Aoife Ní Fhearraigh - Níl Sé'n Lá

[kingsdaughter2011]

Could someone provide the English translation please? This is a pretty song.

[Idolores]

. . . I recognize this voice. Where do I know this woman's voice from?

[Moriatti]

@Idolores Ever play MGS2?

[KarmaSong]

One of the most beautiful voices of Ireland, along with that of Maire Brennan.

[MartinaBC1963]

Go raibh mhaith agat = Moran taing in scottish Gaelic. Means Vielen Dank in German :-)

[Balmor89]

She's somewhat famous in America too. One of her songs was on the video game Metal Gear Solid.

[HesseJamez]

It's very confusing for Germans if english guys try to describe the sound of gaelic words...using german pronounciation works better German&Gaelic seem to be more phonetic.!

[bairen2002]

Irish has a system of "broad" and "narrow" consonants which are impossible to represent accurately using English or German spelling.

[LeftInBlank]

dude i didnt know irland had his own languange untill now :O

[soloasdubh]

tá fíordhúil agam san amhrán seo le fada, cha raibh fhios agam ámh go gcónaíonn sí chomh gar sin den teach s'agam! An Dún abú!

[bb3ca201]

Is Éireannach í. Tá sí ag déanamh seo go hálainn.

[MisterGlasgow]

Let me try and guess the Gaelic..

She is  an Irish person .... she is doing something thats beautifull........... Correct me if I'm wrong .....

[bb3ca201]

You're mostly correct -- right words, wrong order. I did say that she was Irish, and I said that she does the song beautifully.

Your jist was right (awesome job!). I guess I'm just a stickler :-)

[MisterGlasgow]

Go raibh maith agat.......... Phonetically for those who want to know

= Gu rev ma ugut = Thanks Q. Does it translate as .... 'may you have good" !!!

I want to understand the poetic Irish side of the language.

[camposi]

.........love that old girl!!!