Els Amics de les Arts - 4-3-3

[agemoou]

Παλεύεται  :P

[LuNeRoKo]

VISCA CATALUNYA.....

[avercrombi]

La cançó perfecte, però sento comunicar-te que el partner només se'ls hi dona a aquells que no infringeixen cap norma de copyright i tenen molts suscriptors, potser els suscriptors els conseguiràs, pero Youtube no et donarà partner si poses cançons de grups ( o això crec)

[zerefmusic]

Gràcies, en la versió en català. hi ha uns errors. El primer error és que posa Olelé, Olalá, per anar a fer amb tu una copa que no ho puc suportar. I és em vull classificar I segon error posa Olelé, Olalá, demà hi ha la repesca poco picante,

i ho probaré d'arreglar. i el poco picante sobra, no vull ser repelent, ni desagraït, ja t'he posat el "m'agrada" que et mereixes, però algun borde alumillor et monta un "pollo" per això. Bé posats a dir. Moltes gràcies.

[jordicatsg]

-A mi el shawarma no...

-No?

-No.

-No bueno, tampoc és que...

-Que què?

-Que no es ben bé... ...

Això ja no sé com canviar-ho... X$

[alcorconito]

e_E raro esque un madrileño sepa catalan ah no ser que tenga familia en cataluña xD este no es mi caso me gusta la cancion xD un saludo desde la com de madrid

[punisher45678]

merci per penjar el video i tal i qual pero no entenc això de no posar la lletra en català :S .... Encara que la tradueixis estaria bé tenir-la en idioma original per cantar-la.... però merci igualment per penjar-la!

[TheYllusionist]

@punisher45678 molt bé, la pressió mediàtica m'ha pogut; l'he posada ja en català. Si no us sap greu, en segon lloc, perquè primer (digueu-me el que volgueu) prefereixo donar prioritat a la gent que, directament, no la entengui. La font és Cataloterapia. Recorda aquest nom i busca'l a Google: CATALOTERAPIA.

[punisher45678]

@TheYllusionist Merci company! :)

[jordicatsg]

@TheYllusionist Gràcies per posar-la també en català. T'ho curres!

[zack9922299]

@TheYllusionist deu n'hi do quin gol m'has colat, em va costar força fer la fotuda traducció. Whatever.

[jordicatsg]

@zack9922299 Què vol dir WHATEVER?

[RekeKata]

-Nena saps que tinc un grup?Toc als Amics de les Arts -Que? -Els amics de les arts -Un grup de que? -Musica! -Ahh... -Si de, de musica -Esque jo el rock català no... -No? -No -No bueno, tampoc es que... -Que què? -Que no es ben bé... Tu saps aquella que diu " Ho sento moooooolt"? -Com? -No res, tranquil·la. Et porto a casa?

[frikijoti]

bonisssiima la part del rock català! jajajajaja

[zack9922299]

- Nah, nevermind. Should I take you home?

Olelé, Olalá, a shawarma with you is the best there is.

Olelé, Olalá, tomorrow is the repechage and I will try to fix it.

[zack9922299]

Striker with sharp goal-scoring knack, an explosive run, will strike a precise centering pass, if one arrives. - Girl, did you know I am in a band? I play in "Els Amics de les Arts". - What? - Els Amics de les Arts. - A band of what. - Music! - Ah... - Yeah, music. - Well, just that, Catalan Rock, I don't... - You don't...? - No... - No no well, it's not that... - What, what? - It's not really really... don't you know this one that goes "I'm so soorrry"? - What?

