Wanderlust (Subtítulos en español disponibles)

[TheGarabella]

Gracias por subtitular los videos..un saludo!!

[deadwood2]

como veo los subtitulos en español?

[TheSaninD]

mmm no me quedo claro lo que quería expresar

[ser2610]

@TheSaninD Björk, al parecer, quiere explicar que desea alejarse de todas las cosas materiales y urbanas; todas las enfermedades sociales que eso conlleva vivir en una sociedad así, por ejemplo la avaricia, el egoísmo etc, y no sólo eso, si no de religiones, creencias, tabus.... pero en cambio prefiere y está ansiosa por vivir en un mundo natural, junto a la naturaleza y sentirse perfectamente bien hasta llegar al fondo de ti mismo. Saludos.

[rodaransuscabezas]

harbour no es puerto?

[Peuplierjaime]

@rodaransuscabezas Good for you, your dictionary is better than mine! ;)

[rodaransuscabezas]

@Peuplierjaime lo decía de buena onda igual! jajaja, no te enojes! está re bueno el laburo que te tomás de subir subtituladas canciones de björk

[Peuplierjaime]

@rodaransuscabezas No te preocupes mucho. Lo decía muy en serio, pero también en buena onda ;)

[kumamaroll]

Admito que la estrafalaria visión de björk siempre me llamó la atención de un modo u otro, tanto en el aspecto musical como el visual.

Pero solo después de escuchar Volta de corrido más de una vez, entiendo el verdadero arte y significado tras todo cuanto hace.

Ojalá siga produciendo obras así.

[TruemotionOn]

Wanderlust!! <3 Quiero viajar contigoooo al mundo del amooooooooor!!!!!!!!!!!!!!!!

[jucapebepi]

AMO A BJORK !!!!!!!!!!!!!!

[rodolfofosi]

aunque el significado de llevar cargando alguien atras me intriga osea cargas como con una parte de ti que quieres dejar atras pero que debes de llevar a la de a fuerza ? definitivamente es con lo que me identifico

[MEBP76]

No al veto!

[haile0selassie]

björk es fuera de serie definitivamente !!

[gabyymussgo]

tengo entendido que wanderlust significa el " placer de viajar"

[JBMJEQ]

a

r

t

e

<3

[diegosan1987]

son super locos los videos de esta nena me encantan n_n

[Peuplierjaime]

Asì como el resto de los videos que subí de Björk, creo que este también me lo anularan... youtube, google o los codiciosos de WMG...

[Trozomuro]

@Peuplierjaime Maldita industria.

[Peuplierjaime]

El asunto es que si me van betar los videos, que al menos ellos saquen los suyos con subtítulos en Español. Aun no entiendo cómo en sus dvds recopilatorios de videos no viene esa opción al menos en España y Latinoamérica. Los hisanoparlantes somos muchos y el servicio de traducción no es que sea algo exótico...

[pierodavid]

Me hace acordar mal a la peli Mononoke Hime. Pe-li-cu-lon de hecho.

[chriskhandlee]

Pretty One!!!!!!!!!!

[ricotarooo]

es verdad ella parece de otro planeta..jajja una genia la mina!una grande muy loca muy real muy autentica muy bjork...

[anaksekamun]

soy fann de esta mujer, su voz y creatividad pareciera que viene de otro planeta!!

[erikludwing]

En realidad es una buena traduccion. Me gustaria mucho que bjork la cantara en espanol, seria fantastico....

[singa1982]

muy buena idea la de subirlos subtitulados! muchas veces quiero compartir una canción de bjork con alguien pero si no hablan inglés se pierden el significado de la canción...

un detalle: wanderlust significa "ganas de conocer mundo" (wander = pasear, vagar; lust= deseos)... por si lo quieres/puedes arreglar.

un saludo, y 5 stars!

[Peuplierjaime]

Hola amigo, lo que pasa es que traducir esta palabra tan específica -que en este video parece un grito de guerra o algo similar- no me pareció justo con la canción. En la información del video en la esquina superior derecha escribor que "En los subtítulos no quise traducir la palabra "Wanderlust", ya que no tiene equivalente similar en Español; significa: Ansias de viajar por el mundo. Si lo traduzco le quito la gracia, ¿no?"

[dardoivan]

es verdad, en la lirica, a veces el significado literal no corre paralelo al significado conceptual, wanderlust es mas una declaración que abarca todo el significado de la letra de la cancion en una palabra compuesta

[Ohdiediemydarling]

donde esta el subtitulo?

[Peuplierjaime]

Debes habilitarlo como Close Caption. En la ventana donde se transmite el video fíjate en la esquina izquierda abajo (donde hay una flecha apuntando hacia arriba), pasa el puntero del mouse y dale click en CC (turn on cpations).