Googoosh - Gahvareh

[choobkhoshk]

کاش می شد در سکوت پنجره / لحظه بی مرگ را از نو سرود

کاش می شد تا همیشه - تا ابد / از تو بود و در تو بود و با تو بود...

رو به سوی آشیانه رفت و جست / در خزانی پر ز اندوه , رنج و درد

آنچه جست اما , دگر باقی نبود / کاش می شد مادرم را زنده کرد ... شعر از خودم; تقدیم به تمامی مادران خوب

آ.د

[choobkhoshk]

کاش می شد چون پرنده بال داشت / وای امشب قلب من آخر گرفت

کاش می شد از حضورش بهره برد /کاش می شد تا بسویش پر گرفت

کاش می شد در سکوت پنجره/ لحظه بی مرگ را از نو سرود ...

رو به سوی آشیانه رفت و جست / در خزانی پر ز اندوه , رنج و درد

آنچه جست اما , دگر باقی نبود / کاش می شد مادرم را زنده کرد ...

[maryaamsediqe]

really really sad song but one of my favorites from googoosh

[ShahnamPersia]

@famemonster1993 Yeah right!

[500reza]

seda20.....tip20.....ahang20

[maghgh]

Googoosh always sings her own stories. 

[GERMANIA0009]

shere zibai az googoosh, tof be ghore khomeiniyeh hendi zadeyeh jalade bi sawad, amen

[monamina20]

it makes me crazy

[shahlla206]

yeki az karay zibay gogoosh bod

[TheShahabsa]

:(

[SCORPIONSRH]

SUPERBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB­BBBBBBBBBB AMAZINGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG I LOVE THIS SONGGGGGGGGGGGGGGG

[Systeeem22]

she is a most beautiful woman singer ever seen

[bahare201]

دلم تنگه برای گریه کردن

کجاست مادر، کجاست گهواره ی من

نگو بزرگ شدم نگو که تلخه

نگو گریه دیگه به من نمیاد

بیا منو ببر نوازشم کن

دلم آغوش بی دغدغه می خواد:(

kojaee maman ke delam bart kheili tange...

[MrKaravaj]

Charming....great

[aidinbm]

superrrrrr, Love u aziz goosh jan.;'

[Fariba77]

I love you Googoosh. You always remind me of my Mom and sweet Home, TEHRAN. God Bless you.

[2Bella2Donna]

Googoosh - Gahvareh

[MrAmirr76]

Awesome!!

[pisso68]

..has she forgotten this broken body?

???<--(Mary) of every ease & refuge ....

why isnt her green skirt my umbrella (shield) ?

My heart longs 2 weep

Where's my mother? Where's my cradle? The End :)

This is the translation to the best of my knowledge as a non persian :)

(The place where i have (???) signifies a word i could not make out in the lyrics)

[cna68]

@pisso68 Thanks so much for the translation. this is my faviorite song ever!

how come u as a non persian know the translation so well? thanks.

[pisso68]

DONT SAY CRYING NO LONGER SUITS ME!

Come take me away & caress me

My heart needs a warm embrace

IN this chill of fall cutting all breaths

None gets how hard it is to last, as a leaf on a weak branch

--My heart longs 2 weep

Where's my mother? Where's my cradle?-

Look at how easily the blossoms of my love attachments die in the presence of D wind

Where's the brilliant,miraclous(life giving) hand?Tell it 2 come take my hand !!

Where's Holy Mary of deliverance Mary of Purity? Why,,

[pisso68]

( Cradle) My heart longs 2 weep Where's my mother? Where's my cradle? The very cradle tht no longer remembers me The security that is real & true The place where the storybook prince, choses the peasant girl The city which was of my size & yet much bigger than the world im now in Where there was no fear of shadows nor the wind Where neither I nor a dove could get lost My heart longs 2 weep Where's my mother? Where's my cradle? DONT TELL ME I'VE GROWN UP! DONT-AS ITS TOO BITTER

[shahandeknd]

im in hurry , , .... let me know , who carved n polished this sweet diamond , and which Goldsmith put it inside a Gold ring , ....

i hve not copied these words , thy just for Googoosh , no one copy thm ok , lolz , . i hope honest ppl , watch her , .... lolz , help me learn Persian , any body , but Googooosh is mostly welcome ..... lolz , bcoz dream come true some time , lolz ,

[PeDRaMPeNHaN]

Amazing! WOW!!!

[jissa683]

min yasa very nice translating i understand some words like hatire, vehset, gahvareyi, mader so nice googosh for ever

[nazi971640]

fadaye sedaye zibat, zende bashi hamishe.

[rouzbeh61]

She was the best.

[ikakakabadze]

super!!! i love you googoosh!

[wasia0wasilisa]

Could anybody translate the text of this song?

[nazi971640]

it is a great song by Googoosh who is a singer and actress. I canniot exactly translate the song, because it is kind of hard to say. she says that she misse her childhood when everything was simple and beautiful. when the world was a better world to live. she wants to go back to those days when the king of the story always loved the poor girl.

[pisso68]

@wasia0wasilisa I tried translating the song for you- It's pretty accurate. The only parts im not too sure about are in the 2 lines speaking of needing an embrace & the cold fall season.

So maybe those lines should've gone the following way.... "My heart wants a (???) embrace" " In this (???) fall season (???), which has cut through all (???) breaths"

Other than the (???) parts I'm confident about all other words translated.

So Enjoy :)

"

[Kamnuma]

waah wah...mahw mesham ba shanidane awazet..Googoosh...!

[Marjandarabi]

Thanks for sharing this video.

she is always the best.