[zack9922299]

olele, olala, a shawarma with you is the best there is

olele, olala, to have a cup [drink] with you I want to qualify

As right wide forward I will slip through that there in Sant Miquel del Fai

I have a little house, and that Taurus and Aquarius make a fine match

And as wingbacks, adolescent smiles

so well repeated and studied, so well digitally rehearsed

And with my great play, four simultaneous notes

I force your foul, you say "I love singer-songwriters"

[zack9922299]

And as a 4, as an all-or-nothing, a Gironese accent,

the "v"'s come into play, which I put an effort to emphasize

Leaning left, as a defending pivot,

I stare at the floor if things get worse

An attacking midfielder, an intertextual citation

I will say "I like Paul Auster, he's really good" etcetera

And all the offensive power I will concentrate in the forward

at the left, Martin Codax, trying to avoid the offside

[zack9922299]

And a 4 man deffense with expeditive central defenders,

caution and patiente prevailing all the time.

if plans fall through, i will just park the bus

4 sentences or so, and let minutes pass

olele, olala, a shawarma with you is the best there is

olele, olala, please, "poco picante" [spanish for not too spicy], that I can't bear it

And I have a couple melodramatics in the bench

from left to right, the typical leg-breakers.

[condemnada]

un shuwarma amb tu es el millor que hi ha !!*!!

[Thatsbelieber]

aquesta canço es FANTASTICA.

[AaronBuzzer]

a l'ombra d'un tendal de bambú d'un bar de carretera del baix llobregat sonava aquesta cançó però ningú hi parava atenció

[MandrilAlmogaver]

A ningú li sona a una cançó dels BB Brunes que es diu Nico Teen Love?

Molt bona! Ànim Amics

[PadreHarryPowell]

i els poemes visuals d'en joan broooóoòoosaa!

[ZarAndrei]

Curiós que la táctica del Madrid per cotrarrestar al Barça sigui proposada per un grup de Rock Català.( Plantar l'autobus, trencacames...)

[SANDRAmusica2011]

uleele ulaaala un shawarma amb tu és el millor que hi ha... quanta veritat carinyo!

[mariangelsful]

molt bona

[rubbHM1908]

bona cançó, avui al meu institut em fet un libdub amb aquesta cançó :)

[genTVD]

aquesta ens la van posar perdespertarnos a unes colonies jajaja kins records em porta

[PadreHarryPowell]

@genTVD joder, ho dius com si fes 5 o 10 anys d'això..xd

[DANINELO]

molt fluixa, em fan venir son  zzz

[SiLaiea]

M'encanta!!!! Seguiu així! :D

[lechuk]

Quina frescor!

Genial!

[Naginibcn]

Ooh! M'agradeu molt nois! Especialment aquesta cançó. moltes congratulations

[xChakraCB]

@90agris No sóc filòleg, però per sentit comú el més obvi es pensar que diu xauarma (shawarma), ja que després diu "sisplau poco picante", i un shawarma és un tipus de menjar com un kebab on s'hi afegeixen salses d'aquestes picants i experimentals.

[muereteable]

M'encanta, perfecte simplement:)!



[octavif]

Brutal!! No pararia d'escoltar-la

[Pacorap66]

Una vegada algú em va dir que si veus a algú que t'agrada menjar un shawarma i et segueix agradant és que estàs enamorat de veritat. Aquesta cançó m'hi fa pensar! Deu estar molt enamorat per dir que és el millor que hi ha!

[kiennokieredisfrutar]

M'encanta akest grup! Sobretot a la meva cosina de 18 anys, fins i tot va anar a un concert seu, xD!!! pero akesta cançó es la ke + m'agrada

[martimayo]

krakss

[abel34111]

Bonisima et felicito, moltes gracies per penjar la cançó, en molts altres videos s'escolta malament.

[SoJulia96]

que bé encaixa el tros del gol amb la trompeta de fons eeh! :)

[metanolx]

Et portó a casa. xD

[mbosch20]

Uh-lé-lé, uh-là-là, un xauarma amb tu és el millor que hi ha

Uh-lé-lé, uh-là-là, si us plau poco picante que no ho puc suportar(8)

Sou el meu grup preferit, m'encanteu, la vostra música m'aporta bones vibracions :D VISCA ELS AMICS DE LES ARTS! //*//

[90agris]

@mbosch20 Hola! jo diria que el que diu no és "un xauarma amb tu" sino "conxovar-me amb tu" de la paraula conxorxa. Si algún filòleg m'ho pogués aclarir. Gràcies.

