Megadeth - Addicted to chaos (sub español)

[panchoCore1994]

esas 16 personas son unos pendejos por no apreciar una buena cancion

[matiassepulvedahanne]

@panchoCore1994 verdad, deverian preocuparce del contenido de la letra en vez que de las putas imagenes.

[juandavid222]

Mustaine a derramado una lagrima por cada reproduccion a este video..

DISCULPAME DAVE!!!

[thrashbrutalmosh]

HEY!!! GENTE METALERA OLVIDENSE DE LAS IMAGENES LO QUE IMPORTA ES LA MUSICA TAN BUENA QUE NOS OFRECE MEGADETH, NECESITAMOS DEJAR DE CRITICAR OTROS GENEROS Y SIMPLEMENTE ENFOCARNOS EN LO QUE A NOSOTROS NOS GUSTA Y AGRADA COMO LO ES EL PRECIOSO METAL.

ASI QUE DEJEMOS DE PELEAR Y DISCUTIR ACERCA DE ALGO TAN RIDICULO COMO LAS IMAGENES QUE TENGA EL VIDEO. SEA CUAL SEA EL SUB-GENERO DEL METAL QUE ESCUCHEMOS NECESITAOS DEJAR DE PELEAR Y UNIRNOS COMO LA GRAN FAMILIA METALERA. \m/ KEEP IN METAL \m/

[rocknmetalchannel666]

puto

[GinoEmilianoTudela]

Sencillamente una oda a la puta y ingrata soledad.

[kreator1230]

que buen significado de las letras no como el mierdaton que solo hablan de sexo y putas \m/

[chisdan]

joer tio vaya traduccion mala que has hecho, no hay ke traducir palabra por palabra.

[cannib1]

Los subtitulos estan bien, pero algunas imagenes realmente impresionan! son horribles.Juajuja!

[bateromts17]

weon el audio ta pero la zorra!!, es del cd original? porke no suena como las weas mierdas que descargas por internet... si eres musico, sabrias captar ese detalle :) buena traduccion! me llego hasta el hueso la letra ! slds!

[elloqito19]

Es verdad..muy bueno el trabajo...las imagenes nomas no coiciden mucho con el tema :/...buenisimo igual!:)

[rockerfucker1]

men solo hubieras puesto la imagen del album y ya

[VidrioNegro]

La traduccion todo bien, gracias, pero lo de las imagenes quedo medio feo y encima le pones una imagen de una de las peores peliculas d la historia "TONTANIC" y ojo q no hay error tipografico xq realmente es tontanic esa pilucula.

Igualmente gracias por la traduccion y... ¡¡¡Aguante MEGADETH, la mejor banda de Thrash Metal despues de SLAYER!!!!

[CONER146]

joder increible solo e escuchado 2 discos de megadeth en un chingo y por eso no deja de sorprenderme cada cancion ke encuentro nueva o vieja ke no sea del countdown to extincion y de el The System has field

[castillodmetal]

la cancion es buena el video es un asco...

[HimuraDave]

I'm Addicted to chaos too

[YODANTE1]

Gran tema saludos desde argentina

[leito16xD]

esta muy bueno el video pero tendrias que haber sobtitulado hasta lo ultimo, = muy bueno men !!

[Zoyour]

Muy bueno, lastima que yo también tengo un problema D: soy adicto al caos!

Aguante Megadeth! :D

[Zoyour]

muy bueno, aguante megadeth!

[lamonicana]

un gran, gran trabajo de edicion Julito

[greatgnomex]

Este tema la rompe :Musica, Letras , todo !!! Aguante megadeth!!

[andresmetacho2]

si no fue hecho para la gente entonces para que lo subio???...estupido solo quiere llamar la antencion pero no lo haga irrespetando una banda del calibre de Megadeth...

[mikemax69]

weon con la portada del disco basta y sobra

[58242590]

jajaja titanic, NO MAMES

[ivansteinzkruzpe]

muy buena rola.......

[matimet30]

ES CONFUSIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON! NO CONFUCION!

[MrAgustin2424]

este etema es la pollaaaaaaaaaaa

[gamito14]

Muy buen video ;)

[elnachoazulxd]

oie wn estan bien las imagenes el loko esta representando bien la letra

[TheCuauhtemoc76]

Simon ,, que NENA,,, QUIERE LLORAR

[mancipatio]

sale maraco culiao soy mas aweonao para hacer videos

[maartaasg93]

dios, creo que mustaine lloraría si viese este video con esas imagenes en su musica xD

dios mio..

