@JOHNYDEPTA mysle ze to jest po Hiszpańsku albo w jakims innym jezyku po po angielsku kocham cie to jest i love you chociaz sa rozne znaczenia slow wiec sam neiwiem :D
Moze troszkę źle jest przetlumaczone ale LICZA SIE DOBRE CHĘCI I ŁASKA ŻE W OGÓLE TO WRZUCILA NA YT I ŻE JEJ SIĘ TO CHCIALO ROBIĆ A WY TYLKO KRYTYKUJECIE CUDZA PRACE .. Kciuk w górę
niestwty ale tlumaczenie fatalne. jakby ktos je wkleil do jakiegos traanslatora :)
i told her i'm not gonna run away, but let me go - powiedzialem jej, ze nie uciekne ale pusc mnie (let me go tutaj znaczy po prostu "pusc mnie" a nie pozwol odejsc)
don't it mean i love you - to jest pytanie. Czyto nie znaczy Kocham Cie?
wouldnt somebody tell me what she said - czy ktos moze mi powiedziec o czym ona mowila?
wiecej kwiatkow nie chce mi sie poprawiac. zmien nauczyciela angielskiego.
@KlaudiaKarolax3 Słuchaj landryno jak się nie znasz to proszę się nie wypowiadać,zapisz się na naukę angielskiego to może wtedy pogadamy. Pozdro. xd ^ Phahaha.
rihanna jest cudowna, śliczna piosenka, tylko kilka błędów w tłumaczeniu, np. don't it mean i love you tj. ''czy to nie oznacza kocham Cię?' a i told her i'm not gonna run away, but let me go 'to powiedziałam jej że nie ucieknę ale pozwól mi odjeść' lub coś w tym stylu ale tak poza tym to super, pozdrawiam <3
Popełniłaś parę błędów ale jest spoko nie słuchaj tych krytyków nikt nie jest idealny!!!
Ja to doceniam ...
ThePatuleczka 7 months ago
Crimen Sollicitationis
Mrhyyyyy 9 months ago
Fajna ta piosenka, ale z tłumaczenia wychodzi, że to jakieś dwie lesbijki? ;c
DarkDevil251 10 months ago
This has been flagged as spam show
Tłumaczenie do kitu!!! Ta Aga1950 to ona nie zna angielskiego!! Żalllll ;p Jak sie nie umie to sie nie pisze ! xD
szyna910 1 year ago
Tłumaczenie do kitu!!! Ta Aga1950 to ona nie zna angielskiego!! Żalllll ;p Jak sie nie umie to sie nie pisze ! xD
szyna910 1 year ago
to nie jest poprawne tłumaczenie
Deluxe2193 1 year ago
kitka:to w koncu mam wierzyc tym tlumaczeniom czy nie???? bo cos mi nie pasuje tu!!!!!!
1910ado 1 year ago
Te Amo to po agnielsku "Kocham Cię" ??
JOHNYDEPTA 1 year ago
@JOHNYDEPTA mysle ze to jest po Hiszpańsku albo w jakims innym jezyku po po angielsku kocham cie to jest i love you chociaz sa rozne znaczenia slow wiec sam neiwiem :D
Bochnia1000 1 year ago
Moze troszkę źle jest przetlumaczone ale LICZA SIE DOBRE CHĘCI I ŁASKA ŻE W OGÓLE TO WRZUCILA NA YT I ŻE JEJ SIĘ TO CHCIALO ROBIĆ A WY TYLKO KRYTYKUJECIE CUDZA PRACE .. Kciuk w górę
TheWioleT 1 year ago
źle przetłumaczone;/
Chibiusa1991 1 year ago
Comment removed
Deacon7474 1 year ago
This has been flagged as spam show
niestwty ale tlumaczenie fatalne. jakby ktos je wkleil do jakiegos traanslatora :)
i told her i'm not gonna run away, but let me go - powiedzialem jej, ze nie uciekne ale pusc mnie (let me go tutaj znaczy po prostu "pusc mnie" a nie pozwol odejsc)
don't it mean i love you - to jest pytanie. Czyto nie znaczy Kocham Cie?
wouldnt somebody tell me what she said - czy ktos moze mi powiedziec o czym ona mowila?
wiecej kwiatkow nie chce mi sie poprawiac. zmien nauczyciela angielskiego.
Deacon7474 1 year ago
omg ; !
piosenka fajna ale tłumaczenie do kitu !!!
Masakra jak sie nie umie to sie nie pisze PROSTE ...
przeczytaj innych i dopiero sama pisz ; ]
KlaudiaKarolax3 1 year ago
@KlaudiaKarolax3 Słuchaj landryno jak się nie znasz to proszę się nie wypowiadać,zapisz się na naukę angielskiego to może wtedy pogadamy. Pozdro. xd ^ Phahaha.
Aga1950 1 year ago
uwielbiam rihanne:)
zawsze w piosenkach ma dużo bębnów tymu djemy kongi itp:P
MaDa17ify 1 year ago
Fajna piosna,ale co to za kurwa lesbijski tekst?!?
JajkoFaberge 1 year ago
Niestety tłumaczenie tekstu Cię przerosło. Około 50% tego tekstu jest źle przetłumaczone.
LaRosaNera1 1 year ago 10
@LaRosaNera1 nie czepiaj sie
Szymcypt 1 year ago
rihanna jest cudowna, śliczna piosenka, tylko kilka błędów w tłumaczeniu, np. don't it mean i love you tj. ''czy to nie oznacza kocham Cię?' a i told her i'm not gonna run away, but let me go 'to powiedziałam jej że nie ucieknę ale pozwól mi odjeść' lub coś w tym stylu ale tak poza tym to super, pozdrawiam <3
xXxSherinexXx 1 year ago 6
@xXxSherinexXx
zgadzam sie w 100% :)
kamilhelma 1 year ago
@xXxSherinexXx
To jak tak dobrze znasz angielski to ty zrób tłumaczenie :) jak te jest złe
Idrianaifyb 1 year ago
fajnie że z tłumaczeniem :)
93Kornelcia93 1 year ago
Super :)
Besos :*
Maite193 1 year ago
Piękna kobieta... wspaniała piosenka...
XYZ8 1 year ago