[mbosch20]

@90agris

Hola! A doncs jo no ho se, esqe a la lletra d'internet ho diu així :S

moltes gràcies.

[90agris]

@mbosch20

[SoJulia96]

és una música molt agradable, la lletra es curiosa, i s'ha de dir que poc corrent. no tots els grups s'atreveixen amb aquestes lletres! :) visca els amics de les arts

[BarackObama50]

Very good!! This is a best song!! You are the best group Els amics de les arts!!

[dejateellevaar]

la millor!

[pauluis12]

Molt bona canço(Y), i lo millor, catalana!

[sacded]

es MOLT bona

[nemaruk]

Molt bona musica i mola molt aquesta cançó.

[RuBeNRaKeN]

molt bona la canso, nomes dir que en una cosa sequivoca cuan diu:

Yo es que el rock catalán no....

el rock catala, es, rock EN catala. el rock en catala, es igual ke altres rocks.

el rock america, pues si k es diferent, el rock de liverpool al de amsterdam si k es diferent. pero el rock catala, es igual. :)

[puximaster]

em preguntu kin es el partit ke se sent de fons al final de la canço algu u sap¿?

[ramoncami]

@puximaster jo diria que es un partit imaginari

[Sargantana80]

@ramoncami metafora de la vida mateixa, salut!!

[DesenTonanDo]

m'encanten XD

[13craker13]

Molt bon grup, m'encanta aquesta cançó, bon ritme, bona lletra. <10 (us felicit-ho) no se que mes dir jajaj, m'ha deixat sense paraules xD, SORT! ADEU!

[TheYllusionist]

@13craker13 ja k stas, suscriute a la meva compta xfa! :)

[13craker13]

@TheYllusionist esclar que sí home! jo encantat :)

[pablopeloss]

@13craker13 totalmente de acuerdo, los vi en berlin (si, tan lejos) y me fliparon y una suerte encontrar las letras en castellano aquí en youtube, no sabes como lo facilita :) gracias al que se lo curró!

[TheYllusionist]

@pablopeloss de nada, gracias a ti! ;)

[toooooooooomate]

@pablopeloss pues aunque me ganas en donde lo escuchaste(yo en paris)yo tambien le doi las gracias a(TheYllusionist) por que aqui en mexico hay muchos catalanes pero yo no soy uno asi que no entiendo nada bueno si por que los estudio pero esto me ayudo mucho

[MaaX37]

me encanta esta cancion:D

[Baragor]

A mi em recorden molt als musicals. Només em falta l'obra per anar-los a veure. Es que pot ser perfectament la bso d'algun musical. I a mi que m'agraden els musicals....doncs feliç que sóc!!!

[markknopfler7]

un grupo que rompe con los esquemas a los que estamos acostumbrados, tanto en la musica en catalán (que también necesitaba refrescarse) como en el panorma general de la música en español, son muy buenos.

hacía tiempo que no salía un grupo tan orignial en todos los sentidos y con un directo que no deja de sorprenderte.

Y el que dice que si se confunde musica con poesia me gustaría saber donde estudia musica para hablar con tan poco sentido.

[LiAtOdO]

catalans... no sé que pensar... això no és música, si fo algu seria poesia... peró dir que això és el futur musical del país... i flipo, perqué em dedico a la música, i bé si aquests han de ser el futur de la nació musical... tenim un problema, perqué s'està confonent música amb poesia... s'ha de anar amb compte :) Sort

[TheYllusionist]

@LiAtOdO I quin problema és confondre música amb poesia?? Els Amics fan una música folklórica i alternativa, que trenca amb lo típic que s'escolta a tot arreu, i les lletres no tenen desperdici. Agraden per això, no hi veig inconvenient.

[bylpd]

@TheYllusionist

li has fet un zaska

molt bona akesta canço sagradeix la traduccio

[aida138]

@LiAtOdO

que passa? que amb la poesia no es pot fer música?

a mi m'agraden.

[alpero93]

@LiAtOdO a mi me gusta, y mires como lo mires, toida la musica es poesia, con mas o menos ritmo, peor musica igual es

Un saludoo!

