffcrazy]

Täysin samaa mieltä. Nämä vanhat saavat minut itkemään, uudet ovat niin vieraita. Nämä ovat niin koskettavia, ja näissä on hyviä sanoituksia yms.

[Tuhkimotarina111]

Jep. ^^ :)

[Hopsufani92]

mä ainan rupeen itkemään tassa kohdass :'( niin ihana ♥♥

[neitichopper]

tästä saa aina hyvän mielen =)

[an1cafe]

Tietääkö kukaan saako näitä kappaleita suomeks mistään? :( onks nää jollain Riki Sorsan levyllä?

[Sinette75]

Näitä ei saa levyltä! Riki vastas mun viestiin itse! Ja hän käski kysymään leffayhtiöltä... Tää on AIVAN PARAS RIKIN ESITYS! Milloinkaan! Niin IHANA LEFFA! NIIN IHANAT LAULUT SEKÄ SUOMEKS JA ENKUKS!!!!

[pienipaha]

En tiedä onko soundtrackia julkaistu suomenkielellä (joitain leffasoundtrackejahän on saatavilla sekä alkuperäinen että dubbiversioita..)

Kannattaa haeskella levykaupoista. Alkuperäisen varmaan löytääkin jos osaa etsiä, tai jos torrentteja kehtaa imuttaa :/

[Inleryuu]

@pienipaha

En usko, että Spiritin soundtrack on suomeksi saatavilla, lieneeköhän sellaista olemassakaan. Joistakin Disneyn tuotoksistahan on joskus sekä dubbi- että aluperäisversio saatavilla, mutta en usko samaa Dreamworksin elokuvista. D: Olisin kyllä heti ostamassa.