'Till I collapse - Letra traducida al español - Eminem Feat. Nate Dogg (Lyrics)

[RusoCanarion69]

Menudo temazo!

Eminem es de los más grandes 

[TheTomateRHCP]

esta cancion para mi es un mensaje que te dice que nunca te rindas que siempre vas a lograr todo si te dispones a lograrlo que el unico que te pude detener es el miedo de no lograrlo o claro un error que te pueda lastimar

[niniabuenaconsuerte2]

Mi idolo <3 Es genial!

[abelphatty]

La traducción no está mal, pero "Am I high?" no significa estar en lo más alto, es una expresión coloquial para decir "¿estoy colocado/fumado?", y "collapse" es derrumbarse, no colapsar como se entiende en español.

Aún así, gracias por el vídeo ;)

[mendezgalvez]

@abelphatty Entiendo que el colapsar, aplicado a la frase de los huesos se entiende en el amplio y literal sentido de que el esqueleto colapse por el esfuerzo, con cualquiera de las traducciones que usaron. Y lo de high, me suena más a una referencia a como uno se siente cuando estas funcionando con la energía extra del cuerpo, que estas como fuera de sí.

[abelphatty]

@mendezgalvez En ese caso diría "Am I on the top?" o algo parecido, "to be high" es estar fumado o colocado, sin más matices. Lo demás, cuestión de gustos o preferencias, puedes tener razón perfectamente, no lo había visto así!

[luisbernardo94]

Nunca hay Que Rendirseee!!!!!! :D♫

[espectro434]

idolo de !!!!!!! al 100% nada que decir es lo mejorque ! pude aver visto! los temas nuevos son asco pero si vamos atras es lo mejor del mundo

[crackalex]

No, esta mal la traduccion en unas partes, le quita totalmente el sentido de lo que eminem quiere expresar. Al final dice "a plaque of platinum status is WHACK IF IM NOT THE BADDEST" que quiere decir: Un disco de platino es una mierda si no soy el mas malo o un disco de platino no vale nada si no soy el mas malo. No es la unica parte mal traducida pero el video quedo muy bien

[matias11dragon]

Esta cancion es para memorizartela y en los momentos duros recordarla.... o incluso cantarla en tu mente....

[Theyimer]

tremenda traduccion te felizito EMINEM el mejor.

[Martiichi]

Estaba super deprimida, y ver esta traduccion y esta cancion me ha animado.. GRANDE EMINEM & GRANDE JANE! :D

[182pinguino]

watch?v=gUa3VUe9KJs (parece playback,pero solo lo hace en el estribillo,es por la mala calidad del movil)

[xAlejandr0x16]

Muy pero que muy buena traduccion, lo has clavado en serio. Sigue asi maquina!!

[fernuiloquendo]

nate dogg descansa en paz homie

[aviattorM]

Que grande eminem!

[Janethmathers]

@ aviattorM definitivamente te apoyo

[lookito930]

graciass JANE!!

[FranTube86]

El que murió fue Nate Dogg, el primo de Snoop Dogg. Dr. Dre que yo sepa sigue vivo.

[xNeMeSiZ278]

@FanEminem4ever acaso murio dr dree=?

dr dree a sido el mejor am,igo de eminem man

2pac era de sus camaradas de hombros ( hermanos casi igual q dre)

pero el mejor sera 2pac & Biggie smalls man

xq el eminem de ahora solo ase comercial comercial asta la voz la cambia asiendo efectos Tss se extraña al eminem del 2000 o 1999 , 2005 , 2006

[thenandojijo]

demasiado bueno este tema

[miguej1995]

R.I.P. Nate Dogg :´(

[rapersnigger]

R.I.P nate dogg

[PillaHouse]

Muy buena ,gracias!

[TheKingsize1000]

TA XVR CSMRE !!!!

[lilgiocrack]

Que bueno que traduciste esta gran canción!

Gracias