Belle (Portugal portuguese version)

[mil0sca]

Sou do Brasil e prefiro a versão brasileira desse filme, por que achei a tradução mais bonita, mas eu prefiro a voz da Bela de portugal.

[laura26n]

Adoro as versões portuguesas dos filmes da Disney!

E gosto muito da voz da Bela! Tá excelente (:

[jecka1021]

Amo esa film

[poisehector]

A tradução ficou muito fraca e isso comprometeu a métrica. Mas a voz do Gaston foi a que mais deveu (pior nos diálogos).

A de Bela é ótima!

[robintrailer]

good to be the portugese from Portugal....!!! Always the original accent from the language! Portugal not Brazil !

[YouStoleMyTube]

Portugal Portuguese sounds kind of like a Slavic language to me. A little bit like Russian, it's nice :)

[Pliinck]

Sou de Portugal e gosto mais das versoes Brasileiras deste Filme.Mas ambas sao LINDAS ='D

[parchisfan]

adorei a frase "olha ali vai a rapariga extranha, a mais bonita madmoiselle"

igualzinho que na versão mexicana em castelhano "mirad ahí vá esa chica tán extraña, una preciosa madmoiselle"

[JAnimefans]

=D

Adoro esta musica ^^

[Conjiu]

caramba! eu não sabia que passava algo em Portugal com versão em português do Brasil achava que cada um tinha a sua.

entre essa discussão de qual seja melhor me parece obvio que a melhor é a do próprio país.

[debatedordaoeste2]

aff. esse retardado acha q ser brasileiro é encher o canal dele de verde e amarelo, com fotos da seleção e encher o saco dos portugueses.....

[Conjiu]

viado aquilo não tem nada a ver com o patriotismo, mas me explique porque para ser patriota não posso admirar nossa seleção? parece que bebe bichona, nada a ver.

[debatedordaoeste100]

parece q bebe bichona? oq é isso? uma bebida nova, bichona? huahauhauhuahuauhahauhahuauh

aprensa se comunicar, seu racista de merda, só sabe xingar os portugueses, faz séculos q isso não é patriotismo, é apenas complexo, freud explica

[debatedordaoeste100]

e nunca esponde para mim né?

BUNDÃO

[debatedordaoeste2]

kkkkkkkkk o patriota de net....

aff, zé povinho é foda, sem senso critico, sem nada, aff...

credo

vá ser burro assim la na pqp

[PortugalForYou]

Fantástico !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver desenhos animados opto pelas versões Portuguesas porque são excelentes!!!

[selenaselvagem]

Olha, se alguém me vem para aqui dizer k a nossa versão e má pk esta habituado à brasuca ou pk ñ fazemos coisas como na versão original leva um sopapo. Esta versão é linda e considero-a um tanto superior ao original. Ñ gosto de ver versões parecidas com as originais. Gosto de ver coisas diferentes. Acho k e mais criativo

[Lechuguita08]

A versão brasileira é 1000 vezes melhor!!!

[selenaselvagem]

Ñ xateies, tá bem. Fica lá a gostar da tua k nós ficamos a gostar da minha, apesar de axar a minha versão melhor em tom de voz da Bela

[jonytrapalhony]

Não gosto da voz do garçon! xD. Mas obviamente adoro a versão do meu país! PORTUGAALLL!

[pedro10sporting]

Eu gosto da voz dele... enganaste-te no nome... chama-se Gaston e nao Garçon xD

[jonytrapalhony]

lolol. Yah! SORRRY:P

[pedro10sporting]

Quando eu era puto tava apaixonado pela Bela... tava sempre a pensar nela e neste filme!! 8D

[sailordarkdream92]

Bem nesta musica apesar de ser portuguesa tou mais habituada a brazileira...mas sem duvida são as duas lindas ^^

[mulan4ever14]

linda mesmo ^^

cresci com a versão brasileira mas o portugues do meu portugal é o melhor

n me arrependo de nd em ter visto a minha versão ^^

[sienna09]

Como vais tu? VAIS? porra! eh muito complicado... eu prefiro o nosso Brasileiro msm.