[narutobi100]

@maartaasg93 te vale verga pues haas uno tu

[SEbGk]

Este tema es LA RAJAAAAAAAA

[midaroah]

ps la verdad lo q importa es MEGADETH y la verdad las imagenes ps van con la letra tampoco va tan al extremo estan acorde a la letra y ya, por mi parte no me ofendo.

[EternalErection]

soy adicto a tu jefa....

[XxTrashX]

Viejo si eres metalero no le pongas webadas de imagen , no cages lo bueno.. xD

[94rocklegend]

soy adicto al caos!

[Padredelcaraguay]

buen video exelente me parece genial Dave es como cualquiera que nosotros el lleva la voz de lo que le pasa a cada uno PD: Soy un adicto a megadeth

[sankoko007]

@Padredelcaraguay me senti muy comparado a cosas del pasado... muy loco

[DIRGOSS7]

si el video y la traduccion estan buenas pero la cago el titanic jajajaj XD

[Nolradeth]

suena horrible esta versión remasterizada, la batería no tiene la misma agresividad que la versión de los 90

excelente traduccion y la cancion una de las mejores de ese megadisco

[hicerman]

PURAS IMAGENES BIEN MARIKONAS AHAHAH

[1003antiemo]

quita esa putada dek titanic

[electroale09]

un temasooooooooooooooo! muy buena banda

[rex666rocker]

jajajajajjajajaj los weones pesao jajajjajajajajaj mustaine ve el video y te busca y te saca la conchetumare por cagarle el tema jajajajjajaja

[OldRocker1991]

Que bueenaa cancion de Megadeth gracias por traducirlaa

[granturisimo]

Metallica in 90 full Shit

[rspdeath]

megadeth rifaa men ii ke lez balga mierda es tu video zii no les guzto k ze jodaan

pero todo lo k tenga a megadeth rifa..!!!

[MultiMADMARTIGAN]

pero que pedo con lo del titanic bro es una falta de respeto a megadeth y a sus seguidores!!! ubicate!!!! la ñoñes en bruto!!!

[Megametalwolf]

fucking epic 

[HHHTOR2010]

tienes razon julito este video fue creado por Dave Moustanine para mi, gracias por la traduccion jaja

[ferguill2010]

Gracias por el video julito1426 se nota que lo sientes.....aguante Medadeth!!!!!!!

[Borzh62]

Tanta fuerza tiene Megadeth

Felicidades por el video, esta hermoso

[Borzh62]

Tanta fuerza tiene Megadeth

Felicidades por el video, esta hermoso

[julito1426]

este video no fue echo para ustedes.... si no les gusta ps no lo vean y ya arrankense los ojos

[HHHTOR2010]

tienes razon julito este video fue creado por Dave Moustanine para mi, gracias por la traduccion jaja

[zalo244z]

estonces si dices eso no compartas este video a todo el mundo ja pavo

[wildboyz86]

@julito1426 nadamas son criticas constructivas...

hay imagenes que si quedan

unas definitivamente no...

total el video como tu dices no fue echo para nosotros

pero a nosotros a los que nos gusta megadeth

nos sentimos ofendidos un poco

por esas imagenes... no te enojes men

be happy

[JekyllandHyde1984]

Ahora mi comentario con respecto a la cancion. Maravillosa cancion! Y maravilloso disco! Es una lastima que la cancion no este dedicada a una mujer. Esta es, si no la que mas, una de las canciones que mas me gustan - no solo de Megadeth, sino en general de la musica. No la oigo mucho para no aburrirme! Sigo la misma estrategia con el Youthanasia.

Joder con la imagencita de Titanic caballo!

[JekyllandHyde1984]

Tambien tengamos en cuenta que Mustaine esta poniendo mas enfasis en la musica y la rima que la gramatica. Pero pienso que en general significa "la luz iluminaba mi camino, dias malos mejoraron, depresiones se convirtieron en obstaculos, a los que aplaste porque pude".

My brain was labored, my head would spin... = "Mi cerebro estaba exhausto, mi cabeza propensa a dar vueltas"

[JekyllandHyde1984]

Is this my final stand? = "es esta mi ultima batalla?" ...O... "es esta la ultima vez que resistire el embate?"

Random turmoil builds in me... = "una confusion caotica se apodera de mi"

Light shined on my path, turn bad days into good, Turn breakdowns into blocks, smashed them 'cause I could... = no se porque en todas partes aparece "turn" en presente cuando "shined" y "smashed" estan en pasado. Tambien me parece oir "turned" en la cancion.

[JekyllandHyde1984]

Aunque aca "aching in my bones" tambien me suena a alguna frase idiomatica de baja frecuencia.... No se, quiza solo poesia.

My heart was blackened, it's bloody red... = "Mi corazon se obscurecio, esta jodidamente rojo." Para que sea "esta sangrando rojo" deberia decir "it's bleeding red".

Will you turn on me? = Aca el verbo frasal "turn on" no significa "volver". Tiene muchos significados, pero me parece que el que mas se le ajusta es "me pondras en mi lugar?". Traducido idiomaticamente.

[VORAGO666]

@JekyllandHyde1984 Will you turn on me significa Me daras la espalda? - expresion de alguien darse la vuelta frente a uno

[Maidensfan1]

@JekyllandHyde1984 will you turn on me significa, te vas a volver en mi contra

[JekyllandHyde1984]

@Maidensfan1

Gracias por la correccion. Pero ya nos habiamos dado cuenta. Mira el comentario de abajo.

[JekyllandHyde1984]

@VORAGO666 Quiza lo que dices es correcto. Pero rebuscando en la definicion de turn on no tiene por ningun lado el dar la espalda. Aunque me parece que me quiza estamos errados y la definicion correcta es

React aggressively to somebody or something. e.g. The dog turned on his owner.

[JekyllandHyde1984]

Algunos ajustes a la traduccion. Soy cubano-español y vivo en EEUU. Si alguien no concuerda conmigo, le ruego me lo haga saber.

Only yesterday... = Justamente ayer...

Monkey on my back, aching in my bones...= En ingles tener "tener un mono en la espalda" significa algo que aflije constantemente, -especialmente desde un punto de vista emocional- es una frase idiomatica. Dolor en los huesos. Aca "aching" viene siendo un sustantivo, no un verbo. = "afliccion constante, dolor en los huesos".

[Arkham1888]

La letra de esta canción habla sobre la adicción a la heroína, adicción que tuvo el propio Dave Mustaine y que dejó poco antes de grabar este album.

Por Dios que noñas que eres, Titanic aquí, cualquier cosa hubiera quedado mejor.

[hiuguh]

malparidas es megadeth respetan zorras de mierda prostitutas uno de los 4 grandes mas mamenme la pollita viva cancha te adoro mi amorcito riko mi canchudita preciosa i love you attt tu asmirador secreto

[1003antiemo]

titanic?? no mames, que putada fue esa

[d4ni33l]

esta muy buena la edicion de este video y la traduccion muy precisa

[Nostrasladamos]

Hay comentarios que no los puedo leer... Loko, Megadeth no es solo destruir y matar, tiene temas lindos y este es uno de ellos... La letra es genial, y la composición instrumental, como todos los temas de megadeth, es exelente. Que imágenes pretendan que tenga el video? Flacos cagandose a tiros? La muerte buscando viejos?... Leer los comentarios me hace creer que no leen la letra, o peor aún... no saben interpretarla...

Aguante Megadeth!!

[MTO619]

@Nostrasladamos tienes razon pero la del titanic esa si no deberia estar en el video de una gran cancion...awuante megadeth

[atlantisthot]

Las imagenes sobran,,,, si

[ramon7085]

4venom4 no es q no pronuncie el WILL es q lo dice en forma abreviada osea WHO´LL HELP ME UP

[rebeccachambers13]

buen video pero rescato la imagen del 2:06 xDD

[enemcrusher666]

temaso de megadeth lo uniko malo

son esas imagenes marikonas ke pusistes

:/

[pliege666]

que maracas las fotos

[raistlinmolina]

Está traducida que da lástima, traducir no es pillar el diccionario e ir palabra por palabra.

Para esto es mejor que no te tomes la molestia.

[yumitasurf]

limosnero y con garrote , hazlo tu !

[4venom4]

eh estado mirando en google, la letra de la cancion y keria k alguien me respondiera a algo ya k me la kiero aprender pero me cuesta la vida en algunso trozos xd, en el estribillo, k dice "who will help me up?" o "who help me up?" esk en todas partes veo el "WILL" y no se como lo dice tan rapido, parece k solo diga "WHO" :s no entiendo como pronuncian de manera k se coman tanto las palabras asta el punto de k no parezcan ni k estan

[xDevilDriver]

who'ill se dice en na sola palabra

[fede095849942]

@4venom4 es que canta "who´ll help me up?" que significa "who will help me up?" no es que solo diga "who" ...."who" seria como decir "ju" y "who´ll" (who will) seria como decir "jul" la diferencia en el sonido es minima pero en el significado es grande ,no se si me explico,espero q t sirva

[tlcristina]

JAJAJA, es verdad, lo de Titanic una cagada..jaja. Había leído que Dave Mustain era religioso por la educación y circunstancias que había tenido, y lo había reflejado en letras. con esta canción creo que lo deja claro, no?

[Sejannus]

duchate

[jeblitz]

estoy de acuerdo con el comentario de abajo

ojala fuera ciego y no ver esas imagenes

titanic??

solo falta que pusieras a rbd o dadi yanki

[MrDanito75]

grande megadeth desde chile

[janickbethyname666]

viva chile!

GRANDE MEGADETH!!!!

[shadowontheson]

hey look english :P lol

[pinpunazo]

adicto a la merca !!!

!

[scunlash]

Muy buena Letra esta vien chingona jajaja

muy buen video esta chido

[ubaldeth]

que es tangled abstrac falaci ?

[FranciscoJavierChiRo]

buenisima cancion lastimas que canciones como esta y Blood of Heroes son hasta mejores que las otras

[vosago]

buenisimo video me encanta la ultima parte del la cancion

[Kfritzz]

muy bueno!

[jimmy56100]

WTF? WHAT ARE YOU PEOPLE SAYING? LOL

[MultiWarmachine]

posta las imagenes cagaron los subtitulos...pone imagenes mas duras, q la letra es heavy

[HankShermann]

una cancion de puta madre

[icedearthneverdies]

Muy buena la traduccion, y obviamente, la cancion, me late un chingo la parte en la que dice: "Light shined on my path, turn bad days into good

Turn breakdowns into blocks, smashed them 'cause I could

My brain was labored, my head would spin

Don't let me down, don't give up, don't give in"

[Megametalwolf]

fucking great song

[Mondocane1]

Remember what you said one day you'll walk aloneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eee

La puta mejor cancion de Metal, Megadeth por siempre desde Peru.

[robert22V]

megadeth la mejor banda de este puta mundo

[Geralpc]

Como adoro a Megadeth y mas a Dave jaja es mi gallo el kabron ese

[tiopopepe]

Que buena canción!!!!! Excelente la traducción. Me encanta Megadeth. Saludos a todos desde la punta mas saliente de Latinoamérica, Salinas Ecuador

[Diablins]

I'm addicted to Megadeth :D

[16ElvisPerez16]

chida la traduccion, lo unico ke no kedó fueron las imagenes

muy emo

[seeker088]

no ma esto es lo mejor k e escuchado desde k nasi mustaine es vien chingon ¡¡¡

[blackholedays]

Aprende a escribir

[soniequeeras]

y vos volve a tu obscuro hoyo....cuerno

[blackholedays]

Tú también deberías aprender

[alejandronocontrol]

a mi gusto es la mejor cancion del youthanasia.... un disco perfecto demasiado diferente a los demas y aun asi es 100% megadeth

[Geralpc]

Excelente calidad y muy buena traduccion

Saludos muy buen jale

[ropeovic]

esta de huevossssssss

[hardcore2208]

gracias por vla traduccion, la cancion es buenisima

[ozzystereo]

quien me ayudara a levantarme? donde esta la mano que me ayuda?

[silvernest666]

nunca pense q alguien traduciria este tema!

uno de los mejores del youthanasia

saludeth

[lamloko]

gracias por la traduccion

megadeth por siempre el mejor grupo de trash

[CONFLONGIO]

muy buena canción!! adoro a Megadeth!

[mozcof]

excelente!!!

[speedmetalguitar]

Muy buena traducción!!!!

[JessusW]

En el cielo está la mano que ayuda de verdad. Que buena canción esta, loco; gracias por traducirla, Megadeth es una de las pocas cosas que disfruto de verdad cuando me vuelvo Adicto al Caos. Saludos!