[alpero93]

@LiAtOdO a mi me gusta, y toda la musica es, con ams o menos ritmo, poesia

Un saludo!

[peremv89]

@LiAtOdO Aixó no és "música", és "cançó" i cançó es música més poesia.

[fcblaia]

@LiAtOdO des de quan no es pot barrejar poesia amb música? pots dir que no es del teu gust, i hi podem estar d'acord o no. Però dir que es confon música amb poesia... la millor cançó de Lluis llach està treta d'una poesia!!

[genko]

@LiAtOdO Jo diria que tu no fas musica doncs, per que la lletra de les grans cançons sempre han tingut rima.

La poesia i la música sempre han anat molt lligades. I no es el futur sempre ha sigut aixis. Si haguessis estudiat música ho sabries de sobre.

Lo mateix passa amb els llibres, por molt bona que sigui la teva historia si no las saps explicar bé i no saps atrapar al lector no tindras éxit.

[P41GM]

@LiAtOdO ...Mira no m'agraden els amics de les arts... però aqui t'has lluït campió... "s'està confonent la música amb la poesia"... Les cançons són poemes escrits per ser cantats... una cançó ha de rima, té mètrica i normalment estrofes regulars i si et dediques a la música i no saps això ho portes clar... mira qualsevol lletra d'un grup més o menys decent i veuràs com rimen les lletres... I repeteixo no m'agrada com sona la nova tirada de grups catalans, però menys és res i m'hi poso fulles.

[CAELoyalty]

@LiAtOdO doncs si et dediques a la música i dius això, tu si que no seràs el futur de la música, noi. Sort per tu, que et farà falta.

[Gisixar]

Genial tios! A seguir aixi!! Visca Xatalunya i visca la musica en català!! Ole-le, ola-la...

[chysco]

- Nena, saps que tinc un grup? Toco als Amics de les Arts. - Què? - Els Amics de les Arts. - Un grup? De què? - De música. - Ah! - Sí, de música. - És que jo el Rock català no... - Nooo? - No. - No, bueno... tampoc és que... - Què? Què? - Que no és ben bé... No saps aquella que diu "Ho sento mo0olt"? - Com? - No res, tranquil·la, et porto a casa? Haha El millor de la cançó! PD: Tinc gana, vull un shawarma amb tu.

[joclar84]

penosa

[izikuh]

@joclar84 pos suda, pero no rallis ;)

[Joaquin1296]

Jaja, es cachonda

[dasx]

Ah no, si ja em sembla, que puguin entendre una bona lletra. Simplement em va semblar curiós.

[dasx]

De posar alguna lletra a la descripció trobaria més sentit a posar-la en l'idioma original, però vaja, ppotser

[TheYllusionist]

@dasx aviam, la poso en castellà per matar 2 ocells d'un tret: aclarar si algún català te algun dubte, i obrirme a que més gent pugui veure lo ben pensada que està. no em sembla malament!! :)

[zack9922299]

@TheYllusionist potser que la posis en anglès també doncs =)

[TheYllusionist]

@zack9922299 si me la tradueixes tu, la poso ;)

[zack9922299]

@TheYllusionist / everyone feel free to fix

With a good starting eleven, I want to score 3 points of glory

through the main gate, enter the annals of history

Because, when it comes to hooking up, you can sure loose a league

if not is all studied, if the tactics fail

As goalkeeper I will wear a cuirasse

in case between turnips and cabbages I end up getting a pumpkin [figurative for getting rejected after all]

[zack9922299]

@TheYllusionist i doncs?

[echahmed]

@zack9922299 Me encanto esta canción, la verdad es que no había escuchado un grupo tan bueno desde lax'n busto...¿Se escribe así?, en fin perdónenme si no, pero me encanta la música en catalán, me encanta vivir en Catalunya.

[tukaradefex]

:)!

[trikiton]

Crec que la frase: "...intentando evitar el orsai. " es refereix a "evitar el offside" en anglès

[IVesper]

@trikiton si, orsai és la versió catalana normalitzada de offside, en anglès