Muito Bom! amo os Portugas

[MadameButterfly111]

sera que alguem tem esta musica e me pode mandar??? eu adoro.a assim como as musicas dos outros filmes da Disney...=D

[anaposramos]

A Anabela faz a voz da Mme Samová! A Carla de Sá da Bela!

[darkholz]

Nao a madame samová e a Helena Rocha

[Per9la]

Na verdade, a Mme Samovar é a Ermelinda Duarte...

[Per9la]

desculpem xD

a Mme Samovar é q ermelinda duarte nos diálogo e a helena rocha nas canções

[dracula222]

km kanta esta musica?

[duasmanas]

eu penso que seja a anabela mas ha kem diga que é a carla de sa:S

[Dledee]

A Carla de Sá faz a voz nos diálogos da Bela, a cantar é a Alda Joana ^^

[Saxace]

By any chance do you have the Lyrics?

[gonqalo]

- Aqui estou na quieta vila

Sempre igual, não é o melhor?

Todos são calmos como a vila

Acordar dizer

- Bonjour (6x)

E o padeiro com o pão já lá vai

O pão caseiro p'ra vender

Cada dia é sempre igual

Muito simples e banal

Neste mundo especial

[gonqalo]

- Bom dia Bela!

- Bom dia mônsieur

- Onde vais tu?

- À livraria, acabei uma história fantástica sobre um pé de feijão e um ogre...

- Que bom...Marie! As baguettes! Despacha-te!

- Olha ali vai a rapariga estranha

Mais distraída que há aqui

- Nunca está com outros, não

- A cabeça é um balão

- Ela é estranha e esquisita nunca vi!

[gonqalo]

- Bonjour!

- Olá!

- E a família?

- Bonjour!

- Olá!

- E como vai?

- Dê cá! São seis!

- Não é parado

- O mundo é mais do que esta vila sei

[makosharkman]

What happen to the one in English

[ganesh1]

Bonita voz...mas o sotaque...

[osmtv]

I think I prefer Brazilian's version. Maybe because I'm a brazilian. xD

[zellirvine2]

ja sintanha falta de ouvir a lingua portuguesa!

[hellyeah85]

I just love the Portuguese accent! It's such a beautiful language! Much more beautiful than Spanish!

[parodylover]

definately

[AkiUtada]

LOL... como cresci a ouvir as versões brasileiras dos filmes 'antigos' da Disney, as versões em Português não me soam bem xD

No entanto, nos filmes que vi em Português primeiro prefiro sempre as músicas às versões brasileiras das mesmas. Estranho, não?

[Zanzibar100]

hmm this is so different then dutch sound, it's pretty ok, but it misses something, it sounds so I dunno, I dont feel ok with it

[rachelgreen08]

I know what you mean the dutch one has a stronger voice...

go holland ;)

[duasmanas]

this voice is the sweetest:P go portugal go=)

[h0s3sl0v3r]

poz é, ams e lindah na mema lol

[myemma100]

omgg

e a mesma voz que a JANE DO TARZAN

[myemma100]

lindaaaaa

[Sandrocas]

this was one of my favourite movies of the time, so neat to hear it in Portuguese, thanks!

[Melodystar]

I'm so glad that you uploaded this! Her voice is really nice.

[SerenityMoon]

Awwww they all sound soo good! I love Belle's voice! I like the Portugal version better than the brazillian one. I speak spanish and for some reason I understand Portugal's portuguese better than the brazilian! Weird. hehe

[Melodystar]

Just to say, but I guess you can understand this one better than the Brazilian one because the people in Brazil speak with a different accent than those in Portugal. Sorry, but, that's what I think. And sorry for double posting.

[jonytrapalhony]

As someone said here before, The portuguese accent is closer to the spanish, than to the brazilian portuguese. And there are some similar words too ^^

[hellyeah85]

That's because the Portuguese accent is somewhat closer to the Spanish than the Brazilian Portuguese. I actually like the Portuguese version better than the Brazilian one as well. Especially Belle's voice, it's so beautiful! I like the lyrics for the Brazilian version better though...

[Catwoman03]

i dont know why...but i think its because i have the brasilian version of the movie...i prefer the brasilian version lol

[GrobanPhreak11284]

I love my language.

[creidhe]

me too!!

[VSsquared]

TAMBEM EU!!

[BoxcarBertha]

Me too!!