toller text aber der text is einfach zu lang um ihn so richtig zu singen ohne dass man so ganz schnell alles noch hineinquetscht aber sonst gut ^^ daumen hoch
toller text aber der text is einfach zu lang um ihn so richtig zu singen ohne dass man so ganz schnell alles noch hineinquetscht aber sonst gut ^^ daumen hoch
Interess. Lösungen des Problems mit dem zu langen Text. :)
Ich kann verstehen, dass man die Intention der Lyrik nicht zerstören möchte, die Umsetzung in eine andere Sprache verlangt auch ein wenig Gespür, aber das Resultat klingt (solte...) schließl. besser. Schade, dass man sich stets auf das "Eintausend Worte" versteift, im Dt. wirkt es dort furchtbar unmelodisch.
Das Lied ist sehr schwer, gerade im 1. Refrain gefällt mir daher Deine Kraft und auch das leichte Vibrato.
Hättest du denn eine andere Idee als Ersatz für das "Eintausend Worte"?
Das Problem mit dem unmelodisch hat man leider fast immer, wenn man Lieder in andere Sprachen übersetzt... weshalb ich es in diesem Fall durchaus vertretbar finde ^_~
Ja, das stimmt, wenn man versucht ist, der Aussage des zu übersetzenden Textes getreu zu bleiben. In meiner dt. Textversion habe ich das "1000 Worte" schlichtweg an eine andere Stelle gesetzt, wo es m.E.n. besser passt. Letztlich ist aber auch das nur eine Entscheidung der eigenen Persönlichkeit. Würde mich dennoch freuen, wenn Du bald wieder dt. Übersetzungen einsingst! :)
This has been flagged as spam show
toller text aber der text is einfach zu lang um ihn so richtig zu singen ohne dass man so ganz schnell alles noch hineinquetscht aber sonst gut ^^ daumen hoch
Delokgirl13 1 year ago
toller text aber der text is einfach zu lang um ihn so richtig zu singen ohne dass man so ganz schnell alles noch hineinquetscht aber sonst gut ^^ daumen hoch
Delokgirl13 1 year ago
Comment removed
Delokgirl13 1 year ago
Super geworden,wenn man bedenkt, dass die deutsche Übersetzung das ganze äußerst schwierig macht zusammen mit der Musik noch die Harmonie zu wahren.
An einigen Stellen merkt man das, wenn man zu viele Worte in einen kleinen Musikpart einbauen muss.
Trotzalledem Daumen hoch für die Leistung.
chesaak 1 year ago
ich hab nachgegugt es ist wie im original mit dem originaltext^^
sehr sehr gut!^^
TidusDeluxe1 2 years ago
Etwas spät, aber vielen Dank für deinen Kommi! ^^
higashi1987 2 years ago
wow das klingt echt super ich mag deine stimme vool^^
hinata5468 2 years ago
Dankeschön! ^^
higashi1987 2 years ago
Gut gemacht! Und diesmal gibts auch nix an den tonhöhen auszusetzen :-)
DerDude8 2 years ago
Interess. Lösungen des Problems mit dem zu langen Text. :)
Ich kann verstehen, dass man die Intention der Lyrik nicht zerstören möchte, die Umsetzung in eine andere Sprache verlangt auch ein wenig Gespür, aber das Resultat klingt (solte...) schließl. besser. Schade, dass man sich stets auf das "Eintausend Worte" versteift, im Dt. wirkt es dort furchtbar unmelodisch.
Das Lied ist sehr schwer, gerade im 1. Refrain gefällt mir daher Deine Kraft und auch das leichte Vibrato.
FurthestDistance 2 years ago
Vielen Dank für den ehrlichen Kommi! ^^
Hättest du denn eine andere Idee als Ersatz für das "Eintausend Worte"?
Das Problem mit dem unmelodisch hat man leider fast immer, wenn man Lieder in andere Sprachen übersetzt... weshalb ich es in diesem Fall durchaus vertretbar finde ^_~
higashi1987 2 years ago
Ja, das stimmt, wenn man versucht ist, der Aussage des zu übersetzenden Textes getreu zu bleiben. In meiner dt. Textversion habe ich das "1000 Worte" schlichtweg an eine andere Stelle gesetzt, wo es m.E.n. besser passt. Letztlich ist aber auch das nur eine Entscheidung der eigenen Persönlichkeit. Würde mich dennoch freuen, wenn Du bald wieder dt. Übersetzungen einsingst! :)
FurthestDistance 2